Вітаю шановні! Працюємо над перекладом цікавої гри Mo Astray — сторінка в steam.
Гра містить не дуже багато тексту, але я був би вдячним за допомогу :)
Тож якщо хтось має бажання та змогу допомогти ось проект на crowdin.

Важливе прохання: Якщо маєте знайомого який добре шарить за буддизм, дайте знати. Хочу зрушити один із перекладів який застряг через літературну нестачу.

🔥НАБІР В КОМАНДУ🔥
Нарешті ми змогли озвучити вступну сцену до Скайриму. Взагалі, це лиш 0,001 всієї гри, але навіть на це в нас пішло дуже багато часу. Наша команда поки дуже маленька, кожен озвучує коли може і як може, на чистому ентузіазмі. Тому хто знає, можливо саме ви зможете зробити свій внесок у цей проєкт. В першу чергу нам потрібні голоси. Але якщо ви знаєтесь в модобудівництві, або в обробці звуку, або просто хочете чимось допомогти, доєднуйтесь до нашої команди. Озвучуймо нашу улюблену гру разом!

Проєкт перекладу No Man's Sky - звіт за вересень 2024

Прогрес перекладу гри: 71% 📈
Прогрес затвердження: 64% 🔬

Кінець місяця, традиційне перевантаження купою роботи. Додатково вліз у вичитування "F.E.A.R. 2 Project Origin" - мінус 3 дні капітального в**бування... але частина моїх правок буде прийнята, це покращить текст. Хоча тепер я ненавиджу вичитку з дедлайном. Це довбане пекло.

Робота над НМС йде майже штатно - принаймні, без великих проблем чи ускладнень. В наступному місяці доконаю поточний файл та візьму наступний. Наразі опрацьовано й затверджено величезну частину контенту, пов'язаного з поселеннями. Якщо він не "перекривається" оновленим текстом з наступних файлів (вічне прокляття проєкту) - має відображатись у грі.

НІЧНА збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку)

"Денна" (аварійна, на випадок несправності "нічної")

Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію. Щира подяка за підтримку проєкту 🔥🐉
Банка перекладу "Терапевтичне золото"

Повне озвучення до Сміхрясь 3 нарешті вийшло!
Тобто озвучено більш ніж 1000 завдань, а загалом півтори тисячі реплік. Багацько, правда? Що ж, сподіваємось ви зможете повністю насолодитися цією грою, а Lost Human у ролі Шмітті лише додасть перцю 😎

Завантажити можна як завжди: https://jackbox.in.ua/releases

P.S. оновлено лише Starter pack, для 7 паку буде сьогодні ввечері.

Вітаємо, любі якудзери! Настав час нового зведення про переклад, і сьогодні ми ділимося грандіозними новинами. Перейдімо одразу до соковитого. За попередній період ми встигли:

- перекласти 13, 14, 15, 16 і фінальний розділи;
- перекласти Колізей та продовжити переклад мінігри "Дартс";
- перекласти ще одну та почати переклад ще 5 підісторій.

Так-так, ми переклали всю сюжетну частину гри 🤭. Щоправда, це ще не означає, що ми випускаємо повний переклад гри найближчим часом, бо попереду ще чимало побічного контенту, як-от підісторії, мініігри та побічні історії Кірю̄ та Маджіми. Однак такий прогрес однозначно наближає нас до цієї мети, і ми сподіваємося, що зовсім скоро зможемо дати вам змогу нарешті пройти Yakuza 0 українською!

А поки - очікуйте, підтримуйте нас та розповсюджуйте цей допис, аби все більше народу знало про прийдешні релізи та оновлення! До речі, нам усього 2 людей не вистачає до 200 підписників у ТГ-каналі - ну це так, до слова 😉

UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)

Українізатор Age of Mythology Retold оновлено 🎉
Додано:
— переклад завдань, підказок і довідки для останніх трьох сценаріїв кампанії Нова Атлантида;
— озвучення двох реплік (одна в 5 й одна в 6 сценарії) неіменних персонажів, що з'явилися в Retold;
— озвучення відеонавчання за Єгипет;
— переклад особливих будівель, що трапляються в кампаніях (Вежа Одіна, Брама Тартара тощо)

Посилання на завантаження, а також інструкція зі встановлення за традицією в посібнику Steam. Нагадую, що ви можете також просто підписатися на модифікацію прямо в грі, ось як це зробити