Українізатори ігор
В Steam для DayZ створено посібник https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2843523995
Українізатор DayZ
Для версії гри: 1.25.158396
Завантажити
Українізатор DayZ Experimental
Для версії гри: 1.25.158344
Завантажити
Для версії гри: 1.25.158396
Завантажити
Українізатор DayZ Experimental
Для версії гри: 1.25.158344
Завантажити
👍43🍌4❤🔥1🥰1
Forwarded from Перекладацька спілка LOCult
Друзі, сьогодні маємо для вас справжній скарб 😍 ми колись обіцяли вам детальну статтю про шрифти для Dragon Age: Початок, чому та як ми їх робили.
Отже, цей день настав, ми опублікували матеріал на Кутку 🥹
Читайте та діліться враженнями!
https://kutok.io/locultua/mahiya_krovi_ta_liter_yak_stvoruvalysya_shryfty_dlya_ukrayinizatora_dragon_age_pochatok-1dn3
Отже, цей день настав, ми опублікували матеріал на Кутку 🥹
Читайте та діліться враженнями!
https://kutok.io/locultua/mahiya_krovi_ta_liter_yak_stvoruvalysya_shryfty_dlya_ukrayinizatora_dragon_age_pochatok-1dn3
Куток
Магія крові та літер: як створювалися шрифти для українізатора Dragon Age: Початок
Шляхи фанатських локалізацій часто тернисті, тим більше — для ігор, що побачили світ більше 15 років...
🔥82👍11❤10❤🔥6🥰1
Forwarded from S.T.A.L.K.E.R. NEWS UA
Все більше текстур і написів з російських змінюють на українські. В крайньому відео Radio Beats: Rostok Sunrise якщо уважно придивитися можна побачити позитивні зміни:
Українізували написи на балонах
Змінена назва "Воздух" на "Кисень" на балоні
Українізували написи на радіо
В попередньому трейлері мало російські написи ( але це різні моделі радіо тому 50/50)
Українізували цигарки "Мрія"
Раніше вони носили ім'я "Мечта"
І ще кілька цікавих змін про які ви нам розкажете в коментарях 😉
💻Сайт |
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥210👍25❤15🥰1👏1
Українізатори ігор
У Steam з'явився посібник до перекладу The Last of Us Part I https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2956636265
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Оновлення у версії 0.9 beta:
- Додано озвучення 1177 фраз Еллі, що лунають переважно під час бою;
- Додано дозаписи озвучення Джоела в розділі "Місто Білла";
- Додано дозаписи озвучення Еллі в розділі "Місто Білла";
- Додано часткове озвучення Білла, виконане новим актором;
- Додано озвучення Джоела в розділі "Пітсбург" до катсцени "Я Генрі. А це Сем" включно;
- Додано озвучення Еллі в розділі "Пітсбург" до катсцени "Я Генрі. А це Сем" включно;
- Додано тимчасовий варіант озвучення деяких катсцен розділів "Місто Білла" і "Пітсбург";
- Додано часткове озвучення мисливців у розділі "Пітсбург".
Завантажити (текст і озвучення)
Завантажити (тільки текст)
І лінки для підтримки. Технічна частина і Озвучення
- Додано озвучення 1177 фраз Еллі, що лунають переважно під час бою;
- Додано дозаписи озвучення Джоела в розділі "Місто Білла";
- Додано дозаписи озвучення Еллі в розділі "Місто Білла";
- Додано часткове озвучення Білла, виконане новим актором;
- Додано озвучення Джоела в розділі "Пітсбург" до катсцени "Я Генрі. А це Сем" включно;
- Додано озвучення Еллі в розділі "Пітсбург" до катсцени "Я Генрі. А це Сем" включно;
- Додано тимчасовий варіант озвучення деяких катсцен розділів "Місто Білла" і "Пітсбург";
- Додано часткове озвучення мисливців у розділі "Пітсбург".
