🕊 بهار آمد و رفت، اما روزهای دشوار مجال نوشتن را از ما گرفت. در آن سکوت غبارآلود، انتشار این شماره ممکن نشد؛ نه از سر غفلت، که به احترام آنچه بر ما و بر جهان ما گذشت.

اکنون، با تأخیر و در تابستانی که نفس بهار را هنوز در خود دارد، شماره ۳۷ نشریه «شاگ» پیش‌ روی شماست. این نشریه حاصل تلاشی‌ست در دل بحران؛ تلاشی برای بازگشت به پرسش، به نوشتن، به معنا.

در این شماره، سروده‌های جاودانه‌ سرگئی یسنین و الکساندر بلوک، پژواکی‌اند از شور زندگی در برابر تاریکی؛ جشن فرارسیدن بهار در اول مارس، نویدی‌ست از تولدی دوباره؛ نگاهی ژرف به نقش زنان در بزنگاه‌های تاریخی ایران و روسیه، روایتگر مقاومت و تداوم است؛ تاریخ هوانوردی، قصه‌ پروازی به سوی آسمان‌های نامعلوم را بازگو می‌کند؛ و تأملی‌ست بر هوش مصنوعی، آن سایه‌ی تازه که بر سر آینده ما گسترده شده است.

«شاگ» همچنان ایستاده است؛ با زبانی آرام‌تر، اما استوارتر.

شماره‌ی تازه‌ی فصلنامه‌ی «شاگ Шаг» منتشر شد!

«شاگ» در این شماره نیز به رسالت خود وفادار مانده است: ساختن پلی میان زبان‌ها و فرهنگ‌ها، برای همدلی، تأمل و الهام.

این شماره در روزهای پایانی تابستان، با مجموعه‌ای متنوع از شعر و نثر، اسطوره و تاریخ، و زندگی‌نامه و نقد ادبی، بار دیگر فضایی میان‌فرهنگی میان ایران و روسیه می‌گشاید.
از زمزمه‌های شاعرانه‌ی «آخرین پاییز» و «زمستان عبوس» تا روایت افسانه‌ای ایلیا مورامتس و خان بت‌پرست؛
از زندگی‌نامه‌ی پرشور ناصر حجازی، اسطوره فوتبال ایران، تا بازخوانی تاریکی‌های «بوف کور» صادق هدایت

زیباییِ این شماره را از دست ندهید!

📖 شماره ۳۸ | تابستان ۱۴۰۴

انجمن علمی دانشجویی زبان روسی معاونت فرهنگی اجتماعی دانشگاه الزهرا(س) با افتخار در جشنواره حرکت حضور دارد:

🎪🇷🇺 انجمن زبان روسی از تمامی دوستداران علم و زبان‌آموزی دعوت به بازدید از غرفه می‌کند.


در راستای ایجاد تعامل فرهنگی بین ایران و روسیه ، و آشنایی با فرهنگ و زبان این کشور  و نمایش خلاقیت دانشجویان ، انجمن علمی-دانشجویی زبان روسی دانشگاه الزهرا(س)، این بار با حضور پررنگ در جشنواره حرکت ، غرفه ای برپا کرده و میزبان شما خواهد بود .


🗓از روز ۲۰ تا ۲۳ مهر ماه
⏳از ساعت ۸:۰۰ الی ۱۴:۰۰
📌طاقدیس یاس دانشگاه الزهرا (س)

انجمن علمی زبان روسی دانشگاه الزهرا(س):
https://news.1rj.ru/str/RussianALZ

معاونت فرهنگی_اجتماعی دانشگاه الزهرا(س):
https://eitaa.com/farhangialzahraplans

🇷🇺انجمن علمی دانشجویی زبان روسی معاونت فرهنگی_اجتماعی دانشگاه الزهرا(س) با همکاری گروه زبان فارسی دانشگاه دولتی زبانشناسی مسکو با افتخار برگزار می کند :

