King's Bounty: Легенда про Лицаря (2008)

🔧Розробник: Katauri Interactive
💎Локалізація: UA Localize Team

Про переклад:
Медихронал - ініціатор, координатор, перекладач, редактор
thefir - дизайнер
Переклад:
forestelf
tyma1
romannaruto
DareDevil96
42na
AS
VasulKachmar
Kenny
Озвучення:
Ігор (Ramzes) Ремез
richman

Max Payne 3 (2012)
🔧Розробник: Rockstar Games
⚙️Для версій гри: працює з версією Steam
💎Локалізація: Соломон і Компанія

ПРИМІТКИ:
Для встановлення українізації на Steam-версію гри обирайте шлях до гри наступним чином -
\Ваша тека встановлення гри\SteamApps\common\Max Payne 3


Над українізацією працювали:
Автор українізації, перекладач, редактор і координатор - Соломон Кейн
Оформлення, графічна робота - Bober-mober
Редагування перекладеного тексту - Соломон Кейн, AaLeSsHhKka
Переклад ReadMe гри - Налисник
Перекладачі - Соломон Кейн, AaLeSsHhKka, SilverK, Deformal, Юрій Даців, Роман Іванюк

https://drive.google.com/file/d/1ruE_KyNyk8lSASWqI3eqn_IuAOdfiLQf

Panzer Dragoon: Remake (2020)

🔧Розробник: MegaPixel Studio S. A
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Дракон Сходу

Adam's Venture: Origins (2016)

🔧Розробник: Vertigo Games
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: b-y

King's Bounty: Перехрестя Світів (2010)

🔧Розробник: Katauri Interactive

💎Текст перекладали: tyma1, mithun-csakraborti, romannaruto, InKviZ, John DiGriz, lasmen, DareDevil96, Vasyl Khomiv, andriy_ivanjuh, trape777, Rizun,thefir, Dimazhabchic, varkroman, "Шлякбитраф"

Озвучив Олекса snovyda Мельник

У мене квадратики замість українських літер, що робити?
Спробуйте встановити українізований шрифт у свою ОС. У Windows для цього треба просто двічі клацнути по файлу шрифта й тицьнути кнопку "Встановити".

Deadlight (2012)

🔧Розробник: Tequila Works
⚙️Версія гри: будь-яка (для встановлення шрифтів необхідна версія гри: 1.0.9249.)
💎Локалізація: b-y

У ігрових субтитрах і підказках відсутні літери "Є", "є". Заміна: €. Усе інше повністю перекладено українською мовою.

Renoir (2016)

🔧Розробник: Black Wing Foundation
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: b-y

Civilization VI (2016)

🔧Розробник: Firaxis Games
⚙️Версія гри: 1.0.12.9
💎Локалізація: Nifael
Увага!
Іноді, застосунками Microsoft Office, за нез'ясованих мною обставин, відбувається блокування спільних використовуваних ресурсів. Внаслідок цього після запуску встановлювача не з'являється його вікно. Боротися з цим легко – закривайте всі вікна всіх застосунків Microsoft Office перед запуском встановлювача або після – в такому разі, вікно встановлювача з'явиться одразу по закриттю останнього вікна Microsoft Office.
Також, в ході тестування, були помічені подібні блокування й іншими менш розповсюдженими програмами.
Для EGS версії шлях: D:\Program Files (x86)\SidMeiersCivilizationVI

https://toloka.to/t588403

Dark Messiah of Might and Magic (2006)

🔧Розробника: Arkane Studios, Kuju, Floodgate Entertainment, Ubisoft Annecy
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Sp1kezzz

Blade of Darkness (2021)

🔧Розробник: Rebel Act Studios
⚙️Необхідна версія гри: Steam
💎Локалізація: manbased

Тепер переклад Dead Cells доступний в майстерні Steam
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2682546992

Condemned: Criminal Origins (2006)

🔧Розробник: Monolith
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Кіндрат Книш

Trine Enchanted Edition (2014)

🔧Розробник: Frozenbyte
⚙️Версія: Steam
💎Локалізація: Дракон Сходу

Trine 3: The Artifacts of Power (2015)

🔧Розробник: Frozenbyte
⚙️Версія: Steam
💎Локалізація: Дракон Сходу

Pineview Drive (2014)

🔧Розробник: UIG International GmbH
⚙️Версія гри: 2.0
💎Локалізація: b-y

Рекомендую добірку каналів у телеграмі та в YouTubе, про геймдев, яку зібрали в GameDev DOU

Kenshi (2018)

🔧Розробник: Lo-Fi Games
⚙️Версія гри: 1.0.55 (experimental branch)
💎Локалізація: Grynko. Тестувальник - AgeNTsGame

Все перекладено на 100%,
Діалоги перекладено на 100%

Сторінка в майстерні Steam
Дискорд сервер

Якщо у вас виникають проблеми при використанні, ви можете звернутися за додатковою інформацією на https://toloka.to/t127786

Zanzarah: The Hidden Portal (2002)

🔧Розробник: Funatics Development
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Дракон Сходу

Mount & Blade II: Bannerlord (2021)

🔧Розробник: TaleWorlds Entertainment
⚙️Для версії гри: 1.6.5 - 1.7.1
💎Локалізація: UnDenya
❗️У розробці

В першу чергу перекладається пісочниця. Переклад в сюжеті та багатокористувацькій грі може бути з невеликими помилками.

Сторінка на нексус моді / Толока

Боротьба за українізацію Ліги Легенд! ⚔️🇺🇦

Український стрімер ace0k створив пост на Реддіті, у якому висловив занепокоєння щодо відсутності українського регіону або хоча б української локалізації в грі.

«Охочих мати українську мову в іграх дуже багато. Україна – це країна з населенням 44 мільйони людей, і, згідно зі статистикою Steam, у нас тут більше ґеймерів, ніж у Румунії та Угорщині загалом, і вони мають власні локалізації, а ми – ні.» — пише автор посту.

❗️Закликаємо вас підтримати стрімера на Реддіті та «ап-воутнути» пост.

GameStreetUA | Ігрова спільнота

Козаки: Європейскі війни

🔧Розробник: GSC
⚙️Для версії гри: GOG (має й на Steam йти, але не перевірено)
💎Локалізація: GSC
❗️Старий.