«Кто потерял свою память - потерял всё»
Друзья подарили белорусскую классику — «Колосья под серпом твоим» Владимира Короткевича.
Для меня это первая переведённая с белорусского книга. Произведения Василя Быкова, Светланы Алексиевич и Саши Филипенко изначально написаны на русском. Так что переводчику отдельная благодарность за певучесть языка. Он сохранил белорусские слова и фразы, у которых нет аналогов в русском.
Книга рассказывает о подготовке Польского восстания 1863-1864 годов. К стыду своему, я о нём и не знала, хотяпо борщам истории в школе были пятёрки. Понятно, что восстание было направлено против царской России. Понятно, что не удалось. И, честно говоря, я ждала каких-нибудь русофобских выпадов. Здесь же очень тепло персонажи отзываются о русских людях, разграничивая понятия власть и народ.
Несмотря на то что книга предвещает кровавые события, она получилась о любви. О любви к своему краю, языку, традициям –всему живому.
Короткевич планировал создать трилогию. В первой части рассказать о подготовке восстания, во второй – о самом восстании, в третьей –о судьбах мятежников – казнях, ссылках. И, честно говоря, я рада, что он написал только одну. Герои остались молодыми, живыми, верящими в свободу.
Кстати, в книге есть привет Калужской земле. Главный герой Алесь рассуждает о Пушкине, усадьбе Гончаровых. Даже белорусы знают о существовании «Полотняного завода». А вот многие жители нашей области там так ни разу и не были.
Друзья подарили белорусскую классику — «Колосья под серпом твоим» Владимира Короткевича.
Для меня это первая переведённая с белорусского книга. Произведения Василя Быкова, Светланы Алексиевич и Саши Филипенко изначально написаны на русском. Так что переводчику отдельная благодарность за певучесть языка. Он сохранил белорусские слова и фразы, у которых нет аналогов в русском.
Книга рассказывает о подготовке Польского восстания 1863-1864 годов. К стыду своему, я о нём и не знала, хотя
Несмотря на то что книга предвещает кровавые события, она получилась о любви. О любви к своему краю, языку, традициям –всему живому.
Короткевич планировал создать трилогию. В первой части рассказать о подготовке восстания, во второй – о самом восстании, в третьей –о судьбах мятежников – казнях, ссылках. И, честно говоря, я рада, что он написал только одну. Герои остались молодыми, живыми, верящими в свободу.
Кстати, в книге есть привет Калужской земле. Главный герой Алесь рассуждает о Пушкине, усадьбе Гончаровых. Даже белорусы знают о существовании «Полотняного завода». А вот многие жители нашей области там так ни разу и не были.
🔥7❤5👍4👏1
Какие сны в том смертном сне приснятся
Исмаил Кадаре(Кадарэ) – албанский писатель, который прошёл все стадии борьбы с тоталитаризмом. Он спорил, лавировал, шёл на уступки. Но результат всегда один – государственная машина пыталась его смять, раздавить. В итоге в 1990-м году он попросил убежище во Франции. Сейчас ему 87 лет. Надеюсь, он пишет книгу воспоминаний. Я бы с удовольствием её прочла.
«Дворец сновидений» - роман, который власти Албании восприняли как насмешку над политической системой. В итоге он был запрещён. Правда, спохватились поздно – уже было продано 20 тысяч экземпляров.
«Дворец сновидений» по стилю сравнивают с книгами Кафки, мне же роман напомнил книгу «Приглашение на казнь» Набокова. Что же так возмутило чиновников? Представьте себе страну, где власть настолько боится людей, боится потерять свой авторитет, что пытается влезть в бессознательное – сны людей. Каждый человек обязан записывать и передавать во Дворец сновидений свои сны. Там они пройдут через руки огромного числа чиновников – их перепишут, квалифицирую и даже растолкуют. И если найдётся что-то подозрительное, сновидца будут пытать, пока он не умрёт. Нелепо, скажете вы? Нелепо - ответит Кадаре. Но так уж устроена эта система. И рано или поздно она начинает есть сама себя. Те, кто вчера был на высоте, из-за какого-то сна, толкования, сегодня оказываются в застенках. Да и сны при желании можно придумать, чтобы убрать какого-то человека.
Исмаил Кадаре(Кадарэ) – албанский писатель, который прошёл все стадии борьбы с тоталитаризмом. Он спорил, лавировал, шёл на уступки. Но результат всегда один – государственная машина пыталась его смять, раздавить. В итоге в 1990-м году он попросил убежище во Франции. Сейчас ему 87 лет. Надеюсь, он пишет книгу воспоминаний. Я бы с удовольствием её прочла.
«Дворец сновидений» - роман, который власти Албании восприняли как насмешку над политической системой. В итоге он был запрещён. Правда, спохватились поздно – уже было продано 20 тысяч экземпляров.
«Дворец сновидений» по стилю сравнивают с книгами Кафки, мне же роман напомнил книгу «Приглашение на казнь» Набокова. Что же так возмутило чиновников? Представьте себе страну, где власть настолько боится людей, боится потерять свой авторитет, что пытается влезть в бессознательное – сны людей. Каждый человек обязан записывать и передавать во Дворец сновидений свои сны. Там они пройдут через руки огромного числа чиновников – их перепишут, квалифицирую и даже растолкуют. И если найдётся что-то подозрительное, сновидца будут пытать, пока он не умрёт. Нелепо, скажете вы? Нелепо - ответит Кадаре. Но так уж устроена эта система. И рано или поздно она начинает есть сама себя. Те, кто вчера был на высоте, из-за какого-то сна, толкования, сегодня оказываются в застенках. Да и сны при желании можно придумать, чтобы убрать какого-то человека.
