Forwarded from SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ
Сьогодні наша спілка перекладачів «Шлякбитраф» (або ж SBT Localization) відзначає 12 років свого існування. 🥳 Ми щиро всім дякуємо за співпрацю та підтримку!
Пропонуємо долучитися до святкового розіграшу зі збором коштів. Цього разу просимо допомогти бригаді Гвардії Наступу «ПОМСТА», Луганському прикордонному загону, зібравши 100000 грн на придбання БПЛА.
Головний приз — колекційне видання Baldur's Gate: Enhanced Edition (PS4/PS5) + Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (PS4/PS5) + Baldur's Gate 3 (PS5). А крім цього ще багато хороших ігор і книжечок ❤️
Переказуйте суму кратну 100 грн на банку, вказуйте при цьому, як вас знайти у соцмережах, і додайте будь-який коментар під цим дописом.
Докладніше про призи й умови розіграшу читайте тут.
Пропонуємо долучитися до святкового розіграшу зі збором коштів. Цього разу просимо допомогти бригаді Гвардії Наступу «ПОМСТА», Луганському прикордонному загону, зібравши 100000 грн на придбання БПЛА.
Головний приз — колекційне видання Baldur's Gate: Enhanced Edition (PS4/PS5) + Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (PS4/PS5) + Baldur's Gate 3 (PS5). А крім цього ще багато хороших ігор і книжечок ❤️
Переказуйте суму кратну 100 грн на банку, вказуйте при цьому, як вас знайти у соцмережах, і додайте будь-який коментар під цим дописом.
Докладніше про призи й умови розіграшу читайте тут.
Шлякбитраф
Статті - Шлякбитрафу 12 років!
Спілка перекладачів «Шлякбитраф» відзначає 12 років свого існування. Долучайтеся до святкового розіграшу зі збором коштів.
❤95👍29🎉16🍾3❤🔥1
Forwarded from Падон 🎮
😱Фігурка Кратоса, підпис Залужного, автограф Карлак з БГ3, брелок з уламку танка Т90М, розписаний снаряд СПГ9 і гравійовані кулементі гільзи!
Ці круті призи можуть стати вашими) Треба всього лиш... допомогти армії 👇
🔗 https://send.monobank.ua/jar/6NyLfLViqW
💳
Умови розіграшу - донат 200 грн. А як з фінансами скрута, все одно не соромтесь кинути хоча б 5 грн, щоб підживити збір. Дякую!🔥
Ці круті призи можуть стати вашими) Треба всього лиш... допомогти армії 👇
🔗 https://send.monobank.ua/jar/6NyLfLViqW
💳
5375 4112 2006 4377Умови розіграшу - донат 200 грн. А як з фінансами скрута, все одно не соромтесь кинути хоча б 5 грн, щоб підживити збір. Дякую!🔥
👍59🔥12❤🔥2❤1🥰1
Оновлення у версії 0.934 beta: - Українізатор GTA V адаптовано до останнього оновлення (версія гри 1.0.3274.0).
🔥55👍8❤2❤🔥1🥰1
Forwarded from By Godresky (Андрій)
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
А шо це, а шо? А це The Escapists 2! 📸
Вибачайте, що так довго готував відео, просто відключення дуже уповільнюють роботу :(
Щодо новин:
☃️ По-перше, переклад мапи «Cніговий вихід» (ориґ. Snow Way Out) завершено з чим і вітаю!
🧼 По-друге, не перекладеним залишається лише редактор мап, проте ми зараз зосереджені завершити вичитку й опублікувати якнайшвидше локалізацію (без редактора).
На цьому все, скоро здибаємось ще! 👋
#TheEscapists2
By Godresky
Вибачайте, що так довго готував відео, просто відключення дуже уповільнюють роботу :(
Щодо новин:
☃️ По-перше, переклад мапи «Cніговий вихід» (ориґ. Snow Way Out) завершено з чим і вітаю!
🧼 По-друге, не перекладеним залишається лише редактор мап, проте ми зараз зосереджені завершити вичитку й опублікувати якнайшвидше локалізацію (без редактора).
На цьому все, скоро здибаємось ще! 👋
#TheEscapists2
By Godresky
👍51🔥4🥰2❤1❤🔥1
Вийшла Bō: Path of the Teal Lotus з офіційною українською локалізацією від UNLOCTEAM.
