Я, та кілька ентузіастів, займаємося українською, фанатською локалізацією Total War WARHAMMER III. Починав я сам, десь перед виходом Дворфів Хаосу (трохи більше року пройшло з того часу), але завдяки парубкам моторним (волонтерам) вдалося перекласти 80% всього тексту. Трішки втомилися від великої кількості фентезійного тексту (це і різні пафосні речення, і відсутність довідкового матеріалу на українській мові, на який можна було б опиратися при локалізації), а тому було б чудово заручитися допомогою ентузіастів зі свіжим поглядом, у яких багато вільного часу, щоб уже доробити локалізацію. Процес не складний, головне мати пізнання про світ Бойового Молоту, аби розуміти контекст.

Ми координуємо наші дії на Діскорд сервері: https://discord.com/invite/dScewP3wJj

Ми вже переклали назви юнітів, поселень, провінцій, різного спорядження лордів та героїв, ефекти та ще багато чого, а тому локалізацією вже користуються всі україномовні ютубери, які роблять контент по грі.

Що ж, нарешті це відбулось: безсмертна класика TES IV - Oblivion йде на українізацію. Чудова гра, яка подарувала безліч лампових спогадів всім, хто мав компуктер й щастя помацати цю забавку далекого 2006 року (здебільшого криву піратську копію на диску, яка навіть музики не містила). Детальніша статистика проєкту на світлинах. Приблизний час для завершення перекладу: близько 3 років.

Всього слів (основна гра + Тремтячі Острови): 837 305
Поточний прогрес перекладу: 2% 📈

Свого часу "Забуття" конкурувало з NMS за право стати моїм першим проєктом - але брак досвіду й знань відсунув TES на другий план. "Час для реваншу". Мене трохи випередив фанат з ніком Oppenheimer: за використання програми ESP-ESM Translator він ще весною 2024 успішно доробив українські шрифти, переклав мапу, частину вивісок й тексту. Долучившись, я почав оформлювати повноцінну перекладацьку діяльність: переніс переклад на Crowdin, налагодив імпорт, опрацював безліч дрібниць тощо. З цим всім пов'язана зміна адреси й назви моєї спільноти "Манускрипт Дракона". Старе посилання більше НЕ діятиме - ось нове: https://news.1rj.ru/str/the_silvertongue_dragon

Також це мій перший проєкт, не пов'язаний з "Народним перекладом". Я залишаюсь у співпраці з ними (NMS наш спільний, пріоритетний переклад з моїм колосальним внеском). Просто реалізую нарешті щось виключно своє. На додачу маю згадати великодушність сервісу Crowdin, який надав нам open-source тариф в гранично стислі терміни, що відчутно полегшило працю (що не перший подібний випадок - компанія доволі friendly до нашого брата-перекладача).

Сторінка модифікації на Nexus: оновлення плануються раз на тиждень

Сторінка посібника у Steam: містить більше посилань, в т.ч. на проєкт Crowdin та дискорд-сервер

UPD для TES IV створено окрему банку. Правила розподілу донатів - ті самі, що в NMS: "лише для тих, хто робить вагомий внесок"

Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію. Щира подяка за підтримку моїх проєктів 🔥🐉
Банка перекладу "TES IV Oblivion"