Завантажити (текст і озвучення)
Завантажити (тільки текст)
І лінки для підтримки. Технічна частина і Озвучення
👍97❤22😁10🔥3❤🔥1🥰1
Пані та панове настав час повторити розіграш.
Цього разу маю Steam ключ Lords of the Fallen.
Умови ті ж самі ви закидуєте від 50 гривень на банку та вказуєте в повідомлені як з вами зв'язатись (бажано тг), завтра о 20:00 розіграю.
https://send.monobank.ua/jar/7wRawJ1fU2
Цього разу маю Steam ключ Lords of the Fallen.
Умови ті ж самі ви закидуєте від 50 гривень на банку та вказуєте в повідомлені як з вами зв'язатись (бажано тг), завтра о 20:00 розіграю.
https://send.monobank.ua/jar/7wRawJ1fU2
👏82👍20😁3👎2🥰2🤬2❤🔥1
Оновлення перекладу GTA V у версії 0.933 beta: - Українізатор адаптовано до останнього завантажуваного вмісту для GTA Online "Bottom Dollar Bounties" (версія гри 1.0.3258.0).
❤63👍11❤🔥4🥰1
Cakey's Twisted Bakery - гра в жанрі жахастик, яка зараз останній день безкоштовна в Стім. Щоб привернути вашу уваги до гри, ми випустили альфа переклад гри, та встигніть забрати гру й пройти гру українською мовою! Переклад ще не готовий, але достатньо для комфортного проходження гри, переклад буде дороблятися включно з текстурами. https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3283449465
Steamcommunity
Steam Community :: Guide :: Українізатор Cakey's Twisted Bakery (Alpha v0.1)
Український переклад текстур і тексту до гри жахастика про дівчинку Іві, яка пробралися у логово прибульців,
🍾37👍11❤10🥰2❤🔥1
Українізатори ігор
Пані та панове настав час повторити розіграш. Цього разу маю Steam ключ Lords of the Fallen. Умови ті ж самі ви закидуєте від 50 гривень на банку та вказуєте в повідомлені як з вами зв'язатись (бажано тг), завтра о 20:00 розіграю. https://send.monobank…
Нагадую що розіграш закінчується о 20:00.
❤57🔥5👍3❤🔥1👌1
Українізатори ігор
Пані та панове настав час повторити розіграш. Цього разу маю Steam ключ Lords of the Fallen. Умови ті ж самі ви закидуєте від 50 гривень на банку та вказуєте в повідомлені як з вами зв'язатись (бажано тг), завтра о 20:00 розіграю. https://send.monobank…
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Переміг Владислав К.
Ключ надіслав у особисті телеграм.
Ключ надіслав у особисті телеграм.
🎉45👍8👏8❤🔥1👌1🌭1
Українізатори ігор
Пані та панове настав час повторити розіграш. Цього разу маю Steam ключ Lords of the Fallen. Умови ті ж самі ви закидуєте від 50 гривень на банку та вказуєте в повідомлені як з вами зв'язатись (бажано тг), завтра о 20:00 розіграю. https://send.monobank…
Донати розділив по різним фондам, дякую всім хто долучився, будемо ще подібне організовувати.
❤🔥82👍12❤5🥰2🌭1
Forwarded from Народний переклад (Хом'ячка)
Усім привіт! 🐹
Якщо ви думаєте, що ми зупинили нашу діяльність і нічого не робимо, то це не так. 😜 Робота кипить! Зараз я перекладаю Ghost of a Tale - пригоду миші-менестреля на Щурячих землях. Тіло шукає дружину, Мерру, з якою їх розлучили перед ув'язненням. Відшукайте мишку, спілкуйтесь з мешканцями, поваліть щурячу владу! 🐭
Паралельно ведеться робота зі з'ясуванням як додати шрифти до гри Maize та Murdered Soul Suspect.
