Пожирательница книг – Telegram
Пожирательница книг
1.31K subscribers
1.29K photos
32 videos
160 links
Канал Елены Французовой

Книги – от классики до современной литературы, кошка и я.

Контент 18+

С авторами не сотрудничаю

для связи @parelefrance
Download Telegram
Когда убийца вовсе не садовник

Книга Люси Уорсли «Чисто британское убийство» о стыдливом удовольствии, слабости  англичан к загадочным детективам. А выросла эта любовь из страсти к жуткому шоу – смертным казням.

Когда-то смертные казни собирали толпу зевак, а громкие убийства продолжали жить в виде спектаклей, выставок или даже статуэток, изображающих будоражащие кровь сценки.

Историк Люси Уорсли проследила, как громкие преступления повлияли на развитие британской литературы. Какие реальные истории обессмертили классики.

Тут и Диккенс, который купил места в гостинице, чтобы с друзьями посмотреть, как повесят женщину. И Агата Кристи, не желающая подробно описывать в своих книгах трупы. И даже Хичкок с немыми фильмами. В романе много любопытных деталей.

Единственное, допущена досадная ошибка. Говорится, что у Агаты Кристи якобы было двое детей – дочь и сын. А все знают, что у неё были только дочь и внук. Не исключаю, что при переводе или вёрстке grandson превратился в son.
85🔥61❤‍🔥47
Преступления и Фёдор Михайлович 

В «Яндекс Книгах» каждую неделю выходит по серии «Дела Достоевского». Этот аудиосериал выпущен явно в поддержку другого сериала — «Преступления и наказания» с молодым Янковским. Видимо, чтобы зрители не скучали в ожидании новых серий, им предлагают окунуться в криминальную Россию XIX века. При этом читателям и слушателям дают понять, что именно этими происшествиями вдохновлялся сам Фёдор Михайлович.
 
Первый эпизод читает Леонид Каневский. И это сразу задаёт настроение. В Москве зарезали двух старух. Из их дома вынесли все деньги и драгоценности. Подозреваемого задержали. Подробно, эмоционально описывается судебный процесс. Нам намекают, что, возможно, поймали не того. И вот когда развязка так близко, Каневский своим неподражаемым голосом заявляет: чем закончилось дело, неизвестно. Газеты потеряли интерес к процессу. В архивах сведения не найдены. Что? История обрывается. Всё, кина не будет. Нет, это вам не Рио-де-Жанейро  Англия, где отследить судьбу убийцы можно через 200-300 лет.
 
Во втором эпизоде рассказывают уже о серии поджогов деревенской усадьбы в Тульской губернии. Тут, к счастью, всё известно. И даже юная поджигательница Ольга Умецкая вдохновила Достоевского на создание образа Настасьи Филипповны в романе "Идиот".

Сегодня должен выйти третий эпизод. Не могу сказать, что аудиосериал невероятно интересный, скорее, любопытный. И убираться под него в доме идеально.
66👍57🔥47👏12🤣7💩3👀3❤‍🔥1
В этом году я попала в книжный клуб «Винишко под книжку». Мы встречаемся с девочками каждый месяц онлайн, пьем вино обсуждаем книги.

В нашем клубе есть настоящая–пренастоящая писательница. Рассказы Ани публикуют всевозможные журналы. Но сама она, увы, редко ими с нами, смертными, делится. Сегодня именно такой случай. ⤵️
64🔥51👍46😁7❤‍🔥1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Рассказ "Охотники на акул" лежал у меня долго, ждал какого-то случая. Хотела его как-то докручивать, а потом забыла/забила. Никуда его не отправляла, да и не планирую, должен же быть на канале уникальный контент. Такие дела✌️Зеленоградск, море, чайки, дядя Саша.
👍51🔥4948👏10🐳7❤‍🔥1🍾1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Эх, выпускали ж книги в своё время

Давно хочу перечитать «Историю одного города» Салтыкова-Щедрина. Поймала себя на мысли, что вообще не помню сюжет. Надо срочно восполнить пробел.

У меня есть совершенно потрясающее издание 1979-го года. Мне его подарили/отдали давно. Я его поставила на полочку и забыла. А тут открыла и обомлела. Книга сделана с такой любовью, иллюстрации хочется разглядеть. Какое же качество бумаги! (Кто бы мог подумать, что я буду на такие вещи обращать внимание).

Сейчас издатели тоже заморачиваются с оформлением. Но кажется, что за кричащими обложкам и цветными срезами потерялось что-то важное.
82👍59🙏45💯14😈5🤣3❤‍🔥1
Слепое подчинение и тысячи загубленных жизней

В очередной раз поражаюсь, как китайская литература задевает самые сокровенные струны в русской душе. Мо Янь в произведении «Лягушки» рассказывает исключительно об истории Китая, политике одна семья — один ребёнок. Но книга оглушает своими параллелями. Ведь и у нас сейчас принимаются законы, по которым женское тело само себе не принадлежит. Только в Китае запрещали женщинам рожать, в России считают, что женщина обязана рожать.

