Поступ перекладу LEGO Marvel Super Heroes

Перекладено 20% гри, а саме:
елементи меню, технічні рядки, імена персонажів, підказки, назви місій та всі інші менш важливі категорії, крім однієї - субтитри.
Субтитри займають ~82% від всього обсягу тексту.
Перекладаю сам, можуть бути деякі неточності.

Дуже дякую тим людям, які підтримують гривнею.🫶🏻
Щоб підтримати переклад, також можете доєднатись, буду дуже сильно вдячний🤝

Пишіть, яку наступну Lego гру, ви б хотіли щоб я переклав?
Внизу вам кусочок гри, насолоджуйтесь.

https://youtu.be/zOHzzy0RNSQ

Оновлення перекладу GTA V 0.94 beta:

- Українізатор адаптовано до останнього оновлення (версія гри 1.0.3442.0).

🔥 Kingdom Hearts II: Final Mix українською – ПЕРША ДЕМОНСТРАЦІЯ ПЕРЕКЛАДУ! 🇺🇦

Після створення ігрофільму ми взялися за локалізацію одразу двох ігор серії – Kingdom Hearts: Birth By Sleep Final Mix та Kingdom Hearts II: Final Mix! Сьогодні ділимося першими результатами українізації другої частини.

🎮 Це тест перекладу – у деяких місцях ще залишилася англійська мова, але робота триває! У майбутньому ви зможете повністю пройти гру українською, з локалізованими текстами та текстурами.

📺 Дивіться першу демонстрацію тут:
🔗 https://youtu.be/Vd1yXG8SREY

Підтримуйте нашу роботу вподобайками, коментарями та репостами! 💙💛

✨ Привіт, друзі! ✨

Маємо для вас чудові новини про прогрес українізації Persona 5 Royal! 🎉

📖 Сюжет:

🎭 Ми активно працюємо над арками Мадараме та Канешіро – вони також стануть частиною демоверсії!

👫 Зустрічі з друзями:

✅ Повністю перекладені персонажі:

・💃 Анн Такамакі
・🔥 Макото Нііджіма
・🌸 Касумі Йошідзава
・🧑‍⚕️ Такуто Марукі
・🔮 Чіхая Міфуне
・🍷 Садайо Кавакамі
・ 🏥 Тае Такемі
・♟ Хіфумі Тоґо
・ 🏛 Жустина та Кароліна
・ 🖥 Футаба Сакура
・ 🕵️‍♂️ Ґоро Акечі
・ 🎨 Юске Кітаґава
・ ⚖️ Сае Нііджіма
・ 🐾 Морґана
・ ⚡️ Рюджі Сакамото

🖥 Інтерфейс та інший матеріал:

Частково перекладені такі елементи гри:

💘 Дні Валентина – романтика вже ближче!
🗨 Розмови у Лігві крадіїв – стратегічні плани та веселі балачки!
🎮 Проходження ігор на телевізорі – розваги у вільний час!
🛍 Різноманітні походеньки по магазинах – шопінг ще ніколи не був таким цікавим!

Попереду ще багато перекладу, тестування та редагування тексту, але ми пишаємося виконаною роботою! 💙

МОНОБАНК | ПРИВАТ24

Вітаємо, любі якудзери! Ми продовжуємо роботу над перекладом, і сьогодні час нового зведення!

За цих три тижні ми встигли:
- перекласти ще 2 підісторії (74 зі 100);
- перекласти 2 діалоги тренувань із хостес (3 із 6);
- відредагувати ще 4 підісторії (69 зі 100);
- виправити кілька помилок у вже перекладених текстах.

Загалом робота досить плавна, але підісторій з кожним тритижневим періодом залишається усе менше. Наразі ми перекладаємо ще 3 підісторії, і редагуємо ті, що уже перекладені. Робота триває!

Принагідно нагадуємо, що:
- основний сюжет Yakuza 0 уже можна пройти українською;
- ми шукаємо штатного програміста у нашу команду.

UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)

Обговорення в Steam з приводу додавання української до Sonic Rumble

Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top"

Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization

Проєкт перекладу No Man's Sky - звіт за лютий 2025

Поступ перекладу гри: 86% 📈
Поступ затвердження: 83% 🔬

Передостанній файл з експедиціями забрав більше часу, ніж я розраховував - але він готовий... до виходу наступних оновлень можу зосередитись на бос-файлі. Він справді виявився особливим, тому що містить безліч "латок": видозмінених діалогів, назв чи текстів, старі версії котрих перекладались у попередніх файлах (бо розробники полінувались їх видалити).

