👋🤖Вітаємо! Файл перекладу знову ОНОВЛЕНО. Завантажити можна тут.‼️

У цій збірці 45% текстів з гри (482 153 слів з 1 063 547).

Виправлено купу ляпів з іменами, додано декілька нових перекладів.

А ще, ось тут можна знайти переклади каталогів.

Переклад українською додано у такі локалізації:
1. 🇺🇸
2. 🇵🇱
3. 🇩🇪
4. країна 404

УВАГА! Для коректного відображення латиниці, яка використовується у 🇺🇸, 🇵🇱 та 🇩🇪 локалізаціях ОБОВ'ЯЗКОВО треба завантажити шрифт.
Як установити український переклад на ці локалізації - гайд. Або ж відеогайд, якщо вам так зручніше.

Встановлення:
1. Видаліть попередній файл з перекладом із папки, якщо він у вас був.
2. Завантажте новий файл перекладу.
3. Перенесіть його у папку Mods-Packages, детальніше у відео.

Уявіть себе тестувальником або тестувальницею, подивіться, чи нічого не вилазить за межі, відведені для того чи іншого тексту, чи все правильно перекладене, чи не пропущені розділові знаки і тд. Усі погрішності перекладу просимо писати у форму.

💎 Підтримайте нас гривнею на нашу банку Моно - тут.

Хочете долучитись? Тоді вам сюди.

⚠️ Альтернативи sfs (на випадок, якщо він лежить)

♦️Modthesims | ♦️Google Drive

Обговорення в Steam з приводу додавання української до Keep Driving

https://steamcommunity.com/app/2756920/discussions/0/598517962553501226/

Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top"

Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization

👻 [Ghost Six] Спойлер до локалізатора 1

https://youtu.be/KEAtgOAjyzs?si=YvlrMm2uW1kGPwyX

Наша співпраця з Марутоку триває, і ми раді поділитися першим спойлером до українізатора для Ghost Six! Нумо розслідувати таємницю станції разом 🚊

🔎Фінансувати розслідування:
https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX

#БлакитнаРута
#GhostSix
#Ghost6

Поки триває переклад Death Stranding, у свій день народження хочу анонсувати вам переклади LEGO Marvel Super Heroes🦸 (першу частину зі всіма длс) та LEGO The Lord Of The Rings💍💅

Потратив близько 30 годин на те, щоб знайти спосіб розпакувати ігри лего, дістати оригінальні шрифти, повністю перемалювати та запхнути назад у гру🫠 В пабліку можете побачити, що з цього вийшло (там LEGO Marvel).
Іншою поділюсь коли закінчу малювати шрифт за стилістикою, яка підходить всесвіту Толкіна

В цілому, знайшов спосіб перекласти всю серію ігор Лего, але не всі піддаються запаковці локалізації назад у гру.
Для них теж є дієвий спосіб встановити локалізацію, правда трохи із танцями з бубном😖
Можете писати свої думки і побажання стосовно цього

Тексту у згаданих іграх небагато (за моїми підрахунками на дві гри треба десь 100-120год). А оскільки зараз я приділяю весь свій час перекладу, буду дуже радий підтримці.

Для прискорення процесу, а також, щоб побачити більше ігор українською, бажаючі можуть підтримати гримнями.

Навздогін за нещодавнім великим оновленням стартувала сімнадцята експедиція No Man's Sky: "Titan"

Вона триватиме 6 тижнів й присвячена новим небесним тілам - газовим гігантам (точніше псевдогігантам, судячи з їхньої будови - але "най буде"). Останній тиждень я перекладав саме цю експедицію та новий лорний квест, який продовжує логічний розвиток попереднього контенту.

Ще не все закінчив / перевірив через велику завантаженість (особливо експедицію, раніше недоступну для проходження), але то питання кількох днів...

Вітаємо, сьогодні буде новий етер із запрошеними гостями!

На цей раз ми побалакаємо з перекладачами Yakuza 0.

Обговорим як і історії спілок, так й інші питання, ну от все як ви любите.

Сьогодні о 16:30 за Києвом, ми включимо стрім, але можемо розбиратися з технічкою до 5ти, тому на звʼязочках.

Даме-даме, дамейо, дааааме, даме доооо...

🔥Початок роботи над текстовою локалізацією The Last Campfire

Це красива головоломка від розробників No Man's Sky, що вражає творчими та філософськими образами, а також глибокими роздумами про теми, які турбують кожного з нас у житті.

Якщо вас цікавить переклад і ви чекаєте на нього — прошу підтримати в монобанці, а також придбати гру в Steam, зараз на неї знижка у 90%.