31 март мулоқоти дуҷонибаи Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва Президенти Ҷумҳурии Қирғизистон Садир Жапаров, ки бо сафари корӣ ба шаҳри Хуҷанд ташриф оварданд, баргузор гардид. Сарвари давлати мо меҳмони воломақомро хайрамақдам гуфта, ӯро бо ҷашни байналмилалии Наврӯз табрик намуданд ва таъкид доштанд, ки вохӯриҳои имрӯза бо назардошти масъалаҳои баррасишаванда аҳамияти хосса доранд. Ҳарду роҳбар ҳамфикр буданд, ки имзои Протокол дар бораи табодули тасдиқномаҳои Шартнома дар бораи сарҳади давлатӣ ва ифтитоҳи хатти интиқоли барқи 500-киловолтаи «Датка-Хуҷанд»-и лоиҳаи КАСА-1000 байни Тоҷикистон ва Қирғизистон рӯйдодҳои таърихӣ мебошанд.
31 марта состоялась двусторонняя встреча Президента Республики Таджикистан, уважаемого Эмомали Рахмона с прибывшим в город Худжанд с рабочим визитом Президентом Кыргызской Республики, уважаемым Садыром Жапаровым. Приветствуя высокого гостя, Глава нашего государства, поздравил его с Международным праздником Навруз, отметив, что сегодняшние встречи, с учётом рассматриваемых вопросов, имеют особое значение. Оба лидера сошлись во мнении, что подписание Протокола об обмене ратификационными грамотами по Договору о государственной границе по завершении переговоров, а также запуск в рамках проекта КАСА-1000 ЛЭП 500 кВ «Датка-Худжанд» между Таджикистаном и Кыргызстаном являются историческими событиями.
On March 31, a bilateral meeting was held between the President of the Republic of Tajikistan, honourable Emomali Rahmon, and the President of the Kyrgyz Republic, honourable Sadyr Japarov, who arrived in the city of Khujand on a working visit. Welcoming the distinguished guest, the Head of our state congratulated him on the International Navruz holiday, emphasizing that today’s meetings hold special significance given the issues under discussion. Both leaders agreed that the signing of the Protocol on the exchange of ratification instruments for the State Border Treaty following the negotiations, as well as the launch of the 500 kV Datka-Khujand power transmission line between Tajikistan and Kyrgyzstan within the CASA-1000 project, are historic events.
@RustamEmomali
31 марта состоялась двусторонняя встреча Президента Республики Таджикистан, уважаемого Эмомали Рахмона с прибывшим в город Худжанд с рабочим визитом Президентом Кыргызской Республики, уважаемым Садыром Жапаровым. Приветствуя высокого гостя, Глава нашего государства, поздравил его с Международным праздником Навруз, отметив, что сегодняшние встречи, с учётом рассматриваемых вопросов, имеют особое значение. Оба лидера сошлись во мнении, что подписание Протокола об обмене ратификационными грамотами по Договору о государственной границе по завершении переговоров, а также запуск в рамках проекта КАСА-1000 ЛЭП 500 кВ «Датка-Худжанд» между Таджикистаном и Кыргызстаном являются историческими событиями.
On March 31, a bilateral meeting was held between the President of the Republic of Tajikistan, honourable Emomali Rahmon, and the President of the Kyrgyz Republic, honourable Sadyr Japarov, who arrived in the city of Khujand on a working visit. Welcoming the distinguished guest, the Head of our state congratulated him on the International Navruz holiday, emphasizing that today’s meetings hold special significance given the issues under discussion. Both leaders agreed that the signing of the Protocol on the exchange of ratification instruments for the State Border Treaty following the negotiations, as well as the launch of the 500 kV Datka-Khujand power transmission line between Tajikistan and Kyrgyzstan within the CASA-1000 project, are historic events.
@RustamEmomali
👍137❤36🕊5🙏3👏2
Баъд аз анҷоми мулоқоти хоссаи сарони давлатҳои Тоҷикистону Қирғизистон маросими имзои санади таърихӣ - Протоколи мубодилаи Тасдиқномаҳои Шартнома миёни Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Қирғизистон дар бораи сарҳади давлатии Тоҷикистону Қирғизистон, инчунин ду созишномаи байниҳукуматӣ – «Дар бораи таъмини дастрасӣ ба объектҳои хоҷагии об ва энергетикӣ» ва «Дар бораи сохтмон ва истифодабарии роҳҳои мошингард, ободонӣ ва истифодаи чорроҳаи мошингард» баргузор гардид. Баъди табодули Протоколи мубодилаи Тасдиқномаҳо Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва Президенти Ҷумҳурии Қирғизистон муҳтарам Садир Жапаров ба таври фосилавӣ хати интиқоли барқи 500 кВ “Датка – Суғд”-ро, ки дар доираи татбиқи лоиҳаи CASA-1000 сохта шудааст, мавриди истифода қарор доданд.
По завершении встречи в формате “тет-а-тет” глав государств Таджикистана и Кыргызстана, состоялась церемония подписания исторического документа - Протокола об обмене ратификационными грамотами по Договору, между Республикой Таджикистан и Кыргызской Республикой о государственной границе, а также по двум межправительственным соглашениям - «По обеспечению доступа к водохозяйственным и энергетическим объектам» и «О строительстве и использовании автомобильных дорог, обустройстве и использовании перекрёстка автомобильных дорог». После церемонии обмена ратификационными грамотами Президент Республики Таджикистан, уважаемый Эмомали Рахмон и Президент Кыргызской Республики, уважаемый Садыр Жапаров в режиме онлайн сдали в эксплуатацию линию электропередачи 500 кВ “Датка - Согд”, построенную в рамках реализации проекта CASA-1000.
Following the one-on-one meeting between the Presidents of Tajikistan and Kyrgyzstan, a signing ceremony was held for a historic document—the Protocol on the exchange of ratification instruments