Завершено переклад V Rising.

Переклад виконувався на офіційній сторінці перекладу від розробників на Crowdin.
Увесь текст переперекладено, відредаговано та уніфіковано.

Інструкція.
Розпакувати вміст архіву в папку гри VRising\VRising_Data\StreamingAssets\Localization та обрати українську мову в налаштуваннях у грі.

Сторінки на інших платформах, де будуть публікуватися оновлення з виправленням помилок/одруків:
Посібник Steam
Nexus Mods
Пряме посилання на Google Диск

Перша демонстрація озвучення Warhammer 40000: Dawn of War!

У цьому коротенькому відео наведено так звані quotes для трьох типів одиниць — mad dok (скажений різар), nobz (здоровані) i scouts (розвідники)

упевнений, що хтось закидає помідорами та камінням за те, що mad dok став різарем, а не лікарем (ну чи доком 🙃), але на мій погляд цей варіант цікавіший. Також, він (персонаж) постійно каже фрази про різанину, а тому така назва мені здалася цілком доцільною. Причому заодно вийшло невелике посилання на Cyberpunk 2077 🌚

Список акторів наведено в описі відео, а також у правому куті екрана.
Підтримати проєкт можна тут

❗️Найближчим часом, на вашу пошту може надійти повідомлення подібного характеру, з проханням оцінити якість локалізації гри нашою рідною мовою

🙏Ми хотіли б попросити вас не ігнорувати це опитування і таки витратити пару хвилин вашого дорогоцінного часу!

🔍Саме такі опитування допомагають команді розробки визначити потребу додавання локалізації в той чи інший проект

💙Хто знає, можливо саме ваш відгук буде вирішальним у питанні додавання підтримки української мови в наступні проекти нашої компанії Ubisoft :)

Маю один ключ на BEYOND GOOD & EVIL: 20TH ANNIVERSARY EDITION для PC, PS5, Xbox, Switch на вибір.

Тож пропоную розіграш ви закидуєте від 50 гривень на банку та вказуєте в повідомлені як з вами зв'язатись та вашу платформу, завтра о 20:00 розіграю https://send.monobank.ua/jar/6fM9YjW2YY

Переміг Богдан Б. прохання відповісти на електрону пошту, що була вказана як метод зв'язку з вами.

Донати розділив по різним фондам, дякую всім хто долучився, спробуємо ще колись повторити.

👮 І знову новини про The Escapists 2.

📝 По-перше, записав вам вступну відео-вставку для мапи «Підземелля та липка стрічка» (ориґ. Dungeons & Duct Tape), щоби ви оцінили нашу працю.

🧭 По-друге, закінчуємо уже із цим доповненням та скоро перейдемо до наступного «Cніговий вихід» (ориґ. Snow Way Out) – на щєстє, останнього.

Стараємося для вас, тож можете нас підтримати пожертвою:
https://send.monobank.ua/jar/58mZoYbwfm

#TheEscapists2
By Godresky

Знижки до ігор з українізаторами від SuNightFox

Vampire Mansions
https://store.steampowered.com/app/2280520/Vampire_Mansion/

Bad North
Steam
https://store.steampowered.com/app/688420/Bad_North_Jotunn_Edition/
GoG
https://www.gog.com/game/bad_north

PalWorld
https://store.steampowered.com/app/1623730/Palworld/

F.E.A.R.
https://store.steampowered.com/app/21090/FEAR/

Reignfall
https://store.steampowered.com/app/935930/Reignfall/

Nightmare of Decay
https://store.steampowered.com/app/1848450/Nightmare_of_Decay/

Contagion - офіційний переклад
https://store.steampowered.com/app/238430/Contagion/

Dead Beacon - офіційний переклад
https://store.steampowered.com/app/2111040/Dead_Beacon/


Реліз українізаторів незабаром
Abyss School
https://store.steampowered.com/app/2473710/Abyss_School/

