Давно не було новин.
Десь рік тому було викладено першу публічну збірку перекладу. Враховуючи, що проєкт великий, робота над ним продовжується і навіть(!) трохи набрала обертів. Тому сміливо можна сказати, що гра перекладена точно на 50%.
Також я виклав на Crowdin ще декілька файлів, які відповідають за предмети. Бажаючі можуть допомогти добити цього файлового гіганта... але головна битва ще буде.
Пізніше скину нову збірку(в найближчі два-три тижні), опишу її особливості і прогрес.

Cторінка проєкту: https://uk.crowdin.com/project/fallout-2-ua
Cервер Discord: https://discord.gg/eNyjmAPGcB
Скачати стару версію українізатора: https://danila-alinad.github.io/Fallout2ua/release.html

А поки все, дякую за увагу.

Проєкт перекладу TES IV: Oblivion - проміжний звіт за вересень 2024

Прогрес перекладу гри: 8% 📈
Прогрес затвердження: 2% 🔬

Наразі прогрес сповільнився, бо початковий ажіотаж вщух (це нормально), плюс йде болісний процес усталення термінології. Переклад книг, діалогів чи квестів без затверджених термінів - гарантує лише додаткову, небажану роботу.

Опенгеймер продовжує працювати над текстурами. Вказівники міст для кращої пізнаваності я доповнив гербами - не всім до вподоби, але вже як є. Крім опрацювання географічних назв - паралельно затверджую імена НПС, додаю підказки щодо статі (виручатиме під час майбутніх перекладів). Також деякі імена чи терміни забирають по півгодини часу. Чи воно того варте? Думаю так. Адаптація повинна бути гарною, інакше й морочитись не варт.

Модифікація на Nexus: оновлюється щонеділі (ну майже);

Посібник у Steam: посилання на Crowdin / дискорд;

Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію 🔥🐉
Банка перекладу "TES IV Oblivion"

Ну, що можу сказати, я закінчив переклад Devil May Cry 4, але...і саме головне оце "Але". Але залишилося ще редактура і тести, прошурстити весь текст гри, переглянути всі менюшки, щоб ніде нічого не вилазило і не крашило гру. І вже коли я буду задоволений, я зможу віддати українізатор на реліз, а поки що я радий, що зміг перекласти, по міркам 3-ї частини, велику гру.
Всім дякую за очікування і підтримку. Всіх люблю. Гаф.

Монобанка для підтримки

Перша версія українізатора FEAR 2, тепер доступна для завантаження.
Перекладено до 6-го рівня субтитри й додано перекладені логотипи гри.

DLC рівні ще не перекладені, мають лише перекладений опис.

Ви також можете проспонсорувати локалізацію гри, подробиці за посібником.

Посібник для завантаження: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3327925622
Слідкийте за новинами перекладу в Discord сервері SuNightFox Team: https://discord.gg/aj74N2vsYQ

Вітаємо, любі якудзери! Поки ми працюємо над перекладом (і, по секрету, готуємо дуже приємні новини), ділимося презентацією перекладу Колізею - однієї зі складових усієї серії Yakuza.

https://youtu.be/2Aj8n6CfYgA

І як завжди - нагадуємо вам спробувати наше останнє демо перекладу та підтримувати переклад Yakuza 0 українською!

UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)

Пані та панове маю Steam ключ Frostpunk 2.

Умови такі ви закидуєте від 50 гривень на банку та вказуєте в повідомлені як з вами зв'язатись (бажано тг), завтра о 20:00 розіграю.

https://send.monobank.ua/jar/2ZJisXfuC8

Прохання переможцю надіслати свої данні через монобанк, у випадку якщо переможець не відповідатиме, ключ доведеться розіграти ще раз.

Переможця знайшов, ключ відправив. Традиційно звітую за розподіл донатів благодійними фондами.

Ремастери Legacy of Kain Soul Reaver 1-2 ймовірно будуть розроблені й завдяки кацапам з Saber, які хоч і не вказані в Steam проте студія Aspyr належить їм.