🇷🇺Публикуем перевод на русский язык отправленной Посольством 24 мая ноты Посольству Исламской Республики Иран:

«Посольство Российской Федерации в Корейской Народно-Демократической Республике свидетельствует свое уважение Посольству Исламской Республики Иран в Корейской Народно-Демократической Республике и выражает глубокое соболезнование в связи с трагической гибелью президента Э.Раиси, министра иностранных дел Х.Амирабдоллахиана и сопровождавших их лиц в результате крушения вертолета.

Посольство глубоко опечалено этим событием и разделяет скорбь иранского народа. Лидерство и вклад президента Э.Раиси и министра Х.Амирабдоллахиана будут вспоминаться с большим восхищением не только в Иране, но и в международном дипломатическом сообществе.

В этот скорбный час наши мысли и молитвы с родными и близкими погибших. Российская Федерация солидарна с Исламской Республикой Иран, скорбящей о гибели этих выдающихся людей.

Пусть память о президенте Э.Раиси, министре Х.Амирабдоллахиане и сопровождавших их лицах будет источником утешения и силы для всех, кого затронула эта трагедия. Еще раз примите наши искренние соболезнования и будьте уверены, что Российская Федерация готова оказать любую поддержку
и помощь, которая может потребоваться в ходе предстоящего расследования.

Посольство России пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Ирана заверения в своем весьма высоком уважении.
Пхеньян, 24 мая 2024г.»

🇷🇺🤝ДО НОВЫХ ВСТРЕЧ УЖЕ В МОСКВЕ
모스크바에서 다시 만납시다

🛫24 мая делегация группы по сотрудничеству Совета Федерации с Верховным Народном Собранием КНДР вылетела в Россию. С Российской стороны сенаторов в пхеньянском аэропорту провожал Посол России в КНДР А.И.Мацегора, с корейской - Председатель Депутатской группы содействия развитию корейско-российской дружбы ВНС КНДР Ли Чхоль.

❗️В ходе 6-дневного визита представители парламентов двух стран обменялись мнениями по двусторонней и международной повестке дня, наметили планы дальнейшего сотрудничества.

🔈По нашей просьбе сенаторы выступили перед коллективом Посольства, ответили на вопросы, которые интересуют россиян, находящихся вдали от Родины.

💬 Прощаясь в аэропорту, глава российской делегации Г.А.Рапота поблагодарил корейских товарищей за плодотворную работу и теплый прием, отметил, что в следующий раз ждет друзей из КНДР уже в Москве.

🛫5월 24일 련방평의회와 조선민주주의인민공화국 최고인민회의간 협조그루빠대표단이 로씨야로 출발하였습니다. 로씨야측에서 조선민주주의인민공화국 주재 로씨야대사 아. 이. 마쩨고라동지가, 조선측에서는 조선민주주의인민공화국 최고인민회의 조로친선발전협조의원단 단장 리철동지가 평양비행장에서 의원들을 전송하였습니다.

❗️6일간의 방문기간 두 나라 국회대표들은 쌍무 및 국제의정에 대한 의견을 교환하고 앞으로의 협조계획들을 정하였습니다.

🔈우리의 부탁으로 의원들은 대사관 전체성원들앞에 출현하여 조국과 멀리 떨어져있는 그들이 로씨야인으로써 흥미있어하는 물음들에 대답들을 해주었습니다.

💬 비행장에서 헤여지면서 로씨야대표단 단장 가. 아. 라뽀따동지는 조선의 동지들이 성과적으로 사업하고 따뜻이 맞이해준데 대하여 사의를 표하였으며 다음번에 조선민주주의인민공화국의 벗들을 모스크바에서 기다리겠다고 말하였습니다.

✈️ ПРОВОДЫ В АЭРОПОРТУ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ГОСУДАРСТВЕННОГО КОМИТЕТА ПО ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМ СИТУАЦИЯМ
국가비상사태위원회위원장을 비행장에서 전송

📍29 мая в международном аэропорту «Сунан» Посол России в КНДР А.И.Мацегора проводил вылетающую через Шэньян-Пекин в Москву корейскую делегацию во главе с Председателем Государственного комитета КНДР по чрезвычайным ситуациям Нам Чхоль Гваном.

🔹 Коллеги примут участие в XV Международном салоне средств обеспечения безопасности «Комплексная безопасность - 2024», а также в XXVI Международной научно-практической конференции по проблемам защиты населения и территорий от чрезвычайных ситуаций
Гости посетят Национальный центр управления в кризисных ситуациях, Академию противопожарной службы, Конгрессно-выставочный центр «Патриот».

