Watch_Dogs

🔧Розробник: Ubisoft
⚙️Версія гри: Steam
💎Локалізація: Trucker69

Встановлення:
Скопіювати папку data_win64 в кореневу папку гри, та підтвердити заміну.

Видалення:
1 спосіб: Скопіювати файли з папки backup (що в корені), в папку data_win64, та підтвердити заміну.
2 спосіб: Перевірити цілісність файлів гри в Steam.

Також, Ви можете нам допомогти у виправленні помилок.
Зв'язок з авторами, пропозиції, виправлення помилок - ukrainetransteam@gmail.com

Завантажити тут | Google Drive | КУЛІ

Watch_Dogs 2

🔧Розробник: Ubisoft
⚙️Версія гри: Steam
💎Локалізація: Trucker69

Замінюється англійська мова а також китайська (спрощена).

Встановлення:
Скопіювати папку data_win64 в кореневу папку гри, та підтвердити заміну.

Видалення:
Перевірити цілісність файлів гри в Steam або іншому вашому лаунчері.

Якщо Ви купували гру в Steam в українському регіоні, то з імовірністю 100% у вас російська версія гри і крім російської озвучки у грі не буде іншої.

Вихід є:
1. В бібліотеці Steam натискаємо ПКМ на грі Watch_Dogs 2.
2. У відкритому вікні, у вкладці Загальне оберіть Мова: спрощена китайська.
3. Дочекайтеся оновлення та заходьте у гру.
4. Тепер найскладніше. У вас гра буде перекладена на китайську мову. Вам потрібно зайти в меню мов та обрати English.

Також, Ви можете допомогти у виправленні помилок.
Зв'язок з автором, пропозиції, виправлення помилок - ukrainetransteam@gmail.com

Завантажити тут | Google Drive | КУЛІ

А в AoM Retold я поступово перекладаю довідку на рівнях і також завдання. Перенести їх із оригіналу вдається лише частокво, бо розробники тут внесли багато змін. Ще додав переклад імен персонажів, які відображаються разом із реплікою

Без нюансів, до речі, і тут не обійшлося 🥲. Довго розповідати причину, але довелося заново переносити субтитри всіх кампаній... Через що проєкт пригальмував на 1.5 дні. Але більше вже не доведеться такого робити, що тішить

Ще я отримав нові записи навчання за атлантів і скандинавів, очікую на єгиптян і греків. Також актор Аркантоса дозаписав нову репліку й перезаписав дві, у яких трохи змінили текст.
Додав дві нові репліки неіменних персонажів

У зв'язку з учорашнім відкриттям, українізатор Age of Mythology Retold оновлено

Додано:
— Переклад особливостей старших богів;
— Текстовий переклад навчань за всі фракції;
— Озвучення відеонавчання за атлантів;
— Текстовий переклад нових фраз Атени в перших двох сценаріях основної кампанії;
— Нова репліка Аркантоса в четвертому сценарії. Дві нові репліки неіменних персонажів у десятому й двадцять дев'ятому сценарії;
— Переклад завдань і довідки в основній кампанії до двадцять п'ятого сценарію включно;
— Озвучення фрази про загибель героя (я забув це зробити одразу...)
— Озвучення Брокка в основній кампанії (я забув це зробити одразу...)

Інструкція та посилання на завантаження, як завжди, у посібнику Steam
А за наявності бажання й змоги підтримати проєкт можна тут