پیامم توی announcement دیسکورد ترجمه‌ی پایتون:

@everyone
سلام و خوش اومدید.
چندتا آپدیت از اتفاق‌ها:

1. نحوه‌ی کار ترجمه‌ی ما اینجوریه که یک دور صفحات با Google Translate ترجمه شده بودن و نیاز به بازبینی شما داشتند.
الان ترجمه‌های ماشینی به لطف کمک مالی Alireza Har ازGoogle Translate با مدل GPT-4o به روزرسانی شد.
الان ترجمه‌هایی که شما بازبینی میکنید یک دور با GPT-4o ترجمه شدن و تجربه بهتر و راحت‌تری رو بهتون میدن.

2. کاری که باید انجام بدیم درست کردن واژه‌نامه‌ست (GLOSSARY), مثل کاری که بچه‌های ترجمه‌ی vuejs انجام دادن که منبع الهام خیلی خوبی میتونه باشه.
[vuejs GLOSSARY](https://github.com/vuejs-translations/docs-fa/blob/main/GLOSSARY.md)
توضیح واژه‌نامه از vuejs فارسی:

ما توی واژه‌نامه یه سری معادل فارسی برای کلمات و عبارت‌های تخصصی فهرست کردیم که باید موقع ترجمه به اونها پایبند بمونیم. همچنین بهتره که بعضی از کلمات/عبارات رو ترجمه نکنیم و براشون معادل فارسی درنظر نگیریم، درحالی که بعضی از اونها چندین معادل دارن که می‌تونیم برحسب شرایط به انتخاب خودمون استفاده کنیم. یکی از اهداف اصلی ما کامل کردن واژه‌نامه‌ست تا بتونیم فرایند ترجمه رو راحت‌تر کنیم و کیفیت ترجمه رو بالا ببریم، بنابراین اگر که معادل فارسی بهتری برای موارد زیر مدنظر دارید حتما اونها رو اصلاح کنید.

3. من باید یه سیستمی درست کنم برای قدردانی از دوستانی که توی ترجمه کمک میکنن که اسمشون توی مخزن بمونه و دیده بشن که بزودی آپدیتش رو میدم بهتون. باید با دوستان Transifex حرف بزنم ببینم میتونیم اطلاعات مشارکت‌کننده‌ها و اینکه چقدر فعالیت کردن رو بگیریم که به حالت leaderboard هفته‌ای یا ماهانه توی مخزن نشون بدیم یا نه (در حد ایده).

در نهایت مفتخرم به آگاهیتون برسونم که ۴ برنامهٔ جدید در حلقهٔ گنوم داریم که Drum machine به دست علیرضا شبانی عزیز توسعه داده شده.

بنری که برای Social Preview ریپازیتوری گیتهاب درام ماشین درست کردم.

https://apps.gnome.org/en/DrumMachine/

من به عنوان ارائه‌دهنده توی Linux App Summit که امسال در آلبانی، تیرانا برگذار میشه انتخاب شدم. برگذارکننده‌هاش گفته بودن اگر کسی نیاز به ویزا داره براش دعوت‌نامه رسمی میفرستیم. من فردای روزی که ایمیل انتخاب شدنم اومد بهشون ایمیل زدم برای دعوت‌نامه. بعد از ۷ روز دوباره ایمیل زدم که سریعتر اینکارو انجام بدن و هیچ جوابی ازشون نگرفتم. آلبانی توی ویزا دادن به ایرانی‌ها خیلی سخت‌گیره، توی ایران سفارت نداره و چون کسی توریستی آلبانی نمیره آژانس‌های ایران اطلاعاتشون از آلبانی خیلی کمه.

این پست‌های مرتبط به این ماجرا توی شبکه‌های مجازی مختلفه. با ری‌توییت، ری‌پست و لایکتون میتونید کمک کنید این خبر به گوش Linux App Summit برسه.

ماستادون
لینکدین
توییتر

آپدیت:
بعد از پست ماستادون و توییتر تونستم با Program Manager گنوم فاوندیشن صحبت کنم و بنا شد که ارائه‌م توی Linux App Summit 2025 آنلاین باشه و از راه دور شرکت کنم.

تا الان به فرانسوی, فارسی, پرتغالی, فنلاندی و روسی ترجمه شدیم.

https://github.com/Revisto/drum-machine

@revistoTech

Tobias Bernard – GNOME Design: A Report From the Trenches #FOSSDesign


https://www.youtube.com/watch?v=-aJm05Cj7hs

Want your app in GNOME Circle? Alireza Shabani walks through how to join the club at #LAS2025.

Register: https://linuxappsummit.org/register/

https://floss.social/@LAS/114296803577126440

سلام چت.
من یه سری مطالب رو شروع کردم با اسم Journey to GNOME Circle و توی اولین پست ازش درباره کامیونیتی‌های اوپن‌سورس, Gnome Circle, مزایای Gnome Foundation Membership و پیدا کردن ایده برای اپلیکیشن جدید حرف زدم.

توی مطالب بعدی دوست دارم درباره‌ی پروسه‌ی ساخت درام‌ماشین و شکل‌گیریش, ریویو شدن توسط کمیته گنوم سرکل و اتفاقاتی که بعد از قبولی توی گنوم سرکل پیش میاد حرف بزنم.

GNOME Blogs
Medium
Dev.to

@RevistoTech

واژه‌نامه‌ی پایتون رو اضافه کردم که کارهای ترجمه رو جدی‌تر پیش ببریم. اگه کلمه‌ای به نظرتون بد ترجمه شده یا اشتباهه میتونید بیاید و بحث کنیم و PR بزنید تا اصلاح بشه.

لینک دیسکوردمون: https://discord.com/invite/yeqtNeaFYf

https://github.com/Revisto/python-docs-fa/blob/3.13/GLOSSARY.md

مرسی از @Vue_Docs_Fa