За ответом в книгу

Недавно посмотрела эфир белорусской писательницы Ольги Примаченко с коучем Юлей Булгаковой. Они говорили о том, что книга – один из способов терапии, возможность поддержать себя в трудные времена. Коуч даже своих клиентов посылает … в библиотеку. Она советует с каким-то проблемным вопросом перечитывать или просто пролистывать любимые книги. И ответ обязательно найдётся. Мне это немного напомнило рождественские гадания по книгам. Хотя, возможно, каждый из нас и так знает ответ на сложный вопрос, а вот принять его, осознать помогает именно книга.

Пресловутые британские учёные доказали, что шесть минут чтения на две трети снижают уровень стресса. Это гораздо эффективнее работает, чем прослушивание музыки или прогулка.

И я поймала себя на мысли, что у меня есть особые «спасительные» книги и авторы. К ним я периодически возвращаюсь:

☑️Гоголь «Мёртвые души» – перечитываю хотя бы раз в два года. И каждый раз получаю ни с чем не сравнимое удовольствие.
☑️Грин «Крысолов» — когда всё бесит. Вообще, Грин — один из самых недооценённых писателей.
☑️«Гордость и предубеждение» и «Джейн Эйр» — когда хочется отключиться от внешнего мира.
☑️Стихотворения Лермонтова, Ахматовой, Цветаевой – когда/если накрывает тоска.
☑️Толстой «Анна Каренина» –люблю и точка.

А с какими писателями и книгами не расстаётесь вы?

«Кто потерял свою память - потерял всё»

Друзья подарили белорусскую классику — «Колосья под серпом твоим» Владимира Короткевича.

Для меня это первая переведённая с белорусского книга. Произведения Василя Быкова, Светланы Алексиевич и Саши Филипенко изначально написаны на русском. Так что переводчику отдельная благодарность за певучесть языка. Он сохранил белорусские слова и фразы, у которых нет аналогов в русском.

Книга рассказывает о подготовке Польского восстания 1863-1864 годов. К стыду своему, я о нём и не знала, хотя по борщам истории в школе были пятёрки. Понятно, что восстание было направлено против царской России. Понятно, что не удалось. И, честно говоря, я ждала каких-нибудь русофобских выпадов. Здесь же очень тепло персонажи отзываются о русских людях, разграничивая понятия власть и народ.

Несмотря на то что книга предвещает кровавые события, она получилась о любви. О любви к своему краю, языку, традициям –всему живому.

Короткевич планировал создать трилогию. В первой части рассказать о подготовке восстания, во второй – о самом восстании, в третьей –о судьбах мятежников – казнях, ссылках. И, честно говоря, я рада, что он написал только одну. Герои остались молодыми, живыми, верящими в свободу.

Кстати, в книге есть привет Калужской земле. Главный герой Алесь рассуждает о Пушкине, усадьбе Гончаровых. Даже белорусы знают о существовании «Полотняного завода». А вот многие жители нашей области там так ни разу и не были.

Какие сны в том смертном сне приснятся

Исмаил Кадаре(Кадарэ) – албанский писатель, который прошёл все стадии борьбы с тоталитаризмом. Он спорил, лавировал, шёл на уступки. Но результат всегда один – государственная машина пыталась его смять, раздавить. В итоге в 1990-м году он попросил убежище во Франции. Сейчас ему 87 лет. Надеюсь, он пишет книгу воспоминаний. Я бы с удовольствием её прочла.

«Дворец сновидений» - роман, который власти Албании восприняли как насмешку над политической системой. В итоге он был запрещён. Правда, спохватились поздно – уже было продано 20 тысяч экземпляров.

«Дворец сновидений» по стилю сравнивают с книгами Кафки, мне же роман напомнил книгу «Приглашение на казнь» Набокова. Что же так возмутило чиновников? Представьте себе страну, где власть настолько боится людей, боится потерять свой авторитет, что пытается влезть в бессознательное – сны людей. Каждый человек обязан записывать и передавать во Дворец сновидений свои сны. Там они пройдут через руки огромного числа чиновников – их перепишут, квалифицирую и даже растолкуют. И если найдётся что-то подозрительное, сновидца будут пытать, пока он не умрёт. Нелепо, скажете вы? Нелепо - ответит Кадаре. Но так уж устроена эта система. И рано или поздно она начинает есть сама себя. Те, кто вчера был на высоте, из-за какого-то сна, толкования, сегодня оказываются в застенках. Да и сны при желании можно придумать, чтобы убрать какого-то человека.