В Триполи глава ЦБ Ливии С.Кабир принял посла России в Ливии А.Аганина. В ходе беседы стороны обсудили экономическую ситуацию в Ливии и перспективы двустороннего взаимодействия.

استقبل محافظ مصرف ليبيا المركزي الصديق عمر الكبير السفير الروسي لدى ليبيا أيدار أغانين. وبحثا خلال اللقاء الوضع الاقتصادي الراهن في ليبيا وآفاق التعاون الثنائي.

⚡️ Russia's position at the seventy-eighth session of the UN General Assembly:

Libya

📃 We note with concern the impasse of the political process in Libya and the persisting division among the country's leading political actors.

• We are convinced that there can be no alternative to an inclusive dialogue taking into account the concerns of all sides in Libya.

• We support an early restoration of a single government institution system and the conduct of presidential and parliamentary elections.

#UNGA78

Мухаммеду Менфи, Председателю Президентского совета Ливии

Уважаемый господин Председатель,

примите искренние соболезнования в связи с многочисленными человеческими жертвами и масштабными разрушениями, вызванными ураганом и наводнением на северо-востоке вашей страны. Прошу передать слова сочувствия и поддержки родным и близким погибших.

Разделяем боль и скорбь дружественного народа Ливии. И, конечно, готовы оказать необходимое содействие.

С уважением,

Владимир Путин

إلى / فخامة رئيس المجلس الرئاسي
لدولة ليبيا
السيد محمد يونس المنفي


السيد رئيس المجلس الرئاسي الليبي
تقبلوا منا تعازينا الصادقة في أرواح الضحايا الإنسانية نتيجة الدمار الشامل الناجم عن الاعصار والفيضانات التي أصابت المنطقة الشرقية لدولتكم.
أرجو منكم نقل شعورنا بالحزن والأسى لأهالي الضحايا وكذلك تضامننا المعنوي معهم.
إننا نتقاسم الألم والكرب مع الشعب الليبي الصديق وبالطابع نحن على الاستعداد التام لتقديم المساعدات اللازمة في هذه المحنة الطارئة.

مع كامل الاحترام
فلاديمير بوتين

Ассоциации выпускников российских и советских вузов из Ливана и Палестины выражают свои соболезнования в связи с трагедией в восточной Ливии.

🇱🇾 ❤️ 🇵🇸 بيان صادر عن الهيئة الادارية للجمعية الفلسطينية لخريجي جامعات ومعاهد روسيا الاتحادية والاتحاد السوفياتي سابقا في لبنان....بينما ما تزال الصدمة الكبيرة تتفاعل من هول الزلزال الذي ضرب المغرب الحبيب مسببا مأساة كبيرة بسقوط آلاف الضحايا والمصابين والخسارة الضخمة في الممتلكات والبنى التحتيه ، تحصل مأساة أخرى لا تقل هولا حلت بليبيا الشقيقة وشعبها الحبيب نتيجة إعصار داننيل الذي ضرب الشرق الليبي حاملا معه كميات مهولة من الأمطار أدت الى سيول ضخمة جرفت الحجر والبشر مجتاحة في طريقها درنة البيضاء والمرج والعديد من البلدات ، وبحسب المصادر الرسمية فأن أعداد الضحايا بالآلاف والمفقودين بعشرات الآلاف. نحن في الجمعية الفلسطينية لخريجي جامعات ومعاهد روسيا الاتحادية والاتحاد السوفياتي سابقا في لبنان نعلن عن تعاطفنا الكامل مع الشعب الليبي الحبيب وعن مواساتنا الصادقة لأسر الضحايا راجين من الله تعالى السلامة للمفقودين و المصابين وان يكون الله عونا لليبيا الحبيبة في تجاوز هذه المحنة الكبيرة التي أصابتها.
اللجنة الاعلامية بيروت ١٢ أيلول

12 сентября в Триполи глава Высшего государственного совета М. Такала принял посла России в Ливии А. Аганина. В ходе встречи Посол России выразил искренние соболезнования и сочувствие главе ВГС и ливийскому народу в связи с многочисленными жертвами, вызванными ураганом, ударившим по северо-востоку Ливии. А. Аганин пожелал скорейшего выздоровления пострадавшим в результате природной катастрофы.
В свою очередь М. Такала просил российскую сторону оказать необходимую помощь Ливии, потому что ливийские службы спасения не справляются с масштабом разрушений.

