Три моих рассказа вышли на польском.
"Kraj potrzebuje papieru", "Oddzwonię" и "Po staremu (Nowy Rok 2050)" (соответственно, "Стране нужна бумага", "Я наберу" и "Дедовский способ") включены в сборник "Tatarskie opowiadania. W czasie i przestrzeni" ("Татарские истории. Во времени и пространстве"), подготовленный издательством Мусульманского религиозного союза Польши.
Сборник составили тридцать шесть рассказов восьми авторов из Татарстана, Ингушетии, Азербайджана, Казахстана и Польши. Предисловие "Odcienie tatarskich opowieści" ("Оттенки татарских сказок") написала доктор философии тюрколог Юлия Крайцаж.
Ура.

Эту красоту и другие издания Центра книги Рудомино, Инфинитива и Лингвистики можно будет приобрести уже 4-8 сентября на Московской международной книжной ярмарке (Экспоцентр, Краснопресненская набережная, 14). Стенд Центра книги Рудомино - В48 (павильон 5, этаж 2, зал 5.2). Вход на ярмарку свободный!
#ЦентрКнигиРудомино
#Пушкину225
#МедныйВсадник
#МихаилФëдоров

Короткий список номинации «Современная русская проза» 2024 года:

1. Надя Алексеева «Полунощница». Редакция Елены Шубиной, 2024

2. Владимир Березин «Уранотипия». Новый Мир, № 1, 2024

3. Наталья Илишкина «Улан Далай». Редакция Елены Шубиной, 2023

4. Сергей Носов «Фирс Фортинбрас». Лимбус-Пресс, 2023

5. Светлана Павлова «Голод». Редакция Елены Шубиной, 2023

6. Леонид Юзефович «Поход на Бар-Хото». Редакция Елены Шубиной, 2023

«Не забудь сказать спасибо» — сборник мемуарной прозы Марины Бородицкой

В «Редакции Елены Шубиной» готовится к выходу сборник мемуарной прозы поэта и переводчицы Марины Бородицкой «Не забудь сказать спасибо: лоскутная проза и не только». Под одной обложкой встретились мемуарная, звонко солнечная повесть о детстве «Пушкинская, 17», воспоминания об учителях, коллегах и друзьях, мозаика дневниковых записей, от афоризмов до коротких бытовых зарисовок. Все эти истории пересыпаны волшебной пыльцой поэтических вставок.

Вероятно, самый подходящий эпитет для текстов, собранных в этой книге, — «солнечные».

Беззаботное детство и отрочество будущей переводчицы Чосера, Шекспира и поэтов кавалеров, вписанное в рамку Бульварного кольца; прогулки с отцом, занятия в музыкальной школе и в английской гимназии, первые поэтические опыты, дворовая жизнь, — все это собрано на страницах повести «Пушкинская, 17».

Первые учителя и коллеги, обучение на факультете иностранных языков и в литературных объединениях, дебютные публикации поэтических переводов и собственных стихов, замужество и рождение детей, поэтическое и переводческое братство... Пестрый калейдоскоп московской литературной жизни 1980—2000-х мелькает в подборке эссе «И за учителей своих...»

В разделе «Записки разных лет» автор собирает мозаику обыденной жизни из афоризмов, диалогов и бытовых зарисовок: здесь органично соседствуют забавные «реплики по случаю» детей Марины Яковлевны, быстрые дачные портреты — и полные внутреннего ужаса воспоминания о теракте на Дубровке.

Каждая из частей книги щедро пересыпана стихотворениями Марины Бородицкой, которые в иной форме раскрывают главную тему сборника и жизненное кредо автора: жизнь это дар, отблагодарим же ее за каждую радость.

Выход новинки запланирован на сентябрь. Предзаказ

Приглашаем на встречу с писателями Виктором Ремизовым и Леонидом Юзефовичем — уже в эту пятницу! ✍️

🕖 6 сентября, пятница, 18:00
📍Нижняя Радищевская, 2, книжный магазин «Русское зарубежье»
🔘 Вход свободный

Модератор Александр Ливергант, переводчик, главный редактор журнала «Иностранная литература».

Мероприятие проводится в рамках VIII Международного конгресса переводчиков художественной литературы при поддержке Института перевода.