Повествование ведётся от лица племянника одной из первых профессиональных акушерок Китая Вань Синь. Он показывает, как тётушка от миссии спасения жизни рожениц и новорождённых пришла к насильственным абортам, стерилизации женщин и мужчин. Ван Синь не интересуют чувства людей, она стала слепым орудием власти. Чтобы не допустить рождение «запретного» второго ребёнка, готова и беременную женщину выслеживать, и доносы писать – за рождение второго ребёнка мужчин увольняли с работы, плюс семья должна выплатить огромный штраф. Нередко аборты заканчиваются смертями женщин. Но Вань Синь не чувствует за собой никакой вины. У самой акушерки нет ни мужа, ни детей. И многие семьи уверены, что она таким образом мстит. Но это все равно не останавливало китайцев. Если первенец девочка, родители, не сомневаясь, шли на риск.

Также в книге описывается «культурная революция» — смена власти, которая прошлась по жизням бедноты. Жители даже самой захолустной деревни, дети которых с голоду едят уголь, выискивали «классовых врагов» и подвергали их публичным унижениям. Опять-таки делалось это не по велению души, а по распоряжению партии. Ничего не напоминает?

Роман довольно необычно написан. Я прониклась не с первого раза – откладывала на пару месяцев. Но как только прочувствовал стиль автора, не смогла оторваться.

Как люди смотрят на Великую Китайскую стену, на египетские пирамиды и многие другие великие сооружения, но не видят, сколько под ними слоёв белых костей.
62👍62🔥51💔19😈5❤‍🔥1
Трудности перевода

Набоков сам переводил свои книги на русский. Увы, успел не все тексты, да и не всё планировал. Но даже у него обнаруживают в русских переводах ляпы. Армен Захарян посвятил набоковскому приводу «Лолиты» (написана она изначально для американской публики) целый выпуск.

Если уж мастер слова себе позволял «вольности», то чего ждать от других. Сколько копий сломано о переводы имён персонажей в серии книг о Гарри Поттере.

Да и до сих пор переводчики так и не решили, как правильно пишется фамилия Jane Austen ОстЕн или ОстИн.

Но я впервые вижу, как в одной книге встречаются две версии имени главного героя. Сейчас читаю книгу "Настройщик" Дэниела Мейсона. И чёрт дернул меня взглянуть на обложку — там главного персонажа зовут совсем иначе. Я на секунду подумала, что речь идёт о разных людях. Ведь даже моего знания английского хватает, чтобы понять: Edgar Drake ну никак не может стать Эдвардом Крейгом. Но именно так почему-то окрестили главного героя. К счастью, в самой книге всё верно — Эдгар Дрейк. Вроде мелочь, но всё же, какой-то неприятный осадок остался.

А перевод в известном смысле переиначивает суть. "Акт перевода есть акт предательства", — писал Ролан Барт.

Ребекка Куанг «Йеллоуфейс»
69🔥53🤣41🌚10😈3❤‍🔥1💯1
Музыка в джунглях и русский след

Дебютный роман «Настройщик» Дэниел Мейсон создал, когда был ещё студентом-медиком. Вдохновило его путешествие в Азию. Литературный критик Галина Юзефович назвала книгу римейком «Сердца тьмы» Джозефа Конрада. Большинство же читателей сравнивают её с нашумевшим произведением самого автора — «Зимним солдатом». И считают, что «Настройщик» гораздо слабее.

Сразу скажу, что книга мне понравилась. Хотя в ней есть несколько затянувшееся описание поездок, перечисление имён правителей всевозможных племён в Бирме, не всегда понятны действия героя. И судя по отзывам, многих это настолько взбесило, что они не дочитывают книгу. А она по-настоящему раскрывается именно в конце. Когда все пазлы соединяются в единый рисунок, и ты понимаешь — невероятная история. И даже намёк английского солдата на то, что великий учёный Менделеев был русским шпионом, смешит, но не отталкивает.

Главный герой — настройщик Эдгар Дрейк. Человек ничем не примечательный. Он живёт в Лондоне. 18 лет состоит в браке. Вроде бы счастлив. Хотя вечерами домой не торопится, глядя на супругу, пытается вспомнить чувства, которые испытывал к ней при знакомстве. И постоянно повторят себе, что волосы у неё всё ещё золотистые, хоть и слегка поблёкли. Внезапно он получает предложение от военных — отправиться в джунгли, в колониальную Бирму, чтобы настроить рояль марки «Эрард». И жизнь его кардинально меняется. Он наконец-то разрешает себе то, что запрещал все эти годы – играть на рояле.
🔥6155👍47👏7❤‍🔥1😈1
Сорвалась и ни о чём не жалею

Чувствую себя, как заправский алкоголик, который ушёл в запой. Непокупабрь объявляется закрытым. Эх, недолго же я держалась.

