УВАГА: Іспанський видавець розшукує тестерів для гри (яку я перекладав).

https://store.steampowered.com/app/2095510/Scholars_Mate/

Потрібно підписати NDA та записувати проходження.

Є зацікавлені?

Сьогодні в мене для вас АНОНС!

На замовлення Hashira розпочато роботу над українізатором гри A Space for the Unbound!

https://store.steampowered.com/app/1201270/A_Space_for_the_Unbound/

Готуйтесь.

Ну що, завтра (5 квітня) буде стрім з озвучення гри Age of Mythology.
Чекатиму вас о 18:00 тут: https://youtube.com/live/Y5uH9jGV7Kw

Наразі є готовий текстовий українізатор, який в майбутньому планується перенестися на ремейк 2024 року (принаймні якщо все буде ок): https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2963546991

Вітаю, наші любі та прекрасні читачі! 🥳
От і настав цей день - я, Хом'ячка, публікую перший свій самостійний проєкт! 😍 Переклад Thief, неповний, чорновий, творчий - доступний усім! На версії зі Steam усе працює бездоганно, а на Epic - текст налазить один на один, біжить у катсценах. Підозрюю, що це через версію гри, бо файли, що в Стімі, що в Епіку - однакові. 😕
Тим не менше, я з радістю ділюся з вами посиланням на куратора в Стім та на Гул-диск. І прошу повідомляти про будь-які помилки до Гугл-форми чи до чатику нашого каналу. Буду вдячна за усі відгуки та оцінки, Переклад не зупиняється, я продовжую працювати над нотатками та щоденниками, а також редагую помилки. 😋
Подякувати, або просто підтримати грошима можна за цим посиланням, але тільки після донату на ЗСУ - https://send.monobank.ua/jar/6EdAPZ4fNf

Це сталось знову 🤯 ВІДДАЮ ІГРОВИЙ ПК ЗА ДОНАТ НА ЗСУ 🔥

В новостворену МВГ (мобільну вогневу групу ППО 28 бригади) треба провести зв'язок, збираю на комплект автомобільних радіостанцій Motorola MotoTRBO DM4601e VHF.

Призи:
• Комп RTX 2070, Ryzen 5, 16 GB DDR4
• фігурка Цірі funkopop
• фігурка Мандалорець
І всім переможцям +шеврон і гільза!

Умови:
1. Донат кратний 200 грн (400 грн = х2 шанс, 2000 = х10 і тд.)
2. В платежі обов'язково вказати свій мейл/тг/тві/інст..

🔗Моно: https://send.monobank.ua/jar/12FNBDaYpp
💳 Не моно: https://bit.ly/PCforMVG

Буду вдячний за максимальний розголос. А як не маєте грошей, киньте хоч 10 грн, дякую! 😎

Оновлення у версії 0.88 beta:
- Додано часткове озвучення розділу "Місто Білла";
- Додано тимчасовий варіант озвучення п'яти катсцен.

#Переклад_TES_Arena

Ось вам трохи візуалу по Арені: тут ви можете побачити перші дві перекладені текстурки, що використовуються на етапі створення персонажа. На текст зверху не звертайте уваги: це не текстура й він буде перекладений пізніше.

Мабуть, можна було впоратися краще, але я не художник і дизайнити піксельні літерки не дуже люблю, ще й враховуючи суттєве обмеження в їх розмірах. Також на зняткові бачу, що забув змінити деякі літерки, після того як затвердив їх вигляд, але я вже виправив це.

І навіть так, думаю, що вийшло доволі непогано. І знову-таки, якщо ви художник чи знаєтеся на піксель-арті та бажаєте допомогти − звертайтеся: зможете попрацювати над текстурами або над шрифтами.

Проєкт перекладу No Man's Sky, проміжний звіт

Стосовно проблемних автогенераторів назв: майже все вдалось уніфікувати через дужки та середній рід. В деяких словниках лишилось виправити велику літеру

Додатково ліквідовано чимало різних хиб й неточностей (дяка Clernis за працю). Звісно це не єдині проблеми чи дивні назви... але потроху все приведу до ладу, бо "такий шлях"

НІЧНА збірка українізатора (оновлюється щодня. Денна поки законсервована, бо переклад вічно в "режимі тестування")

Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію

Щира подяка меценатам за підтримку проєкту 🫡
Банка перекладу "Терапевтичне золото"

Усім привіт

Трохи апдейтів по моїх перекладах.

1. Infernax
Змінив метод пакування .unity3d файлу, бо попередній надто сильно стискав архів, через що у грі виникали статери, і вона довго завантажувалась.
Лінк на українізатор

2. Elden Ring
У процесі вичитка діалогів.
Виписав діалоги всіх персонажів з вікі в ексельку. Так легше помічати граматичні та контекстні помилки, бо в оригінальному файлі фрази дещо відірвані від контексту.
Сподіваюся тижня за 2 закінчити, і почати фінальну вичитку (зброї, обладунків і попелу війни)

3. Уже тиждень не можу створити посібник для Infernax, бо стім блокує його (підтримка каже, що через лінки на гугл драйв). Тепер боюсь оновлювати свої старі посібники, щоб їх не заблокували.
Тому вирішив створити сторінку на itch.io
Усі свої переклади буду публікувати там, а у стім посібниках даватиму лінк на неї (сподіваюсь стім не блокуватиме)
Там ще не всі мої українізатори, але думаю до кінця тижня оновлю, трохи бракує часу.
Ось лінк:
https://l1ke-a-bot.itch.io/

Ну і нагадаю про Discord-канал для зворотного зв'язку:
https://discord.gg/D47fRxD5mp