👍11🔥4🤔4❤2
Библиотеки бывают разные
Внезапно обнаружила в Новой Третьяковке на Крымском Валу «Книжную гостиную». Попала туда случайно, когда ходила по выставке. Интересная подборка книг по культуре, искусству и не только. В планах Третьяковки расширить библиотеку.
Вообще, будет здорово, если подобные пространства станут появляться при музеях.
Внезапно обнаружила в Новой Третьяковке на Крымском Валу «Книжную гостиную». Попала туда случайно, когда ходила по выставке. Интересная подборка книг по культуре, искусству и не только. В планах Третьяковки расширить библиотеку.
Вообще, будет здорово, если подобные пространства станут появляться при музеях.
❤13🔥3👍2👏1🤗1
Знакомьтесь, это Дуся. Она уверена, что книги существуют для того, чтобы на них спать. А ещё — это неплохой способ получить корм аж в 4 утра. Достаточно подойти к книжному шкафу и начать скидывать с полки книги, как хозяйка уже на ногах.
А какие у вас живут питомцы, как относятся к книгам?
А какие у вас живут питомцы, как относятся к книгам?
❤7🔥4😍4😁2👏1🤗1
Шок дня. Пролетая над чьим гнездом? Кукухи!
Я очень люблю роман Кена Кизи «Пролетая над гнездом кукушки», обожаю экранизацию с Джеком Николсом. Сегодня решила заказать книгу, чтобы она была в домашней библиотеке. Открываю сайты. И такой книги нет.
Вместо неё предлагают купить «Над гнездом кукухи». Гнездом кого-кого? Кукухи! В 2022-м году вышел новый перевод. И родилось такое фривольное название.
Даже моего словарного запаса хватает, чтобы понять, о кукухе здесь речи не идёт.
One Flew over the Cuckoo's Nest - one (один) flew (полет) over (над)
the cuckoo's (кукушка) nest (гнездо). Говорят, что cuckoo's nest на сленге означает психушку. Но психушка и кукуха - разные вещи. Поправьте меня, если что!
Конечно, название - не самое главное. Судя по отзывам, новый перевод ужасен. Люди пишут, что по ощущениям это Googl-перевод. Есть ещё один перевод - «Над гнездом кукушки». Но отзывы тоже не очень. Что ж, буду и дальше брать книгу в библиотеке.
Я очень люблю роман Кена Кизи «Пролетая над гнездом кукушки», обожаю экранизацию с Джеком Николсом. Сегодня решила заказать книгу, чтобы она была в домашней библиотеке. Открываю сайты. И такой книги нет.
Вместо неё предлагают купить «Над гнездом кукухи». Гнездом кого-кого? Кукухи! В 2022-м году вышел новый перевод. И родилось такое фривольное название.
Даже моего словарного запаса хватает, чтобы понять, о кукухе здесь речи не идёт.
One Flew over the Cuckoo's Nest - one (один) flew (полет) over (над)
the cuckoo's (кукушка) nest (гнездо). Говорят, что cuckoo's nest на сленге означает психушку. Но психушка и кукуха - разные вещи. Поправьте меня, если что!
Конечно, название - не самое главное. Судя по отзывам, новый перевод ужасен. Люди пишут, что по ощущениям это Googl-перевод. Есть ещё один перевод - «Над гнездом кукушки». Но отзывы тоже не очень. Что ж, буду и дальше брать книгу в библиотеке.
😱6😁4🤯2👎1👀1😨1
Сбежала с книжной ярмарки
Пустить книгозависимого человека на книжную ярмарку, все равно что привести алкоголика в бар. Мне пришлось себя сдерживать, иначе спустила бы все деньги.
В Калуге сегодня второй день книжной ярмарки. Здесь представлена продукция нескольких издательств, а также изделия мастеров. Меня больше всего заинтересовала подростковая и детская литература. Крестникам набрала к Новому году. Не смогла пройти мимо книги «Сталинский нос». Давно у меня в хотелках.
–Знаете, магазины в последнее время почему-то опасаются её продавать, а покупатели брать. А ведь это честная книга о том времени,–рассказала мне представительница книжного издательства.
С книжной ярмарки я буквально сбегала. Ох, там ещё и томик рецептов по Гарри Поттеру, и классные детективы, и биографии известных людей. А какие внимательные, обходительные продавцы. Устоять невозможно.
Пустить книгозависимого человека на книжную ярмарку, все равно что привести алкоголика в бар. Мне пришлось себя сдерживать, иначе спустила бы все деньги.
В Калуге сегодня второй день книжной ярмарки. Здесь представлена продукция нескольких издательств, а также изделия мастеров. Меня больше всего заинтересовала подростковая и детская литература. Крестникам набрала к Новому году. Не смогла пройти мимо книги «Сталинский нос». Давно у меня в хотелках.
–Знаете, магазины в последнее время почему-то опасаются её продавать, а покупатели брать. А ведь это честная книга о том времени,–рассказала мне представительница книжного издательства.
С книжной ярмарки я буквально сбегала. Ох, там ещё и томик рецептов по Гарри Поттеру, и классные детективы, и биографии известных людей. А какие внимательные, обходительные продавцы. Устоять невозможно.
❤11🔥4👏2😁1