Читай Россию – Telegram
Читай Россию
109 subscribers
900 photos
29 videos
5 files
436 links
Институт перевода - некоммерческая организация, основная цель которой - продвижение русской литературы во всем мире. Главная задача - поддержка иностранных переводчиков и издателей, которые занимаются русской литературой. Сайт https://institutperevoda.ru
Download Telegram
Книга «Улан Далай» Натальи Илишкиной стала победителем читательского голосования на LiveLib ⚡️

30 ноября 2024 года завершилось читательское голосование XIX сезона Национальной литературной премии «Большая книга». Традиционно сбор и подсчёт голосов проходил на сайте книжного рекомендательного сервиса LiveLib, входящего в группу компаний «Литрес». В выборе победителей поучаствовали 6 025 человек.

Первом место — «Улан Далай» Натальи Илишкиной,
Второе место — «Тоннель» Яны Вагнер,
Третье место — «Магазин работает до наступления тьмы» Дарьи Бобылёвой

Награждение лауреатов премии состоится 5 декабря на торжественной церемонии в Доме Пашкова.
👍51
Горячие книжные новинки этой зимы от издательств «Центр книги Рудомино», «Лингвистика» и «Инфинитив» прямо сейчас на ярмарке Non/fiction - на Коллективном стенде малых и региональных издательств под зонтичным брендом «Лингвистика»! Ждём вас!
🔥6👍31
Что может быть столь же прекрасным, как море?  Разве что только двуязычный сборник произведений Жозе Сарамаго «Там, в самом центре моря, в синеве...» («Центр книги Рудомино»), в который вошли его стихотворения и рассказ «Сказ о неведомом острове» в переводах с португальского П. Грушко, Е. Хованович и В. Махортовой.
4🔥3👍1
«Историк, исследователь, переводчик, педагог, дипломат, Юсиф Везир Чеменземинли (1887–1943) был прежде всего писателем. Точнее — писателем-историком. Эта двойная его ипостась со всей очевидностью сказалась в последнем написанном им сочинении, романе «В крови», где художественный вымысел и почерпнутые из многочисленных им изученных источников факты сплелись в завораживающее своим драматизмом повествование, когда рассказ о событиях былых веков читается как летопись сегодняшней жизни. Как это часто случается (случается только когда имеем дело с очень хорошей литературой), роман написан словно «на вырост», и не для современников автора — для нас. Роман этот стоит прочитать — что не составит труда, поскольку его подлинно авантюрная составляющая категорически исключает скуку. Прочитав и закрыв последнюю страницу — над ним имеет смысл подумать…»

(Из аннотации к роману Ю. Чеменземинли «В крови», перевод с азербайджанского Т. Калякиной, серия «Время озарённых», издательство «Центр книги Рудомино»)
👍3❤‍🔥21
«Человек, в какую бы эпоху он ни жил, часто стоит на перепутье между прошлым и будущим, между мирским и духовным, между суетой и Вечностью. Есть ли у его жизни некий конечный смысл? Может ли он считать себя хорошим только потому, что не причиняет зла ближнему? Как обрести свою глубинную суть — именно свою, а не ту, которую навязывает окружение? Нужно ли стремиться к идеалу, сознавая что он недостижим?
Эти вопросы, заданные более ста лет назад, никогда не утратят актуальности. Испанский философ и писатель Мигель де Унамуно искал и, казалось, нашел на них ответ. Можем попытаться найти его и мы, прочитав эссе «Никодим, фарисей».
(Из аннотации к «Никодим, фарисей» Мигеля де Унамуно)

В Центре книги Рудомино вышло двуязычное издание эссе Мигеля де Унамуно «Никодим, фарисей»). Перевод с испанского и предисловие Марины Киени-Мякинен.
👍51🔥1
Названы победители XIX сезона Национальной литературной премии «Большая книга»

5 декабря 2024 года на торжественной церемонии в Доме Пашкова Российской государственной библиотеки были названы имена лауреатов XIX сезона Национальной литературной премии «Большая книга».