Одного дня усе з'ясується і переклад буде! 🇺🇦
А подякувати і підтримати нашу роботу можна за цим посиланням, але тільки після донату ЗСУ! - https://send.monobank.ua/jar/6EdAPZ4fNf
Якщо ви думаєте, що ми зупинили нашу діяльність і нічого не робимо, то це не так. 😜 Робота кипить! Зараз я перекладаю Ghost of a Tale - пригоду миші-менестреля на Щурячих землях. Тіло шукає дружину, Мерру, з якою їх розлучили перед ув'язненням. Відшукайте мишку, спілкуйтесь з мешканцями, поваліть щурячу владу! 🐭
Паралельно ведеться робота зі з'ясуванням як додати шрифти до гри Maize та Murdered Soul Suspect.
Одного дня усе з'ясується і переклад буде! 🇺🇦
А подякувати і підтримати нашу роботу можна за цим посиланням, але тільки після донату ЗСУ! - https://send.monobank.ua/jar/6EdAPZ4fNf
👍48❤10🥰3❤🔥1
Forwarded from UAKUZA - переклад Yakuza 0
Любі якудзери, ми нарешті випускаємо третю демоверсію нашого перекладу Yakuza 0!
У цій демоверсії досягнуто загалом:
- перекладу перших восьми розділів;
- перекладу 56 підісторій;
- перекладу 11 мініігор;
- перекладу тонни інтерфейсів та службових текстів;
- імплементації українських символів, відмінювання назв у службових текстах тощо;
- створення GOG-версії.
Завантажити демоверсію ви завжди можете:
- за прямим посиланням з Гугл Диска: [STEAM] [GOG];
- за торентом на Толоці.
Приємної гри! Обов'язково загляньте до нашого посібника Steam!
П.С.: Попереду ще довгий шлях, тому нам потрібна ваша допомога! Ми шукаємо редакторів та перекладачів з англійської/японської! Зацікавлені у роботі над перекладом Yakuza 0? Тоді заповнюйте цю форму.
У цій демоверсії досягнуто загалом:
- перекладу перших восьми розділів;
- перекладу 56 підісторій;
- перекладу 11 мініігор;
- перекладу тонни інтерфейсів та службових текстів;
- імплементації українських символів, відмінювання назв у службових текстах тощо;
- створення GOG-версії.
Завантажити демоверсію ви завжди можете:
- за прямим посиланням з Гугл Диска: [STEAM] [GOG];
- за торентом на Толоці.
Приємної гри! Обов'язково загляньте до нашого посібника Steam!
П.С.: Попереду ще довгий шлях, тому нам потрібна ваша допомога! Ми шукаємо редакторів та перекладачів з англійської/японської! Зацікавлені у роботі над перекладом Yakuza 0? Тоді заповнюйте цю форму.
❤🔥53👍19🔥8🥰3❤1
Forwarded from ОГо! (Олег Гороховський)
Відкриваємо збір на 100 мільйонів гривень разом із UNITED24 для Охматдиту
БАНКА ЗБОРУ
Вранці 8 липня російська ракета атакувала дитячу лікарню «Охматдит» у Києві. Наразі відомо про понад 20 поранених, семеро з них — діти. Двоє дорослих, зокрема лікарка Охматдиту, загинули. Рятувальники та прості кияни продовжують розбирати завали.
Охматдит — найбільша дитяча лікарня в Україні, де щороку лікують понад 20 тисяч дітей з усієї країни. Ракета повністю зруйнувала корпус токсикології та пошкодила ще 4. Постраждали 10 хірургічних відділень, 5 онковідділень, 2 соматичні відділення, інтенсивна терапія, 2 реанімації, операційні блоки, відділення радіології та променевої терапії, частина онкогематологічної лабораторії (єдиної в країні). Наразі дітей евакуювали в інші лікарні столиці.
Наше завдання — допомогти Охматдиту відновитися. Щоб знову рятувати дітей. Давати надію. Повертати до життя.
Тож UNITED24 та monobank запускають збір на підтримку лікарні.
Наша ціль — 100 мільйонів гривень!
Ми будемо вдячні за кожен ваш внесок.
