Вітаю, за 4 тижні ми повністю закрили збір і навіть дещо перевищили ціль. Увесь надлишок тоді піде на SoulStorm, коли з Dark Crusade буде завершено.

Дмитро, який спонсорував Dawn of War i Winter Assault просив передати подяку спільноті:

Я дуже вдячний і дуже гордий за нашу спільноту, за всіх фанатів вахи та інших не байдужих до цього діла людей. І що попри те, що я втратив можливість спонсорувати це доповнення, інші фанати підтримали мою справу та показали нашу єдність.

І якщо ви гадали, що я бив байдики, поки тривав збір, то це не так! А тому радий надати доступ до першої версії поки що текстового перекладу. У ній уже готовий інтерфейс кампанії, навчання за Тау та некронів, а також описи одиниць, будівель, досліджень і здібностей цих двох фракцій. Крім цього вже було призначено на деякі ролі акторів і відправлено їм матеріал на озвучення.

Роботи попереду ще вистачає — сюжетні сцени, описи провінцій і оснащень командирів, нових мап. Але все це, як і завжди, поступово буде зроблено.

Знайти інструкцію зі встановлення, а також посилання на завантаження українізатора можна ось тут для Dark Crusade та ось тут для Definitive Edition.

Безмежна дяка всім, хто підтримав збір — саме завдяки вам вихід цієї локалізації став можливим.

І також особлива подяка 3dll та іншим блогерам, які допомагали в просуванні збору: Согіч, The Decepticon Games, Джойстик у руці, ІгроФіл, Jeik, DMG&UA, Soul Games, Phantom, spierce, Каскад Сандри - ІГРИ УКРАЇНСЬКОЮ, Ykrainochka games, FETAHMAD, JustAflass, Пан Хантер, Todd Channel UA, freshnia4ok, Gladiatorium_TV, NettGames, Limbria, OmegaOlega, MeF Game Channel, Prosto Bob ▶️ Let's Play, B1ack Magic UA, Перший Гравець, VladGames UA, VovixUlf, Aiven Hurricane, ҐЛІТЧ, Skeeve Advance, Sinister Play, PLAY WITH SANCHO, Julibaybs, Голодний Хом'як, Evgen_UA, TheSplash001, Maruha13, Lyricist в грі, underkio games, Чи варта уваги ?, Cheerio - Рольові Ігри та Стратегії, kaktusoidka, Гра українською, DIA_VAN та BLEACK [Проходження ігор українською].

Ранній доступ до українізації Persona 5 Royal — вже СЬОГОДНІ!

Друзі, маємо для вас неочікувану новину: з 7 жовтня 2025 року відкриваємо ранній доступ до українізації Persona 5 Royal для наших підписників на Donatello. Ми самі не вірили, що напишемо це так скоро, але вирішили: настав час дати змогу спробувати все, що ми зробили за два роки наполегливої роботи.

Важливо. Це не та демоверсія, яку ми раніше анонсували. Проте ми розуміємо, що ви втомилися чекати не менше, ніж ми — перекладати. За цей час сталося багато всього: вигорання, депресія, наслідки війни. Втім ми непохитно продовжували роботу, щоби рухати локалізацію вперед.

Ми надаємо весь перекладений нами вміст станом на сьогодні!

Наразі адаптовано версію для Steam. Після повноцінного загального безкоштовного релізу демоверсії ми підготуємо адаптації для усіх підтримуваних платформ.

Ваші відгуки допоможуть нам дополірувати реліз.

Грати зараз: https://donatello.to/post/68e52efad9d669f534102b40/ukrayinizator-dlya-persona-5-royal-ranniy-dostup

🇺🇦 У Clair Obscure: Expedition 33 додадуть українську локалізацію

Також гра розійшлась тиражем в 5 мільйонів копій.

З даної нагоди розробники додадуть: нових босів, нові костюми та нове ігрове середовище.

GameStreetUA | Ігрова спільнота

ПРИВІТ, НАШІ ЛЮБІ СВІЧЕНЯТА!❤️

Настав час опублікувати наш третій місячний звіт по перекладу Persona 4 Golden!

Ми вибачаємось, що так довго не було ніяких новин понад місяць❤️

📤В оригіналі — 463 313 слів,
📥Перекладено — 83 037 слів,
✅Готово — 17%

Знайте, ми — маленькі свічки у великому свічнику!🕯❤️
Наш Discord
Наш Telegram
Підтримка Монобанка

До речі, готова перша одиниця імперії Тау – бойовий костюм XV88 «Бортовий залп». І відносно скоро буде ще озвучений бойовий костюм XV8 «Скрута».
Обожнюю назви бойових одиниць Тау (ні😡)

Цікаво, що в їхніх оригінальних назвах є слово "team", але я його прибрав, оскільки що XV88, що XV8 – це самостійні одиниці, а не загони (ну прямо як СТОЯТИ)

🔥Анонс локалізації The Midnight Walk!

Це атмосферна пригода в нічному світі від творців Lost in Random, яку я перекладав. Кожна стежина ховає власну історію, а зустрічі з дивними істотами змушують серце битися швидше.

Переклад ведеться з англійської і наразі готовий на 40%. Перемальовано шрифти і текстури, адаптовуються рими, історії та власні назви — адже зі стилем авторів я добре знайомий.

Підтримати локалізацію