Из 346 работ, выдвинутых на соискание премии в начале года, в длинный список вошло 50 произведений. В короткий список совет экспертов отобрал произведения 14 авторов. Литературная академия, в работе которой принимают участие деятели науки, культуры и образования из России и зарубежных стран, общественные и государственные деятели, журналисты и предприниматели, определила победителей XIX сезона:

Первое место — Алексей Варламов, «Одсун»

Второе место — Михаил Шемякин, «Моя жизнь: до изгнания»

Третье место — Захар Прилепин, «Собаки и другие люди»

«Я уже третий раз на этой сцене, но первые два раза получал премию за биографии, а это значит, делил ее со своими героями. Сегодня осмелюсь сказать, что премию получаю я, и за это благодарен жюри»,Алексей Варламов.

На церемонии «Большой книги» были также вручены призы победителям читательского голосования, которое проходило на книжном рекомендательном сервисе LiveLib при поддержке группы компаний «ЛитРес». В народном голосовании своих фаворитов выбрали 6025 человек со всей России.

Первое место — Наталья Илишкина, «Улан Далай»

Второе место — Яна Вагнер, «Тоннель»

Третье место — Дарья Бобылёва, «Магазин работает до наступления тьмы»

Лауреатом седьмого сезона премии «_Литблог» стала Елена Нещерет из Санкт-Петербурга, автор телеграм-блога «Марселизация».

Специальный приз «За вклад в литературу» был присужден киноконцерну «Мосфильм», 100-летний юбилей которого отмечается в этом году. За 100 лет своей истории «Мосфильм» выпустил на экраны сотни блистательных экранизаций русской классики и новейшей отечественной литературы. Произведения выдающихся писателей Михаила Шолохова, Василия Шукшина, Вячеслава Кондратьева, Даниила Гранина, братьев Стругацких, Леонида Зорина, Григория Бакланова, Юрия Бондарева стали знаменитыми фильмами Юлия Райзмана, Сергея Бондарчука, Евгения Карелова, Андрея Тарковского, Иосифа Хейфеца, Марлена Хуциева, Станислава Говорухина, Михаила Козакова, Никиты Михалкова, Карена Шахназарова.

Приз из рук Владимира Толстого получил заслуженный деятель искусств Российской Федерации сценарист и режиссёр Александр Бородянский. Генеральный директор и председатель правления киноконцерна «Мосфильм» Карен Шахназаров в своем видеобращении отметил:

«Для меня и коллектива киностудии „Мосфильм” эта необыкновенная награда — огромная честь. Я очень тронут тем, что „Мосфильм” удостоен литературной премии. За 100 лет на киностудии было создано очень много замечательных экранизаций по лучшим произведениям отечественных писателей. Дело в том, что в кино литература первична, без качественного литературного материала невозможно сделать хороший фильм. Желаю „Большой книге” и писателям успехов: появление новых литературных произведений вдохновляет нас, кинематографистов, на создание интересных и важных фильмов».

Студенческое жюри специального приза «Выбор поколения», учреждённого с целью популяризации современной прозы в молодёжной среде и повышения интереса к отечественной литературе, отметило роман Нади Алексеевой «Полунощница» за искреннюю и вдохновляющую историю, в которой прошлое и настоящее объединяются и позволяют с надеждой смотреть в будущее. В состав жюри вошли студенты факультета креативных индустрий и факультета мировой экономики и мировой политики «Высшей школы экономики».

Подробнее: https://www.bookind.ru/categories/event/18882/
#премии_конкурсы
1👍42
РГДБ объявила лауреатов пятого сезона премии «Большая сказка» имени Эдуарда Успенского

Российская государственная детская библиотека сообщает, что жюри премии «Большая сказка» имени Эдуарда Успенского определило лауреатов пятого сезона премии. Премия присуждается за произведения для детей до 12 лет в номинациях «Сказка» (три финалиста) и «Веселый учебник» (один финалист). В 2024 году на соискание премии поступило 248 заявок. Требованиям Положения о премии соответствовали 176 из них.

В номинация «Сказка» (художественные произведения) лауреатами стали:

1 место – Валентина Дёгтева. «Чудесная мастерская у бобровой запруды» (издательство «Самокат»).

2 место – Ника Свестен. «Калан, звезда и кок Калоша» (издательство «НИГМА»).

3 место – Денис Макурин. «Будь, что не бывает» (издательство «Дом детской книги»).

В этой же номинации призом председателя жюри отмечен Александр Киселев за книгу «Приключения Храброго Ослика и его друзей» (издательство «Антология»).

