Радо повідомляю, що розпочато переклад усієї трилогії F.E.A.R. а точніше в перекладі С.Т.Р.А.Х.

Порядок перекладу: почнемо спершу з оригінальної частини, потім доповнення, друга частина й мало кому любима, та все ж терпима, F.3.A.R.
Поки що перекладені буде субтитри, а там уже займемося текстурами й озвучкою.

Переходьте за посібником та діскорд посиланням, щоб Українізувати F.E.A.R.
Steam посібник: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3103043257
Discrod: https://discord.gg/B7ZYDFcGmS

Маю застережити, що гра перекладена лише на 20%+, але цього достатньо, щоб пройти 6 рівнів.
Оновлюватися переклад буде не з кожним перекладеним рівнем, а з локаціями, як от наприклад 2 по 6 рівні це гавань та каналізація.
Свої зауваження можете залишати за діскорд посиланням.

Також хочу повідомити, що нам потрібно поповнення в команді. Поки що перекладачі не потрібні, щоб не втратити контроль над якістю перекладу.
Але нам потрібні вільні руки. Ми хочемо перекласти текстури гри й зробити озвучку. Людина що відповідає за технічне питання, зараз займається тим. щоб зрозуміти як запустити шрифти на TESIV: Oblivion.

Нам потрібен фахівець, який зможе перекласти текстури та людина яка вільно знає Англійську на слух.

У першому випадку:
Текстуровщику потрібно лише вміти користуватися Adobe Photoshop і адаптувати перекладену напис на текстурах.

У другому випадку:
Аудіофайли озвучки персонажів знаходяться в одній теці й важко зрозуміти кому належить озвучка та голос з персонажів.
Потрібно, щоб ця людина знаючи персонажів зайнялася сортуванням аудіофайлів належним персонажам.

Якщо знайдуться охочі допомогти, переклад інших сфер буде вестися паралельно з субтитрами.
Звернутися за пропозицією допомоги можете за діскорд посиланням.
Також розглядається командна співраця на постійній основі.

Дякую за увагу! Будьте всі здорові!

Ми влаштовуємо спільний розіграш з видавцем JanduSoft🇪🇸

Які умови?
▫️Підписатись на наш канал
▫️Залишити коментар під дописом
▫️Додати до бажаного гру DETECTIVE - Stella Porta case на одній із платформ.

Які призи?
1-2. FINIS (Steam/PS4/PS5/Xbox)
3-4. Crashy Laps (Steam/PS4/PS5/Xbox/Switch)
5. The Creepy Syndrome (Steam/PS4/PS5/Xbox/Switch)

Розіграш триватиме до 21 грудня!

Переможець може обрати бажану платформу для якої хоче ключ.

UkrGC - новини ґейм та ґік культури

Трішки новин: до озвучення долучився Lost Human 🔥
Він подарує голос частині не іменних персонажів

Обговорення у Steam з приводу додавання офіційної української локалізації до Dragon Age: Dreadwolf

(Прохання ігнорувати кацапів, а
ліпше вибирати "поскаржитися на цей допис" вказавши "ethnic slur" або "off-top".)

У стімі з 3'явилась українська локалізація гри Football Manager 2024:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3105258956

Файл буде фікситись періодично і, з часом, будуть усунені всі неточності, дрібниці і кожна деталь.
Тож, діліться з іншими, грайте, якщо Ви граєте, та користуйтесь українським.

Обговорення у Steam з приводу додавання офіційної української локалізації до GTA 6.

(Прохання ігнорувати кацапів, а
ліпше вибирати "поскаржитися на цей допис" вказавши "ethnic slur" або "off-top".)

До речі можна ще написати їм прохання в Х, колишній твітер https://twitter.com/RockstarGames/status/1731813331244085531?t=ep8ToEviClfYEyrxxITasw&s=19

А ще, на честь Дня Святого Миколая, тримайте невеликий подарунок під майже подушку: кілька уривків із озвученням не іменних персонажів
Нагадую, що це приблизні результати, треба буде ще підтягнути гучність до одного рівня тощо

Cyberpunk 2077: Повне видання — Офіційний релізний трейлер
Озвучення: UAMAX
Робота зi звуком: Ray

Обговорення у Steam з приводу додавання офіційної української локалізації до Morbid: The Lords of Ire.

(Прохання ігнорувати кацапів, а
ліпше вибирати "поскаржитися на цей допис" вказавши "ethnic slur" або "off-top".)