یووووو سلام، اینجا قراره خیلی شلوغ بشه.

📌 اطلاع‌رسانی رویداد ۲۷۸ تهلاگ

رویداد ۲۷۸ در روز پنج‌شنبه، ۹ اسفند ۱۴۰۳ شامل ۴ ارائه فنی و شبکه‌سازی با حمایت دیجی‌نکست و آروان‌کلاد برگزار می‌شود.

به دلیل محدودیت ظرفیت، ثبت‌نام فردا (۶ اسفند) پس از اطلاع‌رسانی کامل، ساعت ۱۳ ظهر آغاز می‌شود.

🔗 evand.com/events/tehlug278

@TehranLUG

علیرضا شعبانی
چجوری اپلیکیشنم بخشی از gnome circle شد

@TehranLug

پست جدیدم توی ماستادون

https://mastodon.social/@revisto/114111894945734806

پیامم توی announcement دیسکورد ترجمه‌ی پایتون:

@everyone
سلام و خوش اومدید.
چندتا آپدیت از اتفاق‌ها:

1. نحوه‌ی کار ترجمه‌ی ما اینجوریه که یک دور صفحات با Google Translate ترجمه شده بودن و نیاز به بازبینی شما داشتند.
الان ترجمه‌های ماشینی به لطف کمک مالی Alireza Har ازGoogle Translate با مدل GPT-4o به روزرسانی شد.
الان ترجمه‌هایی که شما بازبینی میکنید یک دور با GPT-4o ترجمه شدن و تجربه بهتر و راحت‌تری رو بهتون میدن.

2. کاری که باید انجام بدیم درست کردن واژه‌نامه‌ست (GLOSSARY), مثل کاری که بچه‌های ترجمه‌ی vuejs انجام دادن که منبع الهام خیلی خوبی میتونه باشه.
[vuejs GLOSSARY](https://github.com/vuejs-translations/docs-fa/blob/main/GLOSSARY.md)
توضیح واژه‌نامه از vuejs فارسی:

ما توی واژه‌نامه یه سری معادل فارسی برای کلمات و عبارت‌های تخصصی فهرست کردیم که باید موقع ترجمه به اونها پایبند بمونیم. همچنین بهتره که بعضی از کلمات/عبارات رو ترجمه نکنیم و براشون معادل فارسی درنظر نگیریم، درحالی که بعضی از اونها چندین معادل دارن که می‌تونیم برحسب شرایط به انتخاب خودمون استفاده کنیم. یکی از اهداف اصلی ما کامل کردن واژه‌نامه‌ست تا بتونیم فرایند ترجمه رو راحت‌تر کنیم و کیفیت ترجمه رو بالا ببریم، بنابراین اگر که معادل فارسی بهتری برای موارد زیر مدنظر دارید حتما اونها رو اصلاح کنید.

3. من باید یه سیستمی درست کنم برای قدردانی از دوستانی که توی ترجمه کمک میکنن که اسمشون توی مخزن بمونه و دیده بشن که بزودی آپدیتش رو میدم بهتون. باید با دوستان Transifex حرف بزنم ببینم میتونیم اطلاعات مشارکت‌کننده‌ها و اینکه چقدر فعالیت کردن رو بگیریم که به حالت leaderboard هفته‌ای یا ماهانه توی مخزن نشون بدیم یا نه (در حد ایده).