Доброго вечора, любі якудзери! Минуло ще два тижні роботи над перекладом, тож ми ділимося з вами новинами щодо прогресу.

Отож, за цей час ми наполегливо працювали над Королівською битвою нерухомості Камурочьо, переклад якої нарешті вдалося завершити. Щоправда, ідеться лише про меню та інтерфейси мінігри - сама побічна історія буде перекладена пізніше. Для наочності ми додали кілька скриншотів до цього допису.

Звичайно, під час роботи не обійшлося без доперекладання неперекладених досі файлів. В основному це стосується службових текстів. До прикладу, ми майже закінчили переклади:

- нотаток про персонажів;
- ігрових підказок (додатково вмикаються у налаштуваннях);
- підказок протягом навчальних секцій стилю Брейкера.

Ну і як завжди - виправили чимало помилок у вже перекладених текстах. До речі, якщо раптом ви помічаєте якісь невідповідності чи хиби у текстах перекладу, не забувайте ділитися у коментарях під будь-яким дописом на каналі!

Наразі це все щодо минулих двох тижнів. Що далі? Ми вже почали роботу над перекладом 5-го розділу, тому плануємо за ще два тижні поділитися з вами гарними новинами щодо перекладу. А поки - очікуйте!

П.С.: як завжди нагадуємо, що нам конче потрібні перекладачі та художники! Зацікавлені у роботі над перекладом Yakuza 0? Тоді заповнюйте цю форму.

Deliver Us Mars

🔧Розробник: KeokeN Interactive
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Переклад: 3dll

Переклад з Англійської мови і замінює її ж.

Інструкція зі встановлення:
Скопіювати файл DeliverUsMars-WindowsNoEditor_ukr у теку з грою де знаходяться усі Pak файли
приклад D:\DeliverUsMars\DeliverUsMars\Content\Paks

Нагадаю вам що перша частина цієї ділогії також має
Український переклад від 3dll.

Завантажити з диску Google | Завантажити тут

Підтримати автора копійчиною

Discord Сервер автора перекладу

Українізатор для Moonlighter + DLC: Between Dimensions

Опис гри:
Moonlighter - це комбінація rogue-lite екшну та рольової гри з елементами економіки. Ви - торговець, який ночами досліджує небезпечні підземелля, бореться з монстрами та збирає різноманітні артефакти, а вдень продає здобуте в магазині свого родинного містечка.

Опис локалізації:
Перекладено з англійської та, в меншій мірі, польської.
Накладається поверх англійської.
Локалізація не професійна, але в неї вкладено багато сил та старань :)
Автор - Amorten

Посилання:
Гра в Steam
Steam посібник
Файли українізатора на Google Drive
На kuli.com.ua - незабаром

Русня вже двічі блокувала цей посібник своїми скаргами, проте він досі живий, а русня йде нахуй звичним маршрутом.

Тому, кому не влом - прошу перейти до стім посібника, написати якийсь комент та/або додати до улюбленого, а якщо раптом маєте куплену гру - то ще й поставити посібнику вподобайку.
Буду вдячний.

-| Українізатори від Amorten |-

Усіх вітаю, всім привіт 🫡

Радий презентувати те, над чим я працював нещодавно разом з Lacki23:
«ОФІЦІЙНИЙ ПЕРЕКЛАД ДЛЯ SILENCE CHANNEL 2» 🔥

Silence Channel 2 – це психологічний жахастик, заснований на реальних подіях, що оповідає історію одного поліціянта Джона Мартіна, який під час перевірки виклику потрапляє у моторошний вирій подій.

Придбати гру

Переклад зроблено вручну, з англійської мови. Перекладено 4 з 4 розділів і ми в очікуванні нових.

Саме ВИ можете підтримати нашу путь українізації пожертвою на монобанку або на номер 5375 4112 1150 5529.

Творці:
Андрій Львівський «Godresky» – переклад.
Lacki23 - редакція.

P.S. У коментарях будуть не стиснуті світлини для КУЛІ 😁

#SilenceChannel2
By Godresky