БАНКА ЗБОРУ
Вранці 8 липня російська ракета атакувала дитячу лікарню «Охматдит» у Києві. Наразі відомо про понад 20 поранених, семеро з них — діти. Двоє дорослих, зокрема лікарка Охматдиту, загинули. Рятувальники та прості кияни продовжують розбирати завали.
Охматдит — найбільша дитяча лікарня в Україні, де щороку лікують понад 20 тисяч дітей з усієї країни. Ракета повністю зруйнувала корпус токсикології та пошкодила ще 4. Постраждали 10 хірургічних відділень, 5 онковідділень, 2 соматичні відділення, інтенсивна терапія, 2 реанімації, операційні блоки, відділення радіології та променевої терапії, частина онкогематологічної лабораторії (єдиної в країні). Наразі дітей евакуювали в інші лікарні столиці.
Наше завдання — допомогти Охматдиту відновитися. Щоб знову рятувати дітей. Давати надію. Повертати до життя.
Тож UNITED24 та monobank запускають збір на підтримку лікарні.
Наша ціль — 100 мільйонів гривень!
Ми будемо вдячні за кожен ваш внесок.
❤112🔥9👍4❤🔥1👏1
Forwarded from СТОЯТИ Team | Українська в кожен дім
Ось і нове відео з демонстацією реплік ще кількох одиниць — чемпіона, ґретчинів, сервіторів і сержанта.
Маю надію, що вам сподобається!
Список усіх акторів наведено в описі відео, а також у верхньому правому куті екрана.
Підтримати проєкт можна тут
Маю надію, що вам сподобається!
Список усіх акторів наведено в описі відео, а також у верхньому правому куті екрана.
Підтримати проєкт можна тут
YouTube
Warhammer 40000 Dawn of War — чемпіон, ґретчини, сервітори, сержант (озвучення)
Демонстрація озвучення чемпіона, ґретчинів, сервіторів і сержанта.
Актори озвучення: @kirionhub, @RendarosUA, @AdrianZPcity, @PROUKRDUB
Telegram канал: https://news.1rj.ru/str/stoyatyteam
Підтримати проєкт: https://send.monobank.ua/jar/74eJ91T1J5
Актори озвучення: @kirionhub, @RendarosUA, @AdrianZPcity, @PROUKRDUB
Telegram канал: https://news.1rj.ru/str/stoyatyteam
Підтримати проєкт: https://send.monobank.ua/jar/74eJ91T1J5
👍48❤6🥰5❤🔥2
Forwarded from Total War українською (Rome II, Three Kingdoms, Pharaoh) (🎌Volodymyr Katrushchenko🎌戦艦榛名の艦長🎌)
Creative Assembly оновили ЧаПи по Фараону (посилання), де додали інформацію про майбутнє «оновлення-доповнення» (не знаю як його коректно назвати). Але щось після його прочитання питань у мене стало тільки більше. Коротко переповім основне.
1. Total War: PHARAOH - DYNASTIES буде безкоштовним аддоном для всіх, хто придбав гру раніше. З його виходом 25 липня в грі з'являться:
- 4 нових великих фракції (Вавилон, Ханігальбат (Мітанні), Мікени та Троя);
- 25 нових малих фракцій;
- понад 150 нових та перероблених загонів із Трої;
- 168 нових регіонів на мапі кампанії;
- реворк битв;
- сімейне дерево.
2. Це оновлення не буде завантажуваним умістом у звичному його розумінні — це буде окреме видання гри, яке 25 липня з'явиться в бібліотеці всіх власників Total War: PHARAOH. Її треба буде завантажувати окремо, при цьому розмір гри складе близько 80 ГБ. По суті, ви матимете в бібліотеці дві гри: звичайний PHARAOH без оновлення і DYNASTIES-версія з розширеною мапою та новими фракціями, наскільки я зрозумів. При цьому, DYNASTIES-версія гри не вимагає встановлення звичайної версії.
3. Збереження з Total War: PHARAOH не будуть працювати в Total War: PHARAOH - DYNASTIES. Також не будуть перенесені досягнення.
