Друзі!
Як-то кажуть, "Цей день настав!"
Багато хто з вас, певно, вже втратив надію, але...
Нам нарешті є чим вас потішити!

Отож, пані та панове, команда OniUA презентує:
Коли плачуть цикади — Розділ про бавовняний плин (Watanagashi-hen)
Повна українська локалізація вже доступна!
Попри всі негаразди, ми доклали багато зусиль, аби зробити якісний, охайний та влучний переклад. Будемо раді відгукам!

Так, ми живі😁 Окрім наших любих "цикад", попереду чекають інші цікаві проєкти, і над деякими з них ми вже старанно працюємо. Чекайте від нас нових анонсів!

УВАГА! Зараз є багато відкритих перекладів ігор до яких ви можете приєднатись (Частина 5)

Runic: Eternal Sunrise: https://www.localizor.com/runic-eternal-sunrise (завершеність: 0%)

Software Inc.: https://www.localizor.com/software-inc (завершеність: 5%)

Motor Town: Behind The Wheel: https://www.localizor.com/motor-town-behind-the-wheel (завершеність: 36%)

Feign: https://www.localizor.com/feign (завершеність: 2%)

Startup Company: https://www.localizor.com/startup-company (завершеність: 3%)

МИ БУДЕМО ПУБЛІКУВАТИ 5 ПРОЄКТІВ РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ПЕРЕВІРЯЧИ ГРУ НА ЗВ'ЯЗОК З РУСНЕЮ

Що на розпродажі з моїм перекладом:
1. Remnants of Naezith 225 > 56 грн (-75%)
2. Pawnbarian 169 > 67 грн (-60%)
3. Higurashi When They Cry Hou - Ch.2 Watanagashi 149 > 74 грн (-50%)
4. Pocket Cars 340 > 170 грн (-50%)
5. The Creepy Syndrome 124 > 86 грн (-31%)
6. Blocky Dungeon 225 > 168 грн (-25%)
7, Insomnia: Theater in the Head 60 > 48 грн (-20%)
8. Bio Prototype 99 > 79 грн (-20%)
9. Atrio: The Dark Wild 279 > 223 грн (-20%)
10. FINIS 245 > 208 грн (-15%)

На що зараз збираються кошти:
This Strange Realm Of Mine 225 > 22 грн (90%)
https://send.monobank.ua/jar/2QksUf4eo3 (1274/4000 грн)

Чергові невеличкі новини — демонструю вам озвучення від двох нових акторів, що нещодавно долучилися до проєкту.
Неквапливо, але цілком упевнено робота просувається далі. До Нового року, сподіваюся, встигну ще записати кілька результатів.

Якщо ж ви маєте бажання та змогу підтримати проєкт фінансово, ви можете зробити це на цю банку

Якщо хтось планував купувати, зараз саме час.
На Psychonauts 2 найбільша знижка, яка коли-небудь була.
На перших хоч і не найвища, але теж приємна.

Привіт, солов’їні! 🎄

Надходять святкові дні, з ними — тепле спілкування з рідними, чекання подарунків та неповторний настрій. І, як завжди, ми ділимося з вами новинами. 🍊

Щоб хоч якось порадувати вас у цей скрутний час, ми розпочали «новорічний марафон демонстрацій» — наступні декілька днів на нашому YouTube-каналі буде з’являтися новий відеоролик із демонстрацією нашої роботи.

І розпочинаємо ми цей марафон з… Persona 5 Royal! Грудень для якої видався не надто продуктивним, було не дуже багато часу на те, щоб сповна попрацювати над демоверсією українізатора… Але є й приємна новина: програміст закінчив роботу над версією для Nintendo Switch, тому пізніше ми намалюємо україномовний шрифт (так, для кожної версії гри потрібен окремий шрифт) та поділимося з вами деякими зображеннями! Take Your Time… А поки що пропонуємо переглянути невеличку сценку українською мовою.

Посилання: https://youtu.be/YP6sz9rcq2c

Друзі, не забувайте підтримувати цей та інші наші нові відеоролики вподобайкою, коментарем та поширюйте їх серед своїх друзів, щоб українізація ігор набирала обороти!

Привіт, солов’їні! 👋

Наш «новорічний марафон демонстрацій» продовжується. Сьогодні на вас чекає нова демонстрація українізатора для Metal Gear Solid 3!

Анонсуючи переклад Snake Eater в листопаді, ми й не думали, що він буде настільки цікавим не тільки для нас, а й для вас! Тому ми доволі швидко розпочали свою роботу й лише за один місяць переклали приблизно 40% усіх ігрових відеороликів, а деякі з них уже повністю зредаговані та затверджені. А тепер, будь ласка, перегляньте нову демонстрацію та поділиться вашою думкою про неї в коментарях.

Посилання: https://youtu.be/w_bg4Ajbv4g

Дякуємо за увагу! ❤️