Час поговорити про шкоду машперу

І тому я візьму одну історію, у якій турецький машпер став наріжним каменем для заборони перекладів спільноти.

Але з етичних причин, я називатиму проєкт просто "польська гра", щоб у когось не виникла думка робити срач, який зашкодить хиткій наразі ситуації мови.

А тепер до історії:
Рік 2020. Деякі турецькі гравці принесли авторам чийсь машпер з аргументом "ось, дивіться – ми зробили переклад, додайте", який самостійно є значно кориснішим, аніж російське "дайте переклад", або "додайте, будь ласка переклад" від інших країн. Але в цьому випадку він став фатальним для авторів, турецької мови та додавання перекладів спільноти в їхні ігри.

Що ж трапилося?
Переклад був жахливим (якщо вірити знайомому турецькому перекладачу, з яким часто працюю) і "потраченим", оскільки термінологія була не систематизованою, а будова речень – хибною. У результаті справжні турецькі гравці "поховали" гру під хвилею негативних відгуків і повернень, через які вона стала збитковою та втратила прибутковий потенціал.

Із цим дописом я хочу передати "подяку" нашим машиноробам, які втюхали розробникам свої криві переклади:
+_Faker_+ та гра MULLET MADJACK
"Колектив" Wyverno Team та гра Project Kat - Paper Lily

Привіт, солов'їні! 😢

Сталося те, чого ми взагалі не очікували: з невідомих причин аккаунт керівника нашої команди в Steam був назавжди заблокований!

Відтепер ми не можемо оновлювати більшу частину посібників з нашими українізаторами, тому інформація стосовно оновлення більшості старих перекладів буде лише в Telegram, Discord і Twitter (X).

А от нові посібники для майбутніх українізаторів будуть створюватися лише з цього, нового аккаунту.

Дякуємо за увагу!

👮 ШО ТАМ ПО THE ESCAPISTS 2?
Ви спитаєте мене, а я одповім:

По-перше, доповнення «Підземелля та липка стрічка» (ориґ. Dungeons & Duct Tape) повністю перекладено та чекає на вичитку.

По-друге, працюємо над мапою «Cніговий вихід» (ориґ. Snow Way Out), яку ви бачите на знятку вище. Є ще трохи роботи, але постараємось зробити все якісно та швидко.

Працюємо, сподіваюсь, що ви скоро зможете пограти з нашим перекладом!
Банка підтримки:
https://send.monobank.ua/jar/58mZoYbwfm

#TheEscapists2
By Godresky

Українізатор DayZ
Для версії гри: 1.25.158396
Завантажити

Українізатор DayZ Experimental
Для версії гри: 1.25.158344
Завантажити

Друзі, сьогодні маємо для вас справжній скарб 😍 ми колись обіцяли вам детальну статтю про шрифти для Dragon Age: Початок, чому та як ми їх робили.

Отже, цей день настав, ми опублікували матеріал на Кутку 🥹

Читайте та діліться враженнями!

https://kutok.io/locultua/mahiya_krovi_ta_liter_yak_stvoruvalysya_shryfty_dlya_ukrayinizatora_dragon_age_pochatok-1dn3

Оновлення у версії 0.9 beta:
- Додано озвучення 1177 фраз Еллі, що лунають переважно під час бою;
- Додано дозаписи озвучення Джоела в розділі "Місто Білла";
- Додано дозаписи озвучення Еллі в розділі "Місто Білла";
- Додано часткове озвучення Білла, виконане новим актором;
- Додано озвучення Джоела в розділі "Пітсбург" до катсцени "Я Генрі. А це Сем" включно;
- Додано озвучення Еллі в розділі "Пітсбург" до катсцени "Я Генрі. А це Сем" включно;
- Додано тимчасовий варіант озвучення деяких катсцен розділів "Місто Білла" і "Пітсбург";
- Додано часткове озвучення мисливців у розділі "Пітсбург".

Завантажити (текст і озвучення)

Завантажити (тільки текст)

І лінки для підтримки. Технічна частина і Озвучення

Пані та панове настав час повторити розіграш.

Цього разу маю Steam ключ Lords of the Fallen.

Умови ті ж самі ви закидуєте від 50 гривень на банку та вказуєте в повідомлені як з вами зв'язатись (бажано тг), завтра о 20:00 розіграю.

https://send.monobank.ua/jar/7wRawJ1fU2

Оновлення перекладу GTA V у версії 0.933 beta: - Українізатор адаптовано до останнього завантажуваного вмісту для GTA Online "Bottom Dollar Bounties" (версія гри 1.0.3258.0).

Cakey's Twisted Bakery - гра в жанрі жахастик, яка зараз останній день безкоштовна в Стім. Щоб привернути вашу уваги до гри, ми випустили альфа переклад гри, та встигніть забрати гру й пройти гру українською мовою! Переклад ще не готовий, але достатньо для комфортного проходження гри, переклад буде дороблятися включно з текстурами. https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3283449465

Нагадую що розіграш закінчується о 20:00.

Переміг Владислав К.

Ключ надіслав у особисті телеграм.

Донати розділив по різним фондам, дякую всім хто долучився, будемо ще подібне організовувати.

Усім привіт! 🐹
Якщо ви думаєте, що ми зупинили нашу діяльність і нічого не робимо, то це не так. 😜 Робота кипить! Зараз я перекладаю Ghost of a Tale - пригоду миші-менестреля на Щурячих землях. Тіло шукає дружину, Мерру, з якою їх розлучили перед ув'язненням. Відшукайте мишку, спілкуйтесь з мешканцями, поваліть щурячу владу! 🐭
Паралельно ведеться робота зі з'ясуванням як додати шрифти до гри Maize та Murdered Soul Suspect.
Одного дня усе з'ясується і переклад буде! 🇺🇦
А подякувати і підтримати нашу роботу можна за цим посиланням, але тільки після донату ЗСУ! - https://send.monobank.ua/jar/6EdAPZ4fNf