4. Модифікації, створені для PHARAOH, не будуть працювати з PHARAOH - DYNASTIES. Для їхнього оновлення знадобиться новий Assembly Kit, який буде несумісним із попередньою версією Kit-a для Фараона.
5. Скоріше за все, це буде останнє контентне оновлення гри. Більше жодного завантажуваного вмісту для Фараона не буде — лише патчі з виправленнями. Отже, можна з упевненістю говорити про припинення підтримки гри.
Ось такі маємо справи. Якщо я все правильно зрозумів, то українізатор для Total War: PHARAOH не працюватиме з DYNASTIES-версією гри. Для неї доведеться створювати новий мод із локалізацією і розпочинати переклад заново, хоча, думаю, більшу частину перекладених рядків усе ж вдасться перенести. Найближчими днями я зроблю оновлення вже наявного українізатора, яке, швидше за все, буде останнім. А переклад буде робитися лише для DYNASTIES-версії.
1. Total War: PHARAOH - DYNASTIES буде безкоштовним аддоном для всіх, хто придбав гру раніше. З його виходом 25 липня в грі з'являться:
- 4 нових великих фракції (Вавилон, Ханігальбат (Мітанні), Мікени та Троя);
- 25 нових малих фракцій;
- понад 150 нових та перероблених загонів із Трої;
- 168 нових регіонів на мапі кампанії;
- реворк битв;
- сімейне дерево.
2. Це оновлення не буде завантажуваним умістом у звичному його розумінні — це буде окреме видання гри, яке 25 липня з'явиться в бібліотеці всіх власників Total War: PHARAOH. Її треба буде завантажувати окремо, при цьому розмір гри складе близько 80 ГБ. По суті, ви матимете в бібліотеці дві гри: звичайний PHARAOH без оновлення і DYNASTIES-версія з розширеною мапою та новими фракціями, наскільки я зрозумів. При цьому, DYNASTIES-версія гри не вимагає встановлення звичайної версії.
3. Збереження з Total War: PHARAOH не будуть працювати в Total War: PHARAOH - DYNASTIES. Також не будуть перенесені досягнення.
4. Модифікації, створені для PHARAOH, не будуть працювати з PHARAOH - DYNASTIES. Для їхнього оновлення знадобиться новий Assembly Kit, який буде несумісним із попередньою версією Kit-a для Фараона.
5. Скоріше за все, це буде останнє контентне оновлення гри. Більше жодного завантажуваного вмісту для Фараона не буде — лише патчі з виправленнями. Отже, можна з упевненістю говорити про припинення підтримки гри.
Ось такі маємо справи. Якщо я все правильно зрозумів, то українізатор для Total War: PHARAOH не працюватиме з DYNASTIES-версією гри. Для неї доведеться створювати новий мод із локалізацією і розпочинати переклад заново, хоча, думаю, більшу частину перекладених рядків усе ж вдасться перенести. Найближчими днями я зроблю оновлення вже наявного українізатора, яке, швидше за все, буде останнім. А переклад буде робитися лише для DYNASTIES-версії.
👍41🤯3😁1🙏1
Forwarded from AdrianZP — Офіційний телеграм канал
📺 ДО ПЕРЕГЛЯДУ: https://youtu.be/ln7uCsrKBvo
📝 Чи може Штучний Інтелект замінити акторів дубляжу та повноцінно використовуватися у цій сфері? Розвиток ШІ не стоїть на місці, а мовні моделі звучать набагато краще, ніж умовна ґуґлівська начитка з усім відомого Google Перекладача 🤯
📬 З питань співпраці\реклами пишіть сюди: adrianzp@strimki.com
📝 Чи може Штучний Інтелект замінити акторів дубляжу та повноцінно використовуватися у цій сфері? Розвиток ШІ не стоїть на місці, а мовні моделі звучать набагато краще, ніж умовна ґуґлівська начитка з усім відомого Google Перекладача 🤯
📬 З питань співпраці\реклами пишіть сюди: adrianzp@strimki.com
YouTube
Штучний Інтелект ЗНИЩИТЬ дубляж? 🤖🚩
Чи може Штучний Інтелект замінити акторів дубляжу та повноцінно використовуватися у цій сфері? Розвиток ШІ не стоїть на місці, а мовні моделі звучать набагато краще, ніж умовна ґуґлівська начитка з усім відомого Google Перекладача 🤯
-----------------
📬 З…
-----------------
📬 З…
❤37👍13🤔3✍2❤🔥1🤯1
Forwarded from Тойота | Shpekalo
omori_ukr_1.0.zip
232.8 MB
Цей день настав.