В номинации «Веселый учебник» (научно-популярные произведения) лауреатом стала Елена Бурак – автор книги «Лицей «Морская миля» (издательство «Абраказябра»).

В этой же номинации призом Детского радио отмечена Зуля Стадник за книгу «Пёс Абрикос изучает и запоминает» (издательство 40 Книг), которую прочитают в эфире радиостанции.

Призовой фонд номинации «Сказка»:


× первое место – 600 тыс. рублей.

× второе место – 400 тыс. рублей.

× третье место – 200 тыс. рублей.

Призовой фонд номинации «Веселый учебник»:


× 300 тыс. рублей.

Председатель жюри пятого сезона премии – писатель Андрей Усачёв. В жюри также входят директор РГДБ Мария Веденяпина, директор Мурманской областной детско-юношеской библиотеки имени В.П. Махаевой Наталья Феклистова, директор Пензенской областной библиотеки для детей и юношества Юлия Звягина, композитор Григорий Гладков, заведующий отделом поэзии журнала «Новый мир» Павел Крючков, писательница Галина Дядина, актриса Татьяна Абрамова и литературный критик Наталья Козловская.

Премия имени Эдуарда Успенского «Большая сказка» учреждена в 2020 году для поощрения писателей, создающих художественные и научно-популярные произведения, прививающие любовь к литературе и способствующие приобщению детей к чтению.

Учредители премии – Министерство культуры Российской Федерации, наследники Э.Н. Успенского, Российская государственная детская библиотека Ассоциация «Растим читателя» и ООО «Чебурашка»


https://www.bookind.ru/categories/event/18893/
#премии_конкурсы
👍2
💛💛💛💛💛💛💛 с современными детскими писателями России и Казахстана

🗓10 декабря с 13:0 до 15:00
📍Культурный центр «Франкотека», 2 этаж (правое крыло)

В Библиотеке иностранной литературы пройдёт Литературная гостиная «Современные детские писатели России и Казахстана» в гибридном формате. На встречу приглашаются младшие школьники, учителя, детские библиотекари, начинающие писатели. Цель мероприятия — взаимное ознакомление с современной детской литературой России и Казахстана, обсуждение вопросов перевода и книгоиздания.

Во встрече примут участие авторы детских книг Алёна Кашура (Россия) и Зауре Туреханова (Казахстан).

Алёна Кашура — детский писатель, журналист. Её дебютная книга «Мечтай, Марсель, мечтай» стала победителем Международного конкурса имени Петра Ершова и обладателем «Серебряного витязя» Международного славянского литературного форума «Золотой витязь». Алёна расскажет о своей новой книге «Доброе слово и горошку приятно», которая только что получила Премию Правительства Москвы имени Корнея Чуковского в номинации «Лучшее произведение для детей по мнению читателей».

Зауре Туреханова — автор книг для детей и юношества, сценарист. Является автором двух книг патриотической серии «Мой Казахстан» издательства «Алматыкітап баспасы». Зауре представит свой дебютный роман в жанре фэнтези «Амина Туран в стране номадов», который стал победителем Национального литературного конкурса «Алтын қалам—2014» в номинации «Лучшая детская литература года».

Модераторами выступят руководитель Центра детской книги и детских программ Мария Пономаренко и руководитель Центра культурных программ и проектов Иван Рыбаулин.

🔖Вход по предварительной регистрации в Timepad.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍2
Премия Андрея Белого назвала лауреатов 2024 года

В прозаической номинации победителем стала Наталья Явлюхина


На книжной ярмарке non/fictio№26 объявили лауреатов Премии Андрея Белого, старейшей негосударственной литературной награды России. В четырех номинациях — «Поэзия», «Проза», «Гуманитарные исследования» и «Перевод» — лауреатами стали авторы из объявленных ранее Коротких списков. Ещё в трех номинациях — «Гуманитарный проект» (номинация им. Бориса Останина), «За заслуги перед литературой» и международной номинации Премии Андрея Белого за заслуги — Короткие списки не объявлялись.

В 2024 году лауреатов объявляли в сорок седьмой раз.