نشست حافظ خوانی
خوانش شعر توسط دانشجویان


به میزبانی:
دکتر ناهیده کلاشی
دکتر ماریا گن
دکتر کریستینا کالیتسکایا


با حضور مهمانان ویژه:
دکتر الکساندر ایوانوویچ پالیشوک ، استاد تمام گروه زبان‌های شرقی دانشگاه دولت زبانشناسی مسکو

دکتر مهبود فاضلی ،دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه الزهرا

🗓زمان: دوشنبه ۲۱ مهر ساعت ۱۳:۳۰ الی ۱۵:۳۰ به وقت تهران
(۱۳ اکتبر ساعت ۱۳ الی ۱۵ به وقت مسکو )

مکان : تالار حافظ

🔗لینک برگزاری :
https://linguanet.mts-link.ru/j/MGLU/5267868523

نخستین همایش ملی دانشجویان ایرانی زبان و ادبیات روسی
І национальная конференция иранских студентов русского языка и литературы

Русский Центр Фонда «Русский мир» Тегеранского университета, Факультет иностранных языков и литературы Тегеранского университета и Иранская ассоциация русского языка и литературы в сотрудничестве с университетами Ирана <...>, а также Студенческое научное общество кафедры русского языка и литературы Факультета иностранных языков и литературы Тегеранского университета проводят Первую национальную конференцию иранских студентов русского языка и литературы.

🗓 Дата проведения: 28 декабря 2025 г.
📍Место проведения: Факультет иностранных языков и литературы Тегеранскиого университета

📌 Цели конференции
І национальная конференция иранских студентов русского языка и литературы проводится с целью создания академической площадки для обмена опытом, идеями и результатами исследований студентов данной специальности.

Конференция предоставляет возможность:
• познакомиться с современными исследованиями в области русского языка и литературы;
• развивать научные, исследовательские и коммуникативные навыки студентов;
• наладить академические связи между студентами разных университетов Ирана;
• выявить талантливых студентов, проявивших интерес к русистике;
• повысить мотивацию к научной деятельности и изучению русского языка.

На конференции предполагается обсуждение следующих тем:
1. Лингвистика и методика преподавания русского языка
• Современные методы и подходы к обучению русскому языку как иностранному
• Проблемы и особенности преподавания русского языка в Иране
• Межъязыковые ошибки и их анализ
• Новые технологии в обучении русскому языку
2. Русская литература и сравнительное литературоведение
• Исследование произведений классиков русской литературы
• Современная русская литература и актуальные социальные темы
• Сравнительное исследование русской и персидской литературы
• Перевод и адаптация русских произведений в Иране
3. Переводоведение и межкультурная коммуникация
• Проблемы перевода художественных текстов с русского на персидский и наоборот
• Передача культурных реалий в переводе
• Студенческий опыт перевода русских текстов
• Роль русского языка в развитии научных и культурных связей между Ираном и россией
4. Русский язык и цифровые технологии
• Онлайн-обучение русскому языку
• Использование интеллектуальных инструментов в обучении и переводе
• Русскоязычные медиа и студенческий контент

📎 Условия участия
• Участвовать могут только студенты бакалавриата, магистратуры и аспирантуры.
• Язык конференции: русский
• Работы должны соответствовать академическим требованиям оформления и ссылок
• Статья должна быть оформлена в соответствии с приложенным образцом.
• Объём статья: не более трёх страниц (1000 слов)

🗳 Сроки подачи статей
Просим до 6 декабря 2025 г. прислать краткую статью объёмом до 3 страниц (около 1000 слов) в соответствии с установленными требованиями (См. образец) по адресу: russkiymir.ut.ir@gmail.com

🗓Дата проведення конференции:
28 декабря 2025 г.

📍Конференция будет проходить по адресу:
Тегеран, ул. Кагар шомали Факультет иностранных языков и литературы Тегеранскного университета.

💬Контакты Оргкомитета
Электронная почта: russkiymir.ut.ir@gmail.com


اسامی دانشگاه‌ها و مراکزی که مشارکت خواهند داشت متعاقباً اعلام می‌شود.