Свершилось! #отправленовпечать в Центре книги Рудомино: роман Юсифа Везира Чеменземинли «В крови» в переводе с азербайджанского Т. Калякиной, в рамках серии «Время озаренных». Историк, исследователь, переводчик, педагог, дипломат, Юсиф Везир Чеменземинли (1887–1943) был прежде всего писателем. Точнее — писателем-историком. Эта двойная его ипостась со всей очевидностью сказалась в последнем написанном им сочинении, романе «В крови», где художественный вымысел и почерпнутые из многочисленных им изученных источников факты сплелись в завораживающее своим драматизмом повествование, когда рассказ о событиях былых веков читается как летопись сегодняшней жизни. Как это часто случается (случается только когда имеем дело с очень хорошей литературой), роман написан словно «на вырост», и не для современников автора — для нас. Роман этот стоит прочитать — что не составит труда, поскольку его подлинно авантюрная составляющая категорически исключает скуку. Прочитав и закрыв последнюю страницу — над ним имеет смысл подумать…

Объявлены лауреаты Национального конкурса «Книга года – 2024»

5 сентября в Электротеатре Станиславский в рамках Московской международной книжной ярмарки прошла торжественная церемония награждения лауреатов 25-го сезона ежегодного национального конкурса «Книга года».

«Книга года» по праву считается главной наградой в издательской сфере. Конкурс проводится Министерством цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации. В рамках конкурса оцениваются российские издательства и издания Союзного государства.

Победители Национального конкурса «Книга года» в сезоне 2023–2024 годов:

I. Номинация «Проза года»

Алексей Варламов. Одсун. Роман без границ. – М.: Издательство АСТ: Редакция Елены Шубиной, 2024. – (Проза Алексея Варламова)

II. Номинация «Поэзия года»

Владимир Бурич. Тексты: собрание сочинений / сост. М. Амелин, И. Чернышёв. – М.: ОГИ, 2023

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДИПЛОМ
Серия «КПД» – Покет. Стихи. – СПб.: Лира, 2024

III. Номинация «Детям XXI века»

Анастасия Строкина. Загадки Солнечной системы / худ.-ил. М. Ухова. – М.: Манн, Иванов и Фербер, 2023

IV. Номинация «Поколение Некст»

Серия «Что придумал…» – М.: Арт Волхонка, 2022-2024

Лариса Алексеева «Что придумал Маяковский»

Елизавета Догадкина, Полина Покладок «Что придумал Мельников»

Марианна Евстратова, Сергей Колузаков «Что придумал Щусев»

Вера Алексеева «Что придумал Циолковский»

Художник Ольга Золотухина

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДИПЛОМ благотворительного фонда «Подсолнух»

«СОЛНЕЧНАЯ КНИГА»

Елена Кострикина. Москва. Парк Горького / худ. Л. Ваганова. – М.: Издательство АСТ, 2024. – (Энциклопедия-путеводитель для детей)

V. Номинация «HUMANITAS»

Константин Залесский. Нюрнберг вне стенограмм. – М.: Молодая гвардия, 2024

VI. Номинация «Non-fiction»

Надо льдами Антарктиды / авт.: В. Калязин, В. Кирьянов, В. Клоков, В. Лукин, Н. Таликов, А. Нагаев. – М.: Луноход, 2024

VII. Номинация «АRТ-книга»

Подруги. К юбилею Варвары Степановой / авт. текстов А. Данилова, Н. Козлова, А. Лаврентьев, Е. Лаврентьева и др. – М.: ГМИИ им. А.С. Пушкина, 2024

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДИПЛОМ

Шедевры Российской государственной библиотеки. Альбом – М.: Пашков дом, 2024

VIII. Номинация «Искусство книгопечатания»

Александр Пушкин. Моцарт и Сальери: Каллиграфическая книга Юрия Ноздрина / худ. Иван Лукьянов. – Тобольск: Региональный общественный благотворительный фонд «Возрождение Тобольска», 2024

Типография: ИПК «Новые решения» (Москва)

IX. Номинация «Электронные издания и аудиокниги»

Яна Вагнер. Тоннель. – М.: Вимбо, 2024

X. Номинация «Герои нашего времени»

Жизнь за други своя. Истории участников СВО / сост. Захар Прилепин, Олег Демидов, Алексей Колобродов. – СПб.: Государственный фонд «Защитники Отечества», 2023

Специальные дипломы жюри

1. Александр Горматюк. Икона XII века «Богоматерь Боголюбская». Новое обретение. – М.: АНО «Сообщество содействия сохранению и популяризации русской культуры имени Михаила Абрамова», 2024

2. Защищая Отечество. Операция «Багратион». Партизаны белорусской земли / Постоянный Комитет Союзного государства. – Минск: Колорград, 2024

3. Илья Кривицкий. Телевидение как искусство: 111 лет истории. – М.: Издательство Красного квадрата, 2024

4. Станислав Гольдфарб. «Сунгоркин, или Как закалялась “Комсомольская правда”»