В жюри премии этого года работали поэт и филолог Наталия Азарова, прозаик и культуролог Алексей Конаков, поэт и переводчик Кирилл Корчагин, критик и эссеист Александр Чанцев, поэт и редактор Михаил Бордуновский, переводчик Татьяна Баскакова. В номинации «Гуманитарные исследования» с правом решающего голоса участвовали приглашенные в этом году эксперты в области визуального искусства — искусствовед Василий Успенский и художник Елена Скрипкина.

Церемония награждения лауреатов традиционно состоится 22 февраля и пройдет в петербургском Музее Анны Ахматовой (Фонтанном доме).

Лауреаты Премии Андрея Белого 2024 года

Поэзия

Пётр Чейгин (Санкт-Петербург). Книга стихов «Зона жизни» (М. ; СПб.: Т8 Издательские Технологии / Пальмира, 2024)

Пётр Чейгин — поэт, родился в городе Ломоносов в 1948 году, автор пяти книг стихотворений. Лауреат премии «Русский Гулливер» (2014) «За вклад в развитие современного поэтического языка».

Проза

Наталья Явлюхина (Москва). Книги прозы «Иониты» (М.: Горгулья, 2023), «Цикады холода (дневник наблюдений за климатом)» (СПб.: Jaromir Hladik press, 2024)

Наталья Явлюхина родилась в 1986 году в Подольске. Окончила Литературный институт им. Горького. Публиковалась в журналах «Воздух», «Знамя», «Лиterraтура», «Homo Legens», «Формаслов», на порталах «полутона», «Textura», «Прочтение», «Литцентр». В 2022 году в издательстве «Русский Гулливер» вышла первая книга стихотворений «Сверкающая усталость».

Гуманитарные исследования

— Екатерина Андреева (Санкт-Петербург). Книга «Всё и ничто. Символические фигуры в искусстве второй половины XX века» (СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2023)

— Александр Степанов (Санкт-Петербург) . Книги «Очерки поэтики и риторики архитектуры» (М.: Новое литературное обозрение, 2021), «Театр эллинского искусства» (М.: Новое литературное обозрение, 2023)

Перевод

Владимир Емельянов (Санкт-Петербург). Книга «Шумеро-аккадский эпос Нинурты» (М.: Наука, 2023)

Гуманитарный проект

литературный журнал «Волга» (Саратов)

За заслуги перед литературой


Герман Лукомников (Москва)

Международная номинация Премии Белого за заслуги


Корнелия Ичин (Белград)

Источник: godliteratury.ru
https://www.bookind.ru/categories/event/18910/
#премии_конкурсы
1👍1
Forwarded from АСПИР
🥇 «Русская премия» объявила лауреатов сезона

11 декабря «Русская премия» — единственный в России конкурс для зарубежных авторов, пишущих на русском языке – назвала имена лауреатов.

Первое место в номинации «Проза» получил роман белорусской писательницы Хелены Побяржиной «Валсарб». Второе место — у прозаика Даниэля Бергера из Киргизии за роман «Кофе с перцем», третье место – у романа Тимура Нигматуллина «Я не вру, мама» (Казахстан).

В номинации «Поэзия» первое место — у Сергея Пагына (Молдавия) за сборник «И немного музыки неисполнимой». Второе место — у Адалата Исмаилова (Азербайджан), сборник «Дальтоник», третье место — у Натальи Белоедовой (Узбекистан), сборник «Хрупкие стены».

— Русская литература веет где хочет, а наша задача — эти веяния почувствовать и осмыслить, — говорит писатель Сергей Шаргунов. — Я очень рад, что так высоко оценили книгу Хелены Побяржиной. Это повествование о жизни памяти, ее сложных маршрутах, и о росте души, соприкоснувшейся с трагедией прошлого. Красивая и умная книга.
❤‍🔥4👍1
Роман Хелены Побяржиной «Валсарб» занял первое место в Международном литературном конкурсе «Русская премия».

Поздравляем автора и желаем новых побед!
1👍3❤‍🔥2
Роман Даниэля Бергера «Кофе с перцем» занял второе место в Международном литературном конкурсе «Русская премия».

