Библиотеки бывают разные

Внезапно обнаружила в Новой Третьяковке на Крымском Валу «Книжную гостиную». Попала туда случайно, когда ходила по выставке. Интересная подборка книг по культуре, искусству и не только. В планах Третьяковки расширить библиотеку.

Вообще, будет здорово, если подобные пространства станут появляться при музеях.

Знакомьтесь, это Дуся. Она уверена, что книги существуют для того, чтобы на них спать. А ещё — это неплохой способ получить корм аж в 4 утра. Достаточно подойти к книжному шкафу и начать скидывать с полки книги, как хозяйка уже на ногах.
А какие у вас живут питомцы, как относятся к книгам?

Шок дня. Пролетая над чьим гнездом? Кукухи!

Я очень люблю роман Кена Кизи «Пролетая над гнездом кукушки», обожаю экранизацию с Джеком Николсом. Сегодня решила заказать книгу, чтобы она была в домашней библиотеке. Открываю сайты. И такой книги нет.

Вместо неё предлагают купить «Над гнездом кукухи». Гнездом кого-кого? Кукухи! В 2022-м году вышел новый перевод. И родилось такое фривольное название.

Даже моего словарного запаса хватает, чтобы понять, о кукухе здесь речи не идёт.
One Flew over the Cuckoo's Nest - one (один) flew (полет) over (над)
the cuckoo's (кукушка) nest (гнездо). Говорят, что cuckoo's nest на сленге означает психушку. Но психушка и кукуха - разные вещи. Поправьте меня, если что!

Конечно, название - не самое главное. Судя по отзывам, новый перевод ужасен. Люди пишут, что по ощущениям это Googl-перевод. Есть ещё один перевод - «Над гнездом кукушки». Но отзывы тоже не очень. Что ж, буду и дальше брать книгу в библиотеке.

Сбежала с книжной ярмарки
 
Пустить книгозависимого человека на книжную ярмарку, все равно что привести алкоголика в бар. Мне пришлось себя сдерживать, иначе спустила бы все деньги. 
 
В Калуге сегодня второй день книжной ярмарки. Здесь представлена продукция нескольких  издательств, а также изделия мастеров. Меня больше всего заинтересовала подростковая и детская литература. Крестникам набрала к Новому году. Не смогла пройти мимо книги «Сталинский нос». Давно у меня в хотелках.
–Знаете, магазины в последнее время  почему-то опасаются её продавать, а покупатели брать. А ведь это честная книга о том времени,–рассказала мне представительница книжного издательства.
 
С книжной ярмарки я буквально сбегала. Ох, там ещё и томик рецептов по Гарри Поттеру, и классные детективы, и биографии известных людей. А какие внимательные, обходительные продавцы. Устоять невозможно.