Устоять и не купить нон-фикшн с Набоковым на обложке, невозможно. А дальше всё как в тумане. «Событие» Анни Эрно на слишком актуальную тему – француженка рассказывает о том, как столкнулась с запретом абортов. И эту книгу я уже прочла. «Битва за прошлое» продавалась дешевле, чем раф в кафе – тут и без слов понятно, надо брать.

Видимо, пора идти кодироваться или обращаться к гипнотизёру. Но, честно говоря, о своих покупках я не жалею.
👍7765🔥55🤣22❤‍🔥1😈1
Ах, Александр Сергеевич, теперь вы и слово года

Институт Пушкина выбрал слово года. Им стало слово «Пушкин». Вот такая тавтология.

Слово года выбирают на основе анализа СМИ, соцсетей и других платформ. Только за последний месяц число запросов «Пушкин» в поиске превысило 10 миллионов. Системы мониторинга СМИ «Медиалогия» и «Интегрум» показывают, что в этом году вышло около полумиллиона публикаций с упоминанием поэта.

Кстати, другими ключевыми словами года институт назвал «семья», «искусственный интеллект», «выборы» и «квадробер».

Я как истинный фанат поклонник Пушкина рада. Хотя и не люблю, когда имя поэта упоминают всуе, а у нас этим грешат.

А вы давно читали Пушкина? Какое произведение для вас самое любимое?
73🔥53👏46😁4❤‍🔥2👍1😈1
Да гори оно огнём
 
Роман «Девочка со спичками» не входил в мои книжные планы. Он вообще не был в моём инфополе. Но YouTube настойчиво предлагал посмотреть интервью журналистки Саши Сулим с писательницей Екатериной Тюхай.
 
Оказалось, Катя в 11 лет подверглась нападению маньяка в собственном доме. Она чудом спаслась и практически физически не пострадала. Рассказу девочки не поверили в правоохранительных органах. А вскоре в этом же районе нашли трупы двух её ровесниц. Кате пришлось ходить на очные ставки с маньяком, выслушивать крики родственников погибших девочек. Поддержки от близких она не получила, ей говорили, что сама во всём виновата.
 
Книга стала попыткой выплеснуть боль, которая жила в ней много лет. Но роман вовсе не о маньяке.

2065-й год. Россией правит молодой президент. За  каждым шагом людей следят камеры. И даже при этом возникают протесты в виде граффити на заборах, всевозможных акций. В итоге власти решили принять закон, по которому людей можно будет сажать за мыслепреступление. А тут как раз учёные подсобили — создали  машину-капсулу, которая позволяет отследить сны человека и при желании стереть куски прошлого.
 
Завязка книги в духе Оруэлла. А вот вторая часть мне не зашла. В ней на первый план выходят отношения президента Игоря Алексанровича, который расслабляется только с помощью наркотиков, и молодой учёной Киры. У каждого из них свои травмы и скелеты в шкафу и общее прошлое — «Теракт двенадцати школ».  После него Полина Максимова перевоплощается в Киру Мечникову, а Игорь Соколов становится президентом.

Наверное, читатель должен больше сочувствовать Кире. Но её поведение вызывает оторопь. Девушка возомнила, что имеет право вершить самосуд, так как в детстве подверглась физическому и моральному насилию. Она ломает и крушит всё на своём пути, не думая о последствиях.

В романе будут и бои с собственной тенью, и внезапная необъяснимая любовь президента к искалеченной девушке.
 
В итоге от книги остаётся странное впечатление. Екатерина пишет интересно –  у неё потрясающий язык, классно работает фантазия. Однако её героям я не поверила. Так что буду ждать новую книгу Кати.

Фото «Буквоед».
62🔥53🙏34🍓17🥱5🙊3❤‍🔥1😈1
Заставлять бесполезно, или #Книжноевоспоминание

Дорогая Саша, спасибо за идею - ты наш моторчик.

Осень – время хандры
ностальгии.

Мне лет 8-9. Лето. Солнце. Каникулы. А я грущу. Грущу, потому что моего друга Женю не выпускают из дома. Сначала он должен прочитать 10 страниц «Маугли». Женька страдает над книжкой. А я хожу под окнами дома его бабушки и тоже страдаю — жду, когда выпустят пленника. И мы наконец-то займёмся самым главным в жизни делом — будем строить шалаш.