Ми робимо реліз.
Спосіб встановлення перекладу простий:
вміст архіву перетягуємо в кореневу теку гри з заміною файлів.
Дякую, що були весь цей час з нами!
Ми робимо реліз.
Спосіб встановлення перекладу простий:
вміст архіву перетягуємо в кореневу теку гри з заміною файлів.
Дякую, що були весь цей час з нами!
❤71👍13🥰9👎6🔥3👏2🤣2❤🔥1🥴1
Forwarded from Іпсоха⚡️Ноунейма
Не забувайте, що фан. озвучення також надзвичайно важливе. Підтримуйте проєкти.
https://news.1rj.ru/str/HamUA_Studio
https://news.1rj.ru/str/stoyatyteam
https://news.1rj.ru/str/idiomlocalization
https://news.1rj.ru/str/UApatchChat/70218
https://news.1rj.ru/str/Sandigo_StudioUA
https://news.1rj.ru/str/by_godresky/158
https://news.1rj.ru/str/HamUA_Studio
https://news.1rj.ru/str/stoyatyteam
https://news.1rj.ru/str/idiomlocalization
https://news.1rj.ru/str/UApatchChat/70218
https://news.1rj.ru/str/Sandigo_StudioUA
https://news.1rj.ru/str/by_godresky/158
💯60❤20👍13🥰4❤🔥1
Forwarded from 🌘 Блакитна Рута 🇺🇦
Вітаємо, друзі! Нещодавно ми оголосили дату виходу локалізатора. Ми раді, що нам вдається тішити вас, але ми прагнемо більшого: спробувати добитися того, щоб Лоботомія мала офіційний український переклад! 😍
Навіть якщо це малоймовірно, навіть якщо це буде складно і довго, ми готові поборотися. Для цього нам потрібна ваша допомога.
Наш перший крок - це зібрати коло зацікавлених. Відповідно, ми просимо вас підтримати і залишити коментар у обговоренні нижче (може навіть попросити друзів, хтозна 👀)
Тож... Нумо поповнювати кількість українізованих відеоігор разом!
Обговорення:
https://steamcommunity.com/app/568220/discussions/0/4417551276175637793/
А також дякуємо вам за те, що проходите з нами весь цей шлях, що продовжуєте слідкувати та розширювати український сегмент. Дякуємо, що ви є 🫶🥺
#БлакитнаРута
#ProjectMoonUa
#LobotomyCorporation
#Lobotomy_Corporation
Навіть якщо це малоймовірно, навіть якщо це буде складно і довго, ми готові поборотися. Для цього нам потрібна ваша допомога.
Наш перший крок - це зібрати коло зацікавлених. Відповідно, ми просимо вас підтримати і залишити коментар у обговоренні нижче (може навіть попросити друзів, хтозна 👀)
Тож... Нумо поповнювати кількість українізованих відеоігор разом!
Обговорення:
https://steamcommunity.com/app/568220/discussions/0/4417551276175637793/
А також дякуємо вам за те, що проходите з нами весь цей шлях, що продовжуєте слідкувати та розширювати український сегмент. Дякуємо, що ви є 🫶🥺
#БлакитнаРута
#ProjectMoonUa
#LobotomyCorporation
#Lobotomy_Corporation
❤46👍12⚡3❤🔥3🔥1🥰1