به شرکت‌کنندگان که ارائه مقاله داشته باشند، گواهی معتبر از بنیاد روسکی‌ میر، دانشکده زبان‌ها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران و انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی اعطا خواهد شد.


@RusskiymirUT

📚✨انجمن علمی-دانشجویی زبان روسی معاونت فرهنگی_اجتماعی دانشگاه الزهرا(س) با همکاری گروه زبان فارسی دانشگاه دولتی پتیگورسک برگزار می کند :

📜نشست حافظ خوانی

با حضور مهمان ویژه :
دکتر آریا گاوس ،
استاد گروه فارسی دانشگاه پتیگورسک

به میزبانی :
سرکار خانم دکتر وجیهه رضوانی
آفای دکتر قیصر مهرابی

📆زمان : دوشنبه ۲۸ مهرماه (۲۰ اکتبر)
⏰ ساعت ۱۱:۳۰ الی ۱۲:۳۰ به وقت تهران 🇮🇷
(ساعت ۱۱:۰۰ الی ۱۲:۰۰ به وقت مسکو 🇷🇺)

لینک برگزاری :
https://us05web.zoom.us/j/88204245344?pwd=c8utSpGcxkmBVQlpXnrvFkgXb69JAa.1

انجمن علمی-دانشجویی زبان روسی دانشگاه الزهرا(س) با افتخار برگزار می‌کند:

📝 کارگاه تخصصی مقاله‌نویسی و ویراستاری علمی


مدرس کارگاه:
سرکار خانم مهدیه مشایخی

•مؤلف کتاب "ابژه‌ی دراماتیک"
•مترجم کتاب "فرمالیسم روس"
•عضو هیئت تحریریه مجله "صحنه"
•مدرس دانشگاه سوره

📍شرکت برای تمامی دانشجویان الزهرا از تمام رشته‌های علوم انسانی است

@RussianALZ

نشست حافظ خوانی به مناسبت بزرگداشت حافظ
‌

با شرکت گروه زبان روسی دانشگاه الزهرا و گروه زبان فارسی دانشگاه پتیگورسک روسیه به صورت آنلاین در بستر اپلیکیشن زوم، در روز دوشنبه ۲۸ مهرماه(۲۰ اکتبر) در ساعت ۱۱:۳۰ الی ۱۲:۳۰ برگزار گردید.

میزبان این نشست آقای دکتر قیصر مهرابی(استاد گروه زبان روسی دانشگاه الزهرا) و خانم آریا گاوس(استاد گروه زبان فارسی دانشگاه پتیگورسک) مهمان این نشست بودند.

در این نشست ابتدا دانشجویان روس زبان غزلیاتی از حافظ را به زبان فارسی و سپس دانشجویان فارس زبان اشعار خود را به زبان روسی قرائت کردند.

غزلیاتی همچون «یوسف گم گشته»، «درد عشقی کشیده‌ام که مپرس» و «می‌دمد صبح و کله بست سحاب» توسط دانشجویان قرائت گردید.

در پایان دکتر مهرابی ضمن تاکید بر اهمیت حافظ و حافظ‌خوانی، ارتباط موثر میان دانشگاه‌های ایران و روسیه و نوید همکاری بزرگ‌تر را در این زمینه خاطرنشان کردند.

@russianALZ

انجمن علمی‌دانشجویی زبان روسی معاونت فرهنگی‌اجتماعی و گروه زبان روسی دانشگاه الزهرا(س) برگزار می‌کند:

🎉آیین استقبال و معارفه نو دانشجویان زبان روسی 🎉



📌مکان: دانشکده ادبیات ،کلاس ۲۱۲

🗓زمان : سه شنبه ۱۳ آبان ماه ۱۴۰۴

⏰ از ساعت ۱۱:۳۰ الی ۱۳:۰۰

🇷🇺با حضور اساتید گروه زبان روسی

حضور همه نو دانشجویان الزامیست.