Меня в детстве не заставляли читать. Просто вокруг читали все — бабушки, дедушка, папа. Да и каждый день рождения я получала по книге. Но не читала. Сестра раскладывала на столе свои книги, я на них косилась одним глазом и проходила мимо. А потом литература как-то сама собой вошла в мою жизнь, да так и осталась. Кстати, при встрече спрошу у своего закадычного друга детства, что он вообще прочёл, кроме вымученного «Маугли». А вот я «Маугли» так до сих пор и не открыла.

Передаю эстафету #книжноевоспоминание
Училка лит-ры
Книжные страсти

И приглашаю всех поностальгировать в комментариях.
78❤‍🔥56🔥47👍17😱2😈2
Ответил на насилие книгой

В продолжение темы о том, как личная история автора влияет на интерес к его творчеству. Признаюсь в своём невежестве — до 2022-го года я ничего не знала о британском писателе индийского происхождения Салмане Рушди. Но 12 августа его имя попало во все новостные ленты. На Рушди перед его лекцией в образовательном центре в Чаутокуа на западе штата Нью-Йорк было совершено покушение. 24-летний мужчина, с котором Рушди никогда не был знаком, кинулся на писателя с ножом. Рушди чудом выжил, лишившись глаза. А спустя два года выпустил книгу, которая рассказывает, как ему удалось встать на ноги после пережитого.

Это тот нонфик, который хочется читать и перечитывать. Он получился не только о личной трагедии, но и о свободе, о праве верить или не верить в Бога, говорить о своих взглядах открыто, не боясь за это получить нож в шею или уголовный срок. А ещё о любви, которая помогает выкарабкаться. В книге много жутких физиологических подробностей — все же 75-летний человек получил 15 ударов ножом в разные части тела. И как сказали врачи, Рушди повезло, что убийца не понимал, куда нужно наносить удары.

Рушди приговорили к смерти ещё много лет назад за роман «Сатанинские стихи» 1988-го года. Мусульмане посчитали книгу кощунственной. В ней есть персонаж, который якобы оскорбляет пророка Мухаммеда. Произведение запретили в Иране, Индии, Пакистане, Саудовской Аравии, Сомали и других странах.

В 90-х годах прошлого века японский переводчик книги был заколот насмерть, на итальянского напали с ножом, но он выжил, в норвежского издателя трижды стреляли. За убийство писателя было назначено вознаграждение — 2,5 миллиона долларов. Несколько десятилетий он вёл замкнутый образ жизни и периодически находился под охраной то в Великобритании, то в США. Но несколько лет назад решил, что эта история наконец-то завершилась. Увы, оказалось, что нет. К слову, напавший на писателя мужчина никогда не читал ни одного романа Рушди.

После покушения роман «Сатанинские стихи» вновь стал невероятно популярен.

«Если ты боишься того, какие последствия может иметь то, что ты говоришь, — ты несвободен.».
74🔥62🙏43😈10👍9❤‍🔥1👎1🤮1
Этот зверь совсем не страшен, или До чего дошёл прогресс

Не пугайтесь при виде этих картинок. Просто так, по мнению нейросети, выглядит Пожирательница книг, то есть я.

К слову, относительно недавно узнала, что пожирателем книг был и Владимир Владимирович Набоков.

Набоков уведомляет нас об обязательном правиле для всех биографов предварительно упомянуть, что «мальчик был пожирателем книг».

Шифф Стейси «Вера (Миссис Владимир Набоков)».
🤣7860🔥50🥰15😁5🤯4😈4👏3🥱2❤‍🔥1👍1
Книги, лекции и обнимашки с друзьями

А Гарри Поттера она любит? – спрашивает меня продавец.
Есть люди, которые не любят Гарри? – удивляюсь я.
Но мы точно с такими не общаемся, – смеётся женщина, помогая мне выбрать книгу для крестницы.

Пока все замерли в предвкушении ярмарки нон-фикшн, в моём городе прошёл милый, душевный фестиваль «PROкниги и уют». На нём можно было не только купить заветные томики, встретиться с писателями, но и выбрать подарки к Новому году – работала ярмарка мастеров.

Мне же ещё и удалось обняться с моими друзьями, которых я вижу не так часто, как хотелось бы.

И я побывала на творческой встрече с писательницей, сотрудницей Государственного музея А. С. Пушкина Анной Хрусталёвой. Она выпустила книгу «13 друзей Пушкина». Идея изобразить близких людей писателя, как его отражения, мне понравилась. А когда человек рассказывает о чём-то с горящими глазами, то заражает и тебя своими чувствами. Захотелось взяться за Лотмана и прочитать записные книжки Вяземского. Часа общения было явно очень мало.

А как прошли ваши выходные?
96👍75🔥64😈17🤔7🕊6❤‍🔥1