🔹 На полигоне «Апаринки» делегация будет наблюдать за соревнованиями в рамках Международного Гран-при профессионального мастерства пожарных и спасателей.

🔹 Кроме того, корейские друзья в качестве зрителей поприсутствуют на демонстрационных учениях бойцов Ногинского спасательного центра.

💬 Запланированы переговоры главы делегации с Министром по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий А.В.Куренковым.

🚢 Культурная программа предусматривает обзорную экскурсию на теплоходе по Москве-реке, а также осмотр трофейной техники западных стран и Украины на Поклонной горе.

🤝Посол пожелал товарищу Нам Чхоль Гвану интересной и плодотворной поездки.
 
📍5월 29일 순안국제비행장에서 조선민주주의인민공화국 주재 로씨야대사 아. 이. 마쩨고라동지는 심양-베이징을 통하여 모스크바로 가는 남철광위원장동지를 단장으로 하는 조선민주주의인민공화국 국가비상사태위원회 조선대표단을 전송하였습니다.

🔹 조선동료들은 제15차 국제정보보장수단전시회 “종합안전-2024”와 비상사태로부터의 주민 및 지역보호문제에 관한 제26차 국제과학실천대회에 참가하게 됩니다. 손님들은 비상정황조종국립쎈터, 소방아까데미야, 전시대회중심 “빠뜨리오트”를 참관하게 됩니다.

🔹 “아빠린까”장소에서 대표단은 전문소방구조기술에 대한 국제경기한계내에서 진행되는 경기를 관람하게 됩니다.

🔹 또한 조선의 벗들은 관람객으로서 노긴스끼구조중심 전투원들의 시범훈련을 참관하게 됩니다.

💬 주민보호, 비상사태 및 자연재해후과청산담당 상 아. 웨. 꾸렌꼬브동지와 대표단 단장의 회담이 계획되여 있습니다.

🚢 문화일정에는 모스크바강을 따라 기관선을 타고 견학을 하고 뽀클론나야산에 있는 로획한 서방나라 및 우크라이나기술장비들을 참관하는 사업이 예견되여있습니다.

🤝대사동지는 남철광동지가 흥미있고 성과적인 출장을 다녀올것을 바랬습니다.

🇷🇺🤝🇰🇵РАЗВИВАЯ МЕЖРЕГИОНАЛЬНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО
지역간 협조를 발전시키며

✈️24-31 мая с.г. делегация Пхеньянского городского партийного комитета во главе с секретарем по сельскому хозяйству Ли Ын Соком находилась в Приморском крае.

📍Для делегатов была организована насыщенная программа с посещением Владивостока, Артёма и Уссурийска. Гости побывали на насосно-фильтровальной станции в п. Штыково, мини-ТЭЦ «Центральная» (о. Русский), в животноводческом комплексе компании «ГринАгро», а также ряде образовательных учреждений края.

🗣️Товарищ Ли Ын Сок провел переговоры с руководством и партийными активом регионального исполнительного комитета «Единой России», представителями регионального отделения «Молодой гвардии Единой России», министром сельского хозяйства Приморского края А.А. Бронцем и руководителем Агентства международного сотрудничества Приморского края А.Ю.Старичковым.

🤝В ходе бесед была подчеркнута готовность к дальнейшему налаживанию и расширению связей КНДР и Приморского края в области сельского хозяйства.

✈️올해 5월 24-31일 리은석 농업담당비서를 단장으로 하는 조선민주주의인민공화국 평양시당위원회대표단이 연해변강을 방문하였습니다.

📍대표단 성원들을 위하여 울라지보스또크,아르쬼, 우쑤리이스크의 여러 장소들을 참관을 할수 있는 풍부한 일정이 조직되였습니다. 방문기간 대표단원들은 슈띄꼬보마을에 있는 물려과양수장, 루쓰끼섬에 있는 “쩬뜨랄나야”화력발전소, “그리나그로”공장뿐 아니라 일련의 교육기관들도 돌아보았습니다.

🗣️리은석동지는 전로씨야정당 “통일로씨야” 지도부와 당원들, “통일로씨야청년근위대” 구역부, 연해변강 농업상 아. 아. 브로네쯔동지와 연해변강 국제협조지부 책임자 아. 유. 스따리츄꼬브동지와 회담을 진행하였습니다.

🤝회담과정에 앞으로 농업분야에서 조선민주주의인민공화국과 연해변강사이 련계를 맺고 확대해나갈 용의가 강조되였습니다.