Розпочато українізацію Red Dead Redemption 2 🇺🇦

Першу версію локалізації ви можете завантажити в репозиторії на GitHub:
https://github.com/IndiMops/translate-Red-Deat-Redemption-2

На головній сторінці є інструкція, як саме встановити локалізацію.

Що саме вже перекладено:
- перший розділ - "Колтер".
- та трішки інтерфейсу:
- головне меню,
- меню павзи,
- підказки до завдань першого розділу,
- деякі предмети, які зустрічаються під час першого розділу

Будемо дуже вдячні, якщо ви присилатимете помилки в "Питання / Issues" на GitHub (https://github.com/IndiMops/translate-Red-Deat-Redemption-2/issues)

Хороші новини стосовно перекладу третього відьмака

🟩 Оновлено для версії 4.00

🔥 Готовність уже 65.7%

⚡️ Тепер можна завантажити один з трьох варіантів українізатора на вибір:

1. Переклад + неперекладене англійською.
2. Переклад + неперекладене польською.
3. Переклад + неперекладене машинним перекладом з польської (такі рядки мають на початку примітку [МП] - машинний переклад).

Нагадую, що доповнення Серця з каменю перекладене повністю, тому можете сміливо проходити його українською.

Завантажити: https://toloka.to/t76322

Witcher 3 - Wild Hunt

🔧Розробник: CDPR
⚙️Необхідна версія гри: v1.32 (ліцензія Steam) з обома DLC "Hearts of Stone" та "Blood and Wine".
💎Локалізація: в процесі можеш долучитись навіть ти.
🔥 Готовність уже 75.51%

1. Переклад + неперекладене англійською.
2. Переклад + неперекладене польською.
3. Переклад + неперекладене машинним перекладом з польської (такі рядки мають на початку примітку [МП] - машинний переклад).

Сторінка на толоці

❗️ОНОВЛЕННЯ 26.08.2022
- перероблений інсталятор. Тепер українізовані шрифти інтегруються в існуючи текстури клієнта
- виправлення перекладу стосовно крайніх оновлень гри у steam
- нова механіка інсталяції дозволяє без помилок використовувати українізатор для клієнтів steam та epic

https://drive.google.com/drive/folders/1ZzAUvhPjPt2DN-2pzFxXmgTrsjaoeL5j?usp=share_link

У Steam можна завантажити Demo версію української гри🇺🇦

Erra: Exordium – це піксель гра у дизель панковому стилі від українських розробників. У грі нам потрібно буде дізнатися причину смерті цілого Архіпелагу. Проєкт відразу заворожує естетикою та візуалом. Також гра має українську локалізацію, а оркського наріччя (рос)🙊 немає і не буде.

Реліз гри відбудеться найближчим часом. Проєкт буде доступний не тільки для власників ОС Windows, а й Linux🐧

GameStreetUA | Ігрова спільнота

Усім доброго дня. Це група присвячена україномовній адаптації гри Spore, іншими словами #українізатор. Тут публікуватиметься прогрес перекладу гри, а також пригоди та моделі українською.
Якщо когось зацікавив цей міні-проєкт прошу зробить репост цього поста або скиньте друзям чи знайомим споро-фанам посилання на цей канал. https://news.1rj.ru/str/SporeUA

Дякую за увагу! Українізуємо ігрові світи разом!🇺🇦

Dead Beacon відтепер повністю офіційно локалізовано 🇺🇦

Dead Beacon - це survival-horror від першої особи, натхненний іграми кінця 1990-х.

Інді розробник SelianiDEV підтримав ініціативу @SuNightFox та додав переклад офіційно до гри.

Пропоную подякувати розробнику за посиланням. А краща дяка то підтримка гривнею.

❗️Оновлення у версії 0.921 beta:
- Українізатор адаптовано до останнього оновлення (версія гри 1.0.2824.0).
https://drive.google.com/file/d/1cIQ3lSzD1notaZfWgzjkDkClMXVJKa1e

🔧Розробник: Cogwheel Software
💎Локалізація: Piggsy(memz)
📃Опис гри: "Hidden Deep" - це 2D пригодницький науково-фантастичний трилер, дія якого розгортається в гірничодобувному та дослідницькому комплексі на глибині понад милю під дном океану.
📀Встановлення: Дотримуйтеся вказівок інсталятора. В налаштуваннях оберіть кацапську мову.

Всім привіт! Мене звати Єгор, я автор каналу STRIDE та прийшов до вас розповісти про свій невеличкий проєкт.

Ми з моїм товаришем зараз активно працюємо над повною українізацією гри Mafia - The City Of Lost Heaven, тобто буде українська локалізація включно з озвучкою, але, нажаль, поки що всіх персонажів гри озвучує один актор, тому я прийшов сюди, щоб знайти людей, котрі зможуть подарувати персонажам цієї легендарної гри свої солов'їні голоси)

В перспективі у нас плани озвучити ще й Mafia 2 та Warcraft 3.

Від вас вимагається лише більш-менш хороший мікрофон і бажання брати участь у проєкті на ентузіазмі.

Переглянути наші результати в озвучуванні Mafia - The City Of Lost Heaven

Писати: @richtgofenn

👋🏻 Робота над перекладом завершена)

Українську локалізацію отримав проєкт Імірхейм. Довгобуд з відродження Ragnarok Online 2: The Gate of the World.

Можливо фанатам старого-доброго MMORPG буде цікавий цей мод. Він розробляється одноосібно жителем України вже 13 років і зараз знаходиться на етапі відкритого бета-тестування, а вчора творець додав у гру українську текстову локалізацію.

Деталі проєкту:
https://ymirheim.org/uk
https://discord.com/invite/ggFJ4gW

Hogwarts Legacy отримає українську локалізацію?! 🤯🇺🇦

WB Games відповіла на питання стосовно українських субтитрів в грі.

«Привіт! Щиро дякуємо за інтерес до українських субтитрів. Наразі ми не маємо жодної інформації щодо додаткових мовних варіантів. Однак ми повністю розуміємо і хочемо зробити все можливе, щоб допомогти, тому ми передали ваш відгук нашій команді!» — відповіли в Twitter.

Схоже, WB підтримала ініціативу. Рано робити висновки, проте найголовніше те, що нас почули!

GameStreetUA | Ігрова спільнота

NEKOPARA Vol. 1 (2014)

🔧Розробник: NEKO WORKs
⚙️Необхідна версія гри: будь-якаa
💎Локалізація: @tz0606

Встановлення:
1. Видалити з кореневої папки гри файли на кшталт: patch.xp3, patch2.xp3, patch3.xp3 тощо. (якщо такі у Вас є)
2. Закинути в папку з грою файл patch.xp3.
3. Можна запускати!

NEKOPARA Extra (2018)

🔧Розробник: NEKO WORKs
⚙️Необхідна версія гри: будь-якаa
💎Локалізація: @tz0606

Встановлення:
1. Видалити з кореневої папки гри файли на кшталт: patch.xp3, patch2.xp3, patch3.xp3 тощо. (якщо такі у Вас є)
2. Закинути в папку з грою файл patch.xp3.
3. Можна запускати!

❗Оновлено

❗️Оновлення у версії 0.96 beta:
- Проведено часткове редагування тексту гри.
https://drive.google.com/file/d/1k8JLn6jMASzWhd2iplrW1FA5lqD4Z2BC