Загалом, я правильно вчинив коли відклав цей файл наостанок. Наразі маю змогу провести якісніший переклад, маючи на руках досвід роботи з усіма попередніми, поглиблені знання лору — й покращені навички самого перекладу.

НІЧНА збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку)

Підтримує автоматичне оновлення перекладу через ⚙️UpDater

Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію. Щира подяка за підтримку проєктів 🔥🐉
Банка перекладу "Терапевтичне золото"

Чому українській спільноті не варто чекати Gothic 1 Remake?

https://playua.net/chomu-ukrayinskij-spilnoti-ne-varto-chekaty-gothic-1-remake/

🎭 Привіт! А ви знаєте, скільки вже перекладено Persona 5 Royal? 🤔

📈 Прогрес:
🔹 9 січня ми мали 39% перекладу.
🔹 Сьогодні вже 45%!

📝 Це +6%, а це тисячі нових українізованих рядків! Наразі у грі вже 109 326 локалізованих рядків – і ця цифра зростає щодня! 🚀

🎨 Робота над текстурами:
Ми відновили малювання текстур і повністю завершили роботу над палацом Камошіди! 🔥 Тепер кожна кімната, яку ви відвідаєте, буде мати українізовані назви, стилізовані під оригінальний задум авторів.

📢 Що далі?
Ми не лише працюємо над перекладом, а й готуємо рекламну кампанію, яка допоможе популяризувати серію Persona та українізацію серед української спільноти! 🎭💙 Але про це розповімо трохи згодом… 😉

МОНОБАНК | ПРИВАТ24

Вітаємо! Процесс не стоїть на місці і ми раді представити вам чергове відео. Змінили спосіб роботи з текстом і інсталяцією реплік. Тепер буде трохи простіше. Окрім головного квесту параллельно озвучуємо інші квестові лінії. Трошки змінили стиль монтажу і зробили щось схоже на трейлер. Не забувайте ставити лайки, якщо вам сподобалось відео. Ви також можете підтримати наш проєкт донатом.
Дякуємо за підтримку! 🫶
Ролі озвучували: Фаренгар
Ірилет підтримати: баночка
Балгруф підтримати: баночка
Вартовий 1 підтримати: баночка
Вартовий 2 підтримати 4441 1111 4758 1999
Мірмулнір
Обробка звуку, моддинг: Адмін підтримати: баночка
Робота з текстом, моддинг: tes_ua
Також не забувайте підтримувати наших бійців🇺🇦

Доброго вечора, наші любі підписники! 😘
Маємо для вас неймовірні шалені новини. 😏 Ми починаємо перекладати новий проєкт! Спробуймо так: я напишу опис гри, а ви спробуєте вгадати її назву. Хто вгадає — пишіть у коментарі!

Джоді народилася не такою, як усі. Вона має таємничий зв'язок з невідомою сутністю, що має неймовірні сили. Ваші дії визначатимуть долю Джоді, оскільки вона стикається з надзвичайними викликами, небезпеками та нестерпними втратами на шляху до відкриття правди про те, ким вона є насправді.

Ііі... це Beyond: Two Souls! Вітаю усіх, хто після прочитання цього коротенького опису згадав назву цієї старої, але дуже гарної та цікавої історії. 🥳
За допомогу у реалізації дякуємо Максиму та Даку, які фінансово підтримали цю унікальну можливість, а також іноземному програмісту, завдяки якому це в принципі стало можливим. ❤️😍
А подякувати та підтримати можна за цим посиланням, але тільки після донату на ЗСУ — https://send.monobank.ua/jar/6EdAPZ4fNf

Звіт за 2 місяці перекладу Death Stranding

Перекладено: 33%
Затверджено: 2%

Третина перекладу вже є🫡
За ці два місяці було дуже багато всього зроблено, дякую команді за невпинну працю, ви мега потужні🫶🏻

Нові люди (які грали у гру і розуміють контекст) завжди можуть долучитись, написавши мені в телеграм або кинувши заявку на кровдін.

Всім крепко жму руку за будь яку допомогу та очікування🤝