Доброго дня, любі якудзери! Робота триває, і сьогодні ми повертаємось до вас із новим зведенням про переклад.

За цих три тижні роботи ми встигли:
- перекласти ще 7 підісторій (81 зі 100);
- відредагувати ще 55 підісторії (74 зі 100);
- виправити кілька помилок у вже перекладених текстах.

Ми все ближчі до завершення роботи над підісторіями. Сподіваємося невдовзі записати відеоролик-демонстрацію з однією з них, аби дещо підігріти ваш апетит :) А поки - робота триває!

Принагідно нагадуємо, що:
- основний сюжет Yakuza 0 уже можна пройти українською;
- ми шукаємо штатного програміста у нашу команду.

UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)

У розробці повна українська локалізація до Command & Conquer: Tiberian Dawn Remastered. Це оновлена версія оригінального C&C: Tiberian Dawn (1995), випущена у 2020-му році у складі колекції від Petroglyph, що також містила осучаснену версію C&C: Red Alert.

Тип локалізації:
- Переклад тексту + повний дубляж

Вартість проєкту:
- 20,000 грн (збір завершено)

Призначення коштів:
- Персоналу та акторам студії звукозапису (передано)

Запис дубляжу:
- Sandigo Studio (робота триває)

Технічна частина (переклад, тестування, обробка, монтаж):
- TSF Reborn

Зауважте: зібраних коштів достатньо лише для створення локалізації та дубляжу до Command & Conquer: Tiberian Dawn Remastered. Збір коштів, переклад і дубляж до другої гри з колекції - C&C: Red Alert - відбуватиметься окремо.

Поява українського дубляжу до Red Alert напряму залежатиме від успішності поточного проєкту та майбутніх зборів.

🎲Прийнято замовлення на переклад Lost in Random

Це екшн-пригода в стилі готичної казки, де доля кожного жителя визначається кидком грального кубика.

Було домальовано шрифти, згенеровано 6 атласів, перекладено 1 з 27 файлів. Гра об'ємна, на рівні з Alice: Madness Returns.

Замість гри з руснявим ШІ-перекладом чи його аналогом, проте платним, пропоную підтримати даний переклад золотовалютним резервом на монобанку, щоб у майбутньому насолоджуватись якісною українською локалізацією.

Обговорення в Steam з приводу додавання української до ATLYSS

Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top"

Що на розпродажі з моїм перекладом:
1. Remnants of Naezith 225 > 45 грн (-80%)
2. FINIS 245 > 61 грн (-75%)
3. Silence Channel 2 206 > 61 грн (-70%)
4. A Winter's Daydream 119 > 47 грн (-61%)
5. Son of a Gun 199 > 89 грн (-55%)
6. Scholar's Mate 285 > 142 грн (-50%)
7. Prune & Milo 245 > 122 грн (-50%)
8. DETECTIVE - Stella Porta case 245 > 122 грн (-50%)
9. Demon Lord Reincarnation 179 > 89 грн (-50%)
10. Pawnbarian 169 > 84 грн (-50%)
11. Crashy Laps 163 > 81 грн (-50%)
12. Higurashi When They Cry Hou - Ch.2 Watanagashi 149 > 74 грн (-50%)
13. The Creepy Syndrome 124 > 62 грн (-50%)
14. HORROR TALES: The Beggar 265 > 145 грн (-45%)
15. On the Peril of Parrots 225 > 135 грн (-40%)
16. Pocket Cars 325 > 227 грн (-30%)
17. Atrio: The Dark Wild 279 > 195 грн (-30%)
18. Insomnia: Theater in the Head 60 > 45 грн (-25%)

Також ви можете потрусити мені подяку: https://send.monobank.ua/jar/2hcTJXgZ6T

Вийшов фанатський дубляж трейлеру Old World Blues до Fallout NV

Українізатор DayZ
Для версії гри: 1.27.159586
Завантажити: https://drive.google.com/file/d/1Gz2bRlrhjKrdoCi6WWoY3BQXzMGSECEC

Українізатор DayZ Experimental
Для версії гри: 1.27.159248
Завантажити: https://drive.google.com/file/d/1aJPSMdUOyRaPZjz494EnHZpob4PTKfPZ