Поздравляем Даниэля!
❤‍🔥2👍2
Запись трансляции встречи «Современные детские писатели России и Казахстана» 10 декабря 2024 года: https://m.vk.com/wall-117815281_5655
👍2👌1
4 декабря 2024 года состоялся XI Съезд Российского книжного союза

4 декабря 2024 года состоялся XI Съезд Российского книжного союза. Приветствие в адрес делегатов и участников Съезда направили Президент Российской Федерации В.В. Путин, Председатель Правительства Российской Федерации М.В. Мишустин и Председатель Государственной Думы Российской Федерации В.В. Володин
👍2
ПЕРВАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ
премия "Слово" – крупнейшая премия литературной России – 15 декабря чествовала финалистов во Дворце на Яузе в Москве.
🔺в номинации «Молодой автор. Проза»
I место – Анна До́лгарева за произведение «Фронтовые заметки».
II место – Елена Антипова за произведение «С колокольни город маленький».
III место – Дина Сапегина за произведение «Всполохи».
🔺в номинация «Молодой автор. Поэзия»
I место – Артём Рагимов за произведение «Музыка в голове».
II место – Максим Бессонов за произведение «Под музыку сирены».
III место – Софья Юдина за произведение «Небо – отражение земли».
Знакомимся!

🔺Премия учреждена Российским книжным союзом и Союзом писателей России при поддержке Президентского фонда культурных инициатив.
21 декабря в 16:00 пройдет презентация книги «Гоголиана» Владислава Отрошенко!

Владислав Отрошенко — российский писатель и эссеист,
Его новый сборник эссе-новелл «Гоголиана» похож на захватывающий книжный сериал о приключениях трагикомического героя, когда-то создавшего бессмертные образы и сюжеты, из которых растет и современная проза.

На встрече мы поговорим о мистической фигуре Гоголя, жанре эссе-новелл и, разумеется, обсудим новинку РЕШ — «Гоголиану», а после встречи все желающие смогут подписать книгу у автора!

Модератор: Андрей Никоноров

Презентация пройдет по адресу: Москва, Кутузовский проспект, 24, БИБЛИОТЕКА №209 ИМЕНИ А. Н.ТОЛСТОГО

Будем рады вас видеть!
❤‍🔥11👍1😍1
Спрашиваете, что интересного почитать на зимних каникулах? Отвечаем: роман Хосе Доносо «Лето в Маруланде» в переводе с испанского Е. Хованович и А. Денисовой («Центр книги Рудомино»).
Е. Хованович: «Многие критики называют его «пятым мушкетёром» латиноамериканского бума, пятым после Габриэля Гарсиа Маркеса, Марио Варгаса Льосы, Хулио Кортасара и Карлоса Фуэнтеса. Известный во всём мире, переведённый на множество языков, Доносо, к сожалению, не так знаменит в нашей стране».
Книга представляет собой метафору ситуации в Чили до, во время и сразу после переворота 1973 года. Сам автор не был непосредственным свидетелем тех событий: он жил в это время в Испании, и потому выбрал такую своеобразную форму повествования, которое, даже если не знать ничего о тех обстоятельствах, представляет собой драматичную и увлекательную историю большой богатой семьи Вентура. Действие разворачивается в неком неопределённом времени в неизвестной стране…
❤‍🔥3👍21
Дорогие друзья, уважаемые коллеги!

Вот и ещё один год наши с вами труды проходили в расколотом чудовищными конфликтами и негативными эмоциями мире. Новогодний рубеж, как глобальный символ возможности нового этапа жизни, — вновь ставит перед нами вечные вопросы... Кто мы? Что мы делаем? Чего мы хотим?

Мы — люди, отдавшие своё сердце и посвятившие свою деятельность русской литературе.
Мы занимаемся еë продвижением, поддержкой еë переводов, издания и исследований: великой классики и многообразной, находящейся в непрестанном поиске, современной русской словесности.
Мы хотим, чтобы с лучшими образцами этой литературы могли знакомиться все желающие — на разных языках и в любой части мира.

Коллектив Института перевода выражает вам всем глубочайшую признательность за солидарность и сотворчество в нашем общем деле. Наперекор вселенской энтропии продолжим же наши совместные усилия по строительству культурных мостов между народами!..

Пусть новый 2025-й станет для всего мира годом взаимопонимания и разрядки. А нам всем мы желаем новых сил, здоровья, благополучия — и, конечно же, творческого азарта!

Ваш,
Институт перевода
17🥰3❤‍🔥2🙏1