❤172👍19🥰8❤🔥3👌2
Нова Orcs Must Die! Deathtrap матиме офіційну українську локалізацію на релізі.
👍213❤33❤🔥10😁9🥰2
Forwarded from Культурний блекаут | Lacki23 переклади
🇺🇦Став доступним переклад HORROR TALES: The Beggar
HORROR TALES: The Beggar - подорожуйте уламками колись процвітаючої цивілізації, яка перетворилися на підступний ландшафт, сформований хаосом катаклізмів.
Тому якщо вас гра зацікавила, можете додати її в список бажаного.
Ви можете підтримати українізацію донатом: https://send.monobank.ua/jar/2hcTJXgZ6T
HORROR TALES: The Beggar - подорожуйте уламками колись процвітаючої цивілізації, яка перетворилися на підступний ландшафт, сформований хаосом катаклізмів.
Тому якщо вас гра зацікавила, можете додати її в список бажаного.
Ви можете підтримати українізацію донатом: https://send.monobank.ua/jar/2hcTJXgZ6T
❤50👍15🥰2❤🔥1
Forwarded from 🌘 Блакитна Рута 🇺🇦
https://youtu.be/mQSqcd95Qdw?si=Zktinelqwf8gVUuI
(Над анонсом працювала Betart)
А ми не жартували, коли говорили про аномалію! Так, так. Блакитна Рута на волі, а от чи вдасться втихомирити її, ми дізнаємося уже цієї неділі (коли обленерго дозволить).
Цікаво, а менеджер точно слідкує за роботою...? 🏃♂️
Гм, неважливо! Подивимося, що нас очікує під час етеру...
✨️Історія перекладу Лоботомії
✨️Деталі стосовно роботи
✨️Інтерв'ю з менеджером
✨️Геймплей
Що ж, чекаємо на вас, друзі. 😊
💸Проспонсорувати корпорацію: https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX
#БлакитнаРута
#ProjectMoonUa
#LobotomyCorporation
#Lobotomy_Corporation
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍55❤7❤🔥2🥰1
Forwarded from OLDboi ✙ 🇺🇦
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Котіта! В нас є важливе завдання!
Ми з _tokyo_rin_ будемо знову намагатись отримати українську локалізацію до гри. Минулого разу в нас це вийшло завдяки чудовому косплею на Hellblade 2 та вашій підтримці.
Зараз мова йде про Death Stranding 2
Сподіваюсь, цього разу також все вийде! Ось пост на мій твіт з им відео:
https://x.com/OLDboiUA/status/1815676279435210910
Якщо ви є в твіттері будь ласка - розповсюдьте пост, тегайте Коджиму, тегайте акторів які приймають участь в грі, а також тегайте тих, хто також може поширити дане прохання
Разом - Ми Сила!
Дай Боже!
Ми з _tokyo_rin_ будемо знову намагатись отримати українську локалізацію до гри. Минулого разу в нас це вийшло завдяки чудовому косплею на Hellblade 2 та вашій підтримці.
Зараз мова йде про Death Stranding 2
Сподіваюсь, цього разу також все вийде! Ось пост на мій твіт з им відео:
https://x.com/OLDboiUA/status/1815676279435210910
Якщо ви є в твіттері будь ласка - розповсюдьте пост, тегайте Коджиму, тегайте акторів які приймають участь в грі, а також тегайте тих, хто також може поширити дане прохання
Разом - Ми Сила!
Дай Боже!
❤84👍13🔥2🌭2❤🔥1🥰1🙏1
Forwarded from Аномальний Притулок (Andrew Wake)
«Допоможеш нам — врятуєш себе. Напевно, це звучить як в дешевому кіно, але ти дійсно не маєш вибору» © Лебедєв, S.T.A.L.K.E.R. Clear Sky
⚠️ ЗБІР для захисників Вовчанську!
⚡️ Долучайтесь своїм донатом до благодійної ініціативи від Благодійного Фонду “Твоє Майбутнє”! І покращіть тим самим безпеку та ефективність оборони міста Вовчанськ в Харківській області. Зібрані кошти надійдуть бійцям 54-го Окремого Розвідувального Батальйону та Окремої Президентської Бригади імені гетьмана Богдана Хмельницького.