استقبل السيد رئيس المجلس الأعلى للدولة محمد تكالة يوم الثلاثاء، السفير الروسي لدى ليبيا السيد أيدار أغانين في مقر المجلس بالعاصمة طرابلس.

وعبّر السفير الروسي خلال اللقاء عن خالص تعازيه ومواساته للسيد الرئيس وللشعب الليبي في ضحايا الفيضانات والسيول التي اجتاحت مناطق شمال شرق ليبيا، معربا عن بالغ حزنه وأسفه لسقوط الضحايا، ومتمنياً الشفاء العاجل للمصابين.

بدوره أكد الرئيس للسفير الروسي ضرورة مساعدة روسيا لليبيا؛ لأن الكارثة تتجاوز إمكانيات البلد وقدراته.

Посол России в Ливии А. Аганин встретился с главой муниципалитета Триполи И. аль-Халифи. В ходе беседы обсуждались вопросы сотрудничества на муниципальном уровне, включая обмен опытом в сфере местного самоуправления и организации городской жизни.

التقى السفير الروسي لدى ليبيا السيد أيدار أغانين بعميد بلدية طرابلس المركز السيد إبراهيم الخليفي وناقشا قضايا التعاون على مستوى البلديات، بما في ذلك تبادل الخبرات في مجال الحكم المحلي وتنظيم حياة المدينة.

Посол России в Ливии А. Аганин провел встречу с председателем Высшей избирательной комиссии Ливии И.Сайехом. А. Аганин выразил соболезнования в связи с бедствием на северо-востоке Ливии. В рамках беседы обсуждались перспективы сотрудничества между Высшей избирательной комиссией Ливии и Центральной избирательной комиссией России.

التقى السفير الروسي لدى ليبيا السيد أيدار أغانين برئيس المفوضية الوطنية العليا للانتخابات لدولة ليبيا السيد عماد السايح. أعرب السفير عن تعازيه فيما يتعلق بالكارثة التي تعرضت شمال شرق ليبيا. وناقشا الطرفان آفاق التعاون بين المفوضية الوطنية العليا للانتخابات بدولة ليبيا ولجنة الانتخابات المركزية الروسية.

Ил-76 МЧС России вылетел в Ливию с гуманитарной помощью для пострадавших в результате урагана на востоке страны.

توجهت الطائرة Il-76 التابعة لوزارة الطوارئ الروسية إلى ليبيا حاملة مساعدات إنسانية لأهالي المناطق المتضررة.

Самолет МЧС России с гуманитарной помощью прибыл в Ливию

На борту Ил-76 в Бенгази были доставлены предметы первой необходимости: палатки, одеяла, передвижные электростанции и осветительные комплексы, необходимые для жизнеобеспечения населения, пострадавшего от урагана. Кроме того, ливийской стороне переданы аварийно-спасательные комплекты для проведения работ в зоне чрезвычайной ситуации.

وصلت طائرة وزارة الطوارئ الروسية محملة بالمساعدات الإنسانية إلى ليبيا

على متن الطائرة IL-76 تم نقل الضروريات الأساسية إلى بنغازي: الخيام والبطانيات ومحطات الطاقة المتنقلة وأنظمة الإضاءة اللازمة لدعم حياة السكان المتضررين من الكارثة. بالإضافة إلى ذلك تم تسليم أدوات الإنقاذ الطارئة إلى الجانب الليبي للعمل في منطقة الطوارئ.

⚡️Первые 50 специалистов МЧС России прибыли в Ливию для помощи в устранении последствий урагана.

Борт со спасателями Центра «Лидер» приземлился в аэропорту Лабрак на востоке страны. Они присоединятся к поисково-спасательным работам в городе Дерна, наиболее пострадавшем в результате удара стихии.

⚡️وصل 50 متخصصًا من وزارة حالات الطوارئ الروسية إلى ليبيا للمساعدة في القضاء على عواقب الإعصار.

هبطت الطائرة التي نقل رجال الإنقاذ من مركز "ليدير" في مطار الأبراك شرق البلاد. وستنضم فرق الإنقاذ الروسية إلى جهود البحث والإنقاذ في مدينة درنة، التي عانت أكثر من غيرها نتيجة الكارثة.