Имрӯз бо ташаббуси Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе, ба муносибати Рӯзи Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, ҳамоиши тантанавӣ таҳти унвони “Садоқат ба Президент - садоқат ба Ватан” баргузор гардид.

Сегодня по инициативе Исполнительного органа государственной власти города Душанбе, по случаю Дня Президента Республики Таджикистан, состоялось торжественное мероприятие под названием «Верность Президенту – верность Родине».

Today, on the initiative of the Executive body of the state authority of the city of Dushanbe, on the occasion of the Day of the President of the Republic of Tajikistan, a ceremonial event was held ennoscriptd “Loyalty to the President – Loyalty to the Motherland”.
@RustamEmomali

Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон бо мақсади шиносоӣ бо вазъи зиндагии мардум ва такон бахшидан ба рушди иқтисодию иҷтимоӣ ва фарҳангӣ бо сафари корӣ ба вилояти Суғд ташриф оварданд. Дар давоми сафар муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон якқатор иншлоото мавриди истифода қарор хоҳанд дод.

Президент Республики Таджикистан, Лидер нации, уважаемый Эмомали Рахмон с целью ознакомления с жизнью населения и мотивирования социально-экономического и культурного развития, прибыл с рабочей поездкой в Согдийскую область. В ходе визита уважаемый Эмомали Рахмон сдаст в эксплуатацию ряд объектов.

The President of the Republic of Tajikistan, the Leader of the nation, honorable Emomali Rahmon, in order to familiarize with the life of the population and motivate socio-economic and cultural development, arrived on a working visit to Sughd region. During the visit, honorable Emomali Rahmon will commission a number of facilities.
@RustamEmomali

Дар шаҳри Душанбе мусобиқаи ҷумҳуриявӣ оид ба гӯштингирӣ барои дарёфти ҷоизаи ҷаҳонпаҳлавон Саидмуъмин Раҳимов бахшида ба Рӯзи Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон баргузор гардид. Рамзиддин Азизов ва Фирӯз Мелибойзода ғолибони вазнҳои 60 ва 65кг. гардиданд.

В городе Душанбе прошли республиканские соревнования по гуштингири на приз чемпиона мира Саидмумина Рахимова, посвященные Дню Президента Республики Таджикистан. Рамзиддин Азизов и Фируз Мелибоизода победили в весовых категориях до 60 и 65 кг.

In the city of Dushanbe was held the Republican Gushtingiri competition for the prize of the world champion Saidmumin Rahimov, dedicated to the Day of the President of the Republic of Tajikistan. Ramziddin Azizov and Firuz Meliboizoda won in the weight categories up to 60kg and 65kg.
@RustamEmomali

Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар Фестивали асал, картошка ва анор иштирок намуданд. Меваҷот, сабзавот, ғалладонагӣ, биринҷ, хушкмева, асал ва дигар навъу намунаҳои маҳсулоти кишоварзиро заҳматкашони шаҳру ноҳияҳои вилояти Суғд ба таври пирамида ва тасвирҳои гуногун ба намоиш гузоштанд, ки собитгари фаровонии ҳосил дар соли 2024 мебошад.

Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон принял участие в фестивале мёда, картофеля и граната. Фрукты, овощи, зерновые, рис, сухофрукты, мёд и другие виды и образцы сельхозпродукции были представлены земледельцами городов и районов Согдийской области в виде пирамид и различных изображений, что свидетельствует об изобилии урожая в 2024 году.

The President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, took part in the festival of honey, potatoes and pomegranate. Fruits, vegetables, grains, rice, dried fruits, honey and other types and samples of agricultural products were presented by farmers of cities and districts of the Sughd region in the form of pyramids and various images, which indicates the abundance of the harvest in 2024.
@RustamEmomali