🧾 Основною метою проєкту є збір коштів для закупівлі 2-х мавіків 3Т, антидронової рушниці UNWAVE ПСМП "СПЕКА" та 10 супутникових модемів "Старлінк", необхідних для забезпечення контролю над повітряним простором та знищення дронів, ворожої сили та техніки. Загальний бюджет збору складає 780000 гривень, з яких вже зібрано майже 500.000, але ключове тут "майже".
🖼 Крім того, це чудова можливість виграти плакат з підписами розробників гри S.T.A.L.K.E.R. 2. Якщо ви палкий шанувальник серії і не можете дочекатися, коли ж вже там закінчяться ці нескінченні перенесення — це буде неймовірним та унікальним доповненням вашої оселі, яке відразу показуватиме усім гостям, що ви справжній фанат!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥89👍14❤5👏1🫡1
@SuNightFox розпочав переклад унікальної стратегії від Ubisoft: EndWar - КінцеваВійна \ КінецьВійни.
Поки що, перекладено десь 10-15% меню та інтерфейсу.
Слідкуйте за новинами українізатора: https://discord.gg/aj74N2vsYQ
Поки що, перекладено десь 10-15% меню та інтерфейсу.
Слідкуйте за новинами українізатора: https://discord.gg/aj74N2vsYQ
❤64👍13🔥13🤔3⚡2❤🔥1🥰1🕊1💯1
Forwarded from Ready or Not українською
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Оновлено до версії 0.32b
Друзі увага!
Мені вдалось реанімувати локалізацію після переходу гри на Unreal Engine 5.3, але не без нюансів.
🇺🇦Наразі у грі більше недоступний вибір український субтитрів як окрема мова. Знову повертаємось до заміни оригінальних файлів субтитрів. Перед встановленням рекомендую кудись скопіювати собі оригінальні файли.
Сподіваюсь найближчим часом знайду спосіб знову додати українські субтитри окремо
📉Якість перекладу знизилась, через додавання достобіса нових рядків😢
🎥В архів додано нове необов'язкове для встановлення локалізоване інтро відео(можна побачити у цьому пості)
Бонус:
4. Додано субтитри для дев'ятого сюжетного завдання: Greased Palms (Los Sueños Postal Service)
5. Додано субтитри для десятого сюжетного завдання: Valley of the Dolls (Voll Health House)
mod.io Nexus Google Drive Steam Discord
Друзі увага!
Мені вдалось реанімувати локалізацію після переходу гри на Unreal Engine 5.3, але не без нюансів.
🇺🇦Наразі у грі більше недоступний вибір український субтитрів як окрема мова. Знову повертаємось до заміни оригінальних файлів субтитрів. Перед встановленням рекомендую кудись скопіювати собі оригінальні файли.
Сподіваюсь найближчим часом знайду спосіб знову додати українські субтитри окремо
📉Якість перекладу знизилась, через додавання достобіса нових рядків😢
🎥В архів додано нове необов'язкове для встановлення локалізоване інтро відео(можна побачити у цьому пості)
Бонус:
4. Додано субтитри для дев'ятого сюжетного завдання: Greased Palms (Los Sueños Postal Service)
5. Додано субтитри для десятого сюжетного завдання: Valley of the Dolls (Voll Health House)
mod.io Nexus Google Drive Steam Discord
❤🔥45👍10🥰5❤2👌2🕊2👏1
Forwarded from Перекладацька спілка LOCult
Друзі, маємо до вас важливе прохання. Ми дуже хочемо, щоб у Dragon Age: The Veilguard таки була українська, і будемо робити для цього все можливе.
Написали відкритий лист про це, і починаємо збирати підписи:
https://docs.google.com/document/d/1PxIWwhxxv92M0leKfuFN-_hrFUBRsZ_9EMBf4dn3IzE/
Як це все буде відбуватися?
1) Прочитайте текст листа, і залиште свій підпис у Гугл таблиці, посилання на яку є у тексті;
2) Максимально поширте цей лист, щоб підписів було більше;
3) Ми зачекаємо приблизно тиждень, перед тим, як відсилати цей лист адресатам, але збір підписів буде продовжуватися і після того.
Ви також можете помітити, що деякі підписи є прямо в тексті листа. Це — лідери суспільної думки, члени спільноти, які мають особливий авторитет.
Якщо ви блогер, представник ЗМІ чи перекладацької спілки, залишайте коментар із підписом на зразок попередніх — додамо вас до списку!
Якщо маєте ще якісь питання, ставте їх — будемо раді відповісти!
