☦️ ВОСКРЕСНЫМ ДНЁМ
일요일에 🕊️

Как известно, последнее время двусторонние отношения между нашими странами интенсивно развиваются, осуществляется активный делегационный
обмен, проходит большое количество разнообразных мероприятий.

☝🏻Вместе с этим, даже при таком плотном графике всегда должно быть пространство для душевного отдохновения. Одним из таких мест для нас на пхеньянской земле, безусловно, следует назвать Свято-Троицкий православный храм, который вот уже без малого 2️⃣0️⃣ лет помогает всем трудящимся в КНДР россиянам обретать твердую почву морально-нравственных ориентиров.

Благодаря беспрерывной деятельности пхеньянского прихода (отметим, что богослужения продолжались и в период жестких противоковидных мер), не иссякают наши духовные и культурные связи с Родиной.

🤝 В очередной раз хотели бы поблагодарить наших корейских батюшек за их неустанные труды и еженедельные воскресные богослужения, от которых на душе становится тепло и радостно в эти морозные, но всё же светлые и солнечные пхеньянские дни🌞.

다 아는바와 같이 최근 우리 나라들간 쌍무관계가 적극 발전하고있고 대표단교환이 활발히 진행되고있으며 다채로운 행사들이 많이 진행되고있습니다.

☝🏻이와 함께 일정이 바쁜속에서도 항상 마음속휴식을 위한 공간이 있어야 합니다. 우리에게 있어서 평양에서 그런 장소들중 하나는 성뜨로이짜사원입니다. 이 사원은 거의 2️⃣0️⃣년간 조선민주주의인민공화국에서 일하는 모든 로씨야인들이 정신도덕적인 확고한 기초를 얻을수 있도록 도움을 주고있습니다.

평양에서 끊임없이 진행되는 례배로 하여 (엄격한 코로나격리조치시기에도 례배는 계속되였습니다) 조국과 우리의 정신문화적련계는 계속 이어지고있습니다.

🤝이번에 우리는 우리 조선의 신부들이 부단히 노력하고 매주 진행되는 기도를 조직해주는데 대하여 사의를 표하는바입니다. 그에 의하여 이 춥지만 해빛밝은 평양의 날들에 마음은 따뜻하고 기쁩니다 🌞.

🇷🇺🇰🇵 11 декабря на сайте ЦТАК было опубликовано сообщение под заголовком «Чрезвычайный и полномочный посол Российской Федерации устроил прием по случаю ратифицирования Договора о всеобъемлющем стратегическом партнерстве между Корейской Народно-Демократической Республикой и Россией».

12월 11일 조선중앙통신싸이트에 «조선민주주의인민공화국과 로씨야련방사이의 포괄적인 전략적동반자관계에 관한 조약비준에 즈음하여 로씨야특명전권대사 연회 마련» 기사가 게재되였다.

Korean Central News Agency posted on its website an article «Russian Ambassador to DPRK Hosts Reception» on the 11th of December.

🇷🇺🇰🇵ПРИЕМ ПО СЛУЧАЮ РАТИФИКАЦИИ ДОГОВОРА
조약비준에 즈음하여 차린 연회

10 декабря состоялся прием от имени Чрезвычайного и Полномочного Посла Российской Федерации А.И.Мацегоры по случаю ратификации Договора о всеобъемлющем стратегическом партнерстве между Российской Федерацией и Корейской Народно-Демократической Республикой.

В мероприятии приняли участие Председатель Президиума Верховного Народного Собрания КНДР Цой Рён Хэ, секретарь Центрального комитета Трудовой партии Кореи Ли Иль Хван, Министр иностранных дел КНДР Цой Сон Хи, начальник Главного политического управления КНА КНДР Чон Гён Тхэк, заместитель Заведующего Отдела пропаганды и агитации ЦК ТПК Ким Ё Чжон, заместитель Заведующего Международного отдела ЦК ТПК Ан Хён Мин, ответственные сотрудники профильных ведомств и министерств Кореи, а также дипломаты и сотрудники российского диппредставительства.

📷 В фойе гости осмотрели подготовленную Посольством фотовыставку, посвященную имевшим место в последние месяцы ключевым моментам отношений между нашими странами.

После гимнов двух государств состоялся обмен речами.

12월 10일 로씨야련방과 조선민주주의인민공화국사이의 포괄적인 전략적동반자관계에 관한 조약비준에 즈음하여 로씨야련방 특명전권대사 아. 이. 마쩨고라동지의 명의로 된 연회가 진행되였습니다.

연회에는 조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회 위원장장 최룡해동지, 조선로동당 중앙위원회 비서 리일환동지, 조선민주주의인민공화국 외무상 최선희동지, 조선인민군 총정치국장 정경택동지, 조선로동당 중앙위원회 부부장 김여정동지, 조선로동당 중앙위원회 국제부 부부장 안현민동지, 조선의 주요성기관 책임일군들, 로씨야대사관 외교관들과 직원들이 참가하였습니다.

📷 홀에서 손님들은 최근시기 우리 나라들사이에 진행된 주요사변들을 보여주는 대사관 사진게시판을 돌아보았습니다.

두 나라국가가 울린 후 연설들이 있었습니다.