F.E.A.R. 2
https://store.steampowered.com/app/16450/FEAR_2_Project_Origin/


Завантажити українізатори можна за цим посиланням.
https://discord.gg/aj74N2vsYQ

Що на розпродажі з моїм перекладом:
1. Remnants of Naezith 225 > 56 грн (-75%)
2. Pawnbarian 169 > 67 грн (-60%)
3. Pocket Cars 340 > 170 грн (-50%)
4. On the Peril of Parrots 225 > 112 грн (-50%)
5. Higurashi When They Cry Hou - Ch.2 Watanagashi 149 > 74 грн (-50%)
6. A Winter's Daydream 119 > 59 грн (-50%)
7. Blocky Dungeon 225 > 144 грн (-36%)
8. Silence Channel 2 206 > 133 грн (-35%)
9. The Creepy Syndrome 124 > 86 грн (-31%)
10. FINIS 245 > 171 грн (-30%)
11. DETECTIVE - Stella Porta case 245 > 271 грн (-30%)
12. Crashy Laps 163 > 114 грн (-30%)
13. Atrio: The Dark Wild 279 > 209 грн (-25%)
14. Insomnia: Theater in the Head 60 > 48 грн (-20%)

Також ви можете потрусити мені подяку: https://send.monobank.ua/jar/2hcTJXgZ6T

🏖️ Що я переклав/перекладаю і воно є на літньому розпродажі Steam:

• Sons Of The Forest | [Посібник]
600₴ > 402₴

• Silence Channel 2 [Офіційна локалізація]
206₴ > 133₴

• The Escapists 2 [У руботі]
530₴ > 106₴

• POSTAL 4: Не шкудую | [У руботі – *я там редактор*]
740₴ > 296₴

Усім доброго вечора! Маю гарну новину, закінчив адаптацію перекладу на нову версію 0.2 Supermarket Simulator, завантажити можна ось Тут

P.s: Якщо під час гри ви помітили помилку або баг в локалізації, напишіть мені в приватні повідомлення @V1nchekk

Проєкт перекладу No Man's Sky - звіт за червень 2024

Загальний прогрес: 56% 📈
Перекладено: 392 313 слів
Затверджено: 379 122 слів
Залишилось: ~300 000 слів
П.С. прибрав нудний перелік файлів

Нарешті дістався основного сюжету з лором гри, де пояснюють (та поєднують) її дивні, не завжди зрозумілі речі й механіки. Квест Артеміди теж опрацював (на жаль, чимало діалогів замінюються новими версіями з наступних файлів, до перекладу яких ще далеко).

Попри всі складнощі - це легше за пиляння автогенератора слів. Тож за червень є певний прогрес (незважаючи на мої поневіряння лікарняним стаціонаром / обриви світла через москалоту). Окрема повага всім котикам, які попри безліч військових зборів підтримують гривнею ще й переклади. Цю довіру буде виправдано 🫡

НІЧНА збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку)

"Денна" аварійна, на випадок несправності "нічної"

Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію. Щира подяка всім за підтримку проєкту 🔥🐉
Банка перекладу "Терапевтичне золото"

Всім привіт

Українізатор Elden Ring адаптовано до версії гри 1.12 (з DLC)!
Потрібно заново завантажити українізатор (EldenRing_UKR_1.00_ver1.12_***.zip), старі файли видалити, нові встановити
Базова гра буде українською, а DLC - англійською

Прохання до людей, які ще не купували DLC: перевірте, будь ласка, чи працює у вас українізатор і відпишіть в коментарях або в діскорді в канал #elden-ring

DLC почну перекладати завтра. Планую закінчити до кінця липня, але нічого не обіцяю, бо маю зараз багато невизначеності в житті, яка може сильно повпливати на цей процес

Посібник українізатора Elden Ring в Steam

🎮🎮🎮🎮🎮

• Усі мої українізатори в Steam і на itch.io
• Discord-канал для зворотного зв'язку