За ідею листа дякуємо Felixora зі спільноти Мальовій 🤗
У нас нема гарантій, що це спрацює, але ми вважаємо, що спробувати однозначно варто ❤️
Написали відкритий лист про це, і починаємо збирати підписи:
https://docs.google.com/document/d/1PxIWwhxxv92M0leKfuFN-_hrFUBRsZ_9EMBf4dn3IzE/
Як це все буде відбуватися?
1) Прочитайте текст листа, і залиште свій підпис у Гугл таблиці, посилання на яку є у тексті;
2) Максимально поширте цей лист, щоб підписів було більше;
3) Ми зачекаємо приблизно тиждень, перед тим, як відсилати цей лист адресатам, але збір підписів буде продовжуватися і після того.
Ви також можете помітити, що деякі підписи є прямо в тексті листа. Це — лідери суспільної думки, члени спільноти, які мають особливий авторитет.
Якщо ви блогер, представник ЗМІ чи перекладацької спілки, залишайте коментар із підписом на зразок попередніх — додамо вас до списку!
Якщо маєте ще якісь питання, ставте їх — будемо раді відповісти!
За ідею листа дякуємо Felixora зі спільноти Мальовій 🤗
У нас нема гарантій, що це спрацює, але ми вважаємо, що спробувати однозначно варто ❤️
Google Docs
An open letter concerning adding Ukrainian localization to Dragon Age: The Veilguard
To Electronic Arts Inc. company, BioWare company An open letter concerning adding Ukrainian localization to Dragon Age: The Veilguard We, the community of Ukrainian Dragon Age fans, artists and content creators, cultural workers, translators and localization…
❤73🔥10👍8👌4❤🔥2🥰1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Всім привіт
Українізатор Elden Ring – тепер з DLC!
Поширюйте цю благу новину в будинкових вайбер-чатах, коментах на фейсбуці та хвітері!
Посібник українізатора Elden Ring в Steam
🎮🎮🎮🎮🎮
• Усі мої українізатори в Steam і на itch.io
• Discord-канал для зворотного зв'язку
Українізатор Elden Ring – тепер з DLC!
Поширюйте цю благу новину в будинкових вайбер-чатах, коментах на фейсбуці та хвітері!
Посібник українізатора Elden Ring в Steam
🎮🎮🎮🎮🎮
• Усі мої українізатори в Steam і на itch.io
• Discord-канал для зворотного зв'язку
❤155🔥27👍11🥰3👏3🍾3❤🔥1
Усі разом пишемо що треба українську
https://x.com/zocklabs/status/1817305209192034340?t=WW13OYmwa2X6Px-gv-oPZg&s=19
https://x.com/zocklabs/status/1817305209192034340?t=WW13OYmwa2X6Px-gv-oPZg&s=19
🔥49👍12❤4❤🔥1👎1👏1🙏1🥱1🫡1
Forwarded from Лікар Лівсі
Я, та кілька ентузіастів, займаємося українською, фанатською локалізацією Total War WARHAMMER III. Починав я сам, десь перед виходом Дворфів Хаосу (трохи більше року пройшло з того часу), але завдяки парубкам моторним (волонтерам) вдалося перекласти 80% всього тексту. Трішки втомилися від великої кількості фентезійного тексту (це і різні пафосні речення, і відсутність довідкового матеріалу на українській мові, на який можна було б опиратися при локалізації), а тому було б чудово заручитися допомогою ентузіастів зі свіжим поглядом, у яких багато вільного часу, щоб уже доробити локалізацію. Процес не складний, головне мати пізнання про світ Бойового Молоту, аби розуміти контекст.
Ми координуємо наші дії на Діскорд сервері: https://discord.com/invite/dScewP3wJj
Ми вже переклали назви юнітів, поселень, провінцій, різного спорядження лордів та героїв, ефекти та ще багато чого, а тому локалізацією вже користуються всі україномовні ютубери, які роблять контент по грі.
Ми координуємо наші дії на Діскорд сервері: https://discord.com/invite/dScewP3wJj
Ми вже переклали назви юнітів, поселень, провінцій, різного спорядження лордів та героїв, ефекти та ще багато чого, а тому локалізацією вже користуються всі україномовні ютубери, які роблять контент по грі.
❤69🔥17👍12🥰5❤🔥1🕊1🍌1