Биографическое исследование. – Издательский дом «Комсомольская правда»

Москва, 2024

XI. Номинация «Книга года»

Серия книг к 100-летнему юбилею Расула Гамзатова. – ИД «Дагестан», 2023-2024

https://www.bookind.ru/categories/event/18259/
#премии_конкурсы

🎁 Бесплатный доступ к книгам финалистов 22 сезона премии «Ясная Поляна» на Литрес и старт читательского голосования

С 10 сентября по 10 октября ко всем книгам из короткого списка номинации «Современная русская проза» за 2024 год книжный сервис Литрес открывает бесплатный доступ по промокоду YASNAYAPOLYANA. Промокод предоставлен в рамках сотрудничества Литрес с соучредителями литературной премии «Ясная Поляна» – музеем-усадьбой Л. Н. Толстого и компанией Samsung Electronics.

На Литрес будут доступны пять из шести произведений финалистов: дебютный роман Нади Алексеевой «Полунощница», степная сага «Улан Далай» Натальи Илишкиной, роман Сергея Носова «Фирс Фортинбрас», дебютный роман Светланы Павловой «Голод» и повесть Леонида Юзефовича «Поход на Бар-Хото». Роман Владимира Березина «Уранотипия», также вошедший в шорт-лист и опубликованный в журнале «Новый мир», можно бесплатно прочитать в Журнальном зале.

Активировать бесплатный доступ на Литрес можно по ссылке, или ввести промокод YASNAYAPOLYANA на странице активации промокода. Для получения доступа необходимо быть зарегистрированным пользователем Литрес и войти в свой профиль.

Также в период с 10 сентября по 10 октября 2024 года проходит голосование в номинации «Выбор читателей». Специальный приз компании Samsung «Выбор читателей» отмечает автора, набравшего по результатам открытого интернет-голосования наибольшее количество голосов. В разные годы лауреатами в этой номинации становились Рагим Джафаров, Ислам Ханипаев, Марина Степнова, Григорий Служитель, Мария Степанова, Наринэ Абгарян и другие писатели.

Завтра, в субботу, состоится пятая встреча с Александром Мещеряковым и Степаном Родиным из курса «Диалоги о разном». Кажется, нас ждет один из самых интересных диалогов, ведь тема — «Формирование национального характера: когда японцы стали японцами».

🕗 14 сентября, суббота, 18:00
📍 Нижняя Радищевская, 2, книжный магазин «Русское зарубежье»
🔘 Вход свободный

Долгое время Япония была закрытой страной, и потому у обитателей архипелага не существовало нужды думать о себе как о нации. То есть страна Япония была, а японцев как бы и не было. Ситуация резко меняется во второй половине XIX века, когда Япония открылась миру. Именно тогда появились рассуждения о том, кто такие японцы и каков их национальный характер.

Мероприятие проводится при поддержке издательства «Лингвистика» и Института перевода.

#kmrz_встречи

29-й Международный книжный фестиваль в Будапеште пройдёт 26 – 29 сентября в выставочных павильонах парка Millenáris. В рамках российского участия в фестивале будут организованы стенд «Книги из России» и программа мероприятий. Будет представлено более 300 наименований книг 55 издательств из разных регионов России. В мероприятиях, которые состоятся не только на фестивале, но и в Католическом университете им. Петера Пазманя, в Российском культурном центре и в литературном кафе Magvető, примут участие: директор Государственного музея истории российской литературы имени В.И. Даля Дмитрий Бак, литературный обозреватель, редактор Анастасия Шевченко, финалистки Национальной литературной премии «Большая книга» Хелена Побяржина и Дарья Бобылёва, писатель, киносценарист Алексей Гравицкий и писатель Сергей Палий. Программа организована по инициативе и при поддержке Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций. Официальный организатор российского участия - Институт перевода. Пресс-релиз

#изданопринашейподдержке #грантоваяпрограмма2024

В октябре 2024 года бакинское издательство Alatoran выпустит роман «Возвращение «Пионера»» Шамиля Идиатуллина на азербайджанском (переводчик Расим Гараджа)

Россия принимает участие в X Юбилейной Бакинской книжной выставке. Все подробности на нашем сайте

26 - 27 сентября с.г. при поддержке АНО «Институт перевода» прошел XII Международный симпозиум по актуальным проблемам перевода художественной литературы стран СНГ
Подробности

Открытие грантового сезона 2025
Объявляется открытым прием заявок от зарубежных издателей на участие в программе поддержки переводов русской художественной литературы на иностранные языки сезона 2025-2026 гг. Подробнее на странице Грантовой программы Института перевода.