@russianALZ

🍂 می‌خوای اپلای کنی ولی نمی‌دونی از کجا شروع کنی؟

🤖💼 با هنر اپلای شریف، همه‌چی ساده، سریع و هوشمند پیش می‌ره! 🔥
یه تیم از بچه‌های شریف هستیم که رزومه‌ت رو تحلیل می‌کنیم و لیست اساتید و پوزیشن‌های مرتبط با رزومه‌ت رو به صورت اولویت‌بندی‌شده آماده میکنیم🎯

✨ چرا همه دارن ازش استفاده می‌کنن؟

✅ وقتتو تلف نمی‌کنی
✅ اپلایت سریع‌تر و حرفه‌ای‌تر پیش می‌ره
✅ رزومه‌ت دقیق بررسی می‌شه
✅ لیستت کاملا شخصی و اولویت بندی شدست
✅ شانس پذیرشت میره بالا
✅ یه تست رایگان هم داره که کیفیتش رو ببینی 😍
✅ قیمت‌ها هم کاملاً دانشجویی‌ـه

به این میگن هنر اپلای!😉

👨‍🏫 لیست اساتید و پوزیشن‌های مرتبط با رزومه‌ت = اولین قدم واقعی به سمت پذیرش.
#اپلای
#رزومه
#تحصیل_خارج
#پوزیشن_تحقیقاتی
#لیست_اساتید

🔥 همین الان تست رایگان رو بزن و خودت ببین چقدر فرق داره!
👉https://news.1rj.ru/str/Sharif_Apply_Art_Group

به اطلاع دانشجویان عزیز زبان روسی می‌رسانیم که با هدف حمایت از تسهیل آماده‌سازی رزومه و جستجوی پوزیشن‌های تحقیقاتی در قالب این همکاری، دانشجویان زبان روسی دانشگاه الزهرا(س) می‌توانند از تخفیف ویژه ۲۰٪ برای خدمات این مجموعه بهره‌مند شوند.

🔸 جهت استفاده از تخفیف، کافی است هنگام ثبت درخواست، نام دانشگاه خود را ذکر نمایید.

با آرزوی موفقیت برای همه‌ی دانشجویان در مسیر تحصیلی و حرفه‌ای‌شان 🌱

🇷🇺آیین میزبانی از مهمانان روس سازمان تبلیغات

به همت انجمن علمی‌دانشجویی زبان روسی و با همکاری معاونت فرهنگی‌اجتماعی و گروه زبان روسی دانشگاه الزهرا(س) برگزار می‌شود.

🗓زمان: شنبه ۲۴ آبان ۱۴۰۴، ساعت ۱۳ تا ۱۵
📍مکان: تالار حافظ دانشکده ادبیات

منتظر حضور گرم شما علاقه‌مندان هستیم✨

@russianALZ

انجمن علمی‌دانشجویی زبان روسی و با همکاری معاونت فرهنگی‌اجتماعی و گروه زبان روسی دانشگاه الزهرا(س) برگزار می‌کند:

🎙نشست توجیهی ویژه‌ی دانشجویان کارشناسی ارشد زبان روسی دانشگاه الزهرا(س)


🗓زمان: سه‌شنبه ۲۷ آبان ۱۴۰۴، ساعت ۱۱:۳۰ تا ۱۳
📍مکان: دانشکده ادبیات، کلاس ۲۰۲

حضور شما دانشجویان عزیز موجب غنای این نشست خواهد بود✨

@russianALZ

┄┄┅┅┅🌷⃟‌🇮🇷 ┅┅┅┄┄
📌 انجمن علمی‌دانشجویی زبان روسی معاونت فرهنگی و اجتماعی با همکاری گروه زبان روسی دانشگاه الزهرا (س) برگزار می‌کند:

📑 کارگاه آشنایی با اینکوترمز 📑

👤 مدرس: سرکار خانم دکتر وجیهه رضوانی
عضو هیئت علمی دانشگاه الزهرا (س)

📅 زمان برگزاری: ۱۵ آذر ۱۴۰۴
⏰ ساعت: ۱۳:۰۰ الی ۱۵:۰۰
📍 محل برگزاری: دانشکده ادبیات، سالن حافظ


📄همرا با اعطای گواهی معتبر

📥ورود برای عموم آزاد و رایگان است، جهت ثبت‌نام به آیدی زیر پیام دهید:
@sayna_zb


❅انجمن علمی دانشجویی زبان روسی دانشگاه الزهرا (س) ❅
@russianALZ

❅معاونت فرهنگی و اجتماعی
دانشگاه الزهرا (س)❅
https://eitaa.com/farhangialzahraplans

❗️پایان ثبت‌نام تماشاگران پنجمین جشنواره‌ی ملی تئاتر دانشجویی زبان روسی

به اطلاع می‌رساند مهلت ثبت‌نام تماشاگران برای حضور در پنجمین جشنواره‌ی ملی تئاتر دانشجویی به پایان رسیده است.
از همراهی و استقبال تمامی عزیزانی که در این مرحله ثبت‌نام کرده‌اند، صمیمانه سپاسگزاریم. امیدواریم در روز برگزاری جشنواره، میزبان لحظاتی به‌یادماندنی در کنار شما باشیم.

گروه، انجمن علمی - دانشجویی زبان روسی و دفتر بنیاد "روسکی میر" در دانشگاه تربیت مدرس با مشارکت روس‌ساترودنیچستوا و انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی به مناسبت هفته پژوهش برگزار می‌کنند:

🔵چهارمین دورهٔ مسابقهٔ علمی-پژوهشی
پایان‌نامه در ۵ دقیقه

ویژهٔ دانشجویان و فارغ‌التحصیلان مقاطع کارشناسی ارشد و دکتری تمام گرایش‌های زبان روسی

• با حضور خانم لیلیا پانکینا، نمایندهٔ روس‌ساترودنیچستوا در ایران

• همراه با اهدای جوایز به ۳ ارائه برتر


🗓​:سه‌شنبه، ۲۵ آذر

⏰️​: ساعت ۱۳:۰۰ - ۱۵:۰۰

​📍: دانشگاه تربیت مدرس، دانشکدهٔ علوم انسانی، سالن میرحسنی

​شرکت برای عموم علاقه‌مندان آزاد و رایگان است.

​مهلت ارسال آثار تا پایان روز جمعه ۲۱ آذر ۱۴۰۴

​چنانچه علاقه‌مند به شرکت در مسابقه هستید، برای ثبت‌نام و کسب اطلاعات بیشتر به آی‌دی زیر در تلگرام پیام دهید:
@russian_tmu

┄┄┅┅┅👥⃟‌🇮🇷 ┅┅┅┄┄
📌 انجمن علمی‌دانشجویی زبان روسی معاونت فرهنگی و اجتماعی با همکاری گروه زبان روسی دانشگاه الزهرا (س) به مناسبت هفته پژوهش برگزار می‌کند:

سخنرانی:
🇷🇺هنر روسیه در قرن بیستم 🇷🇺



👤 سخنران :
سرکار خانم دکتر آرزو آشتی جو



📅 زمان برگزاری: سه‌شنبه ۲۵ آذر ۱۴۰۴
⏰ ساعت: ۱۳:۰۰ الی ۱۵:۰۰
📍 محل برگزاری: دانشکده ادبیات، سالن حافظ




📥ورود برای عموم آزاد و رایگان است، جهت ثبت‌نام(تا ۲۰ آذر) به آیدی زیر پیام دهید:
@sayna_zb


❅انجمن علمی دانشجویی زبان روسی دانشگاه الزهرا (س) ❅
@russianALZ

❅معاونت فرهنگی و اجتماعی
دانشگاه الزهرا (س)❅
https://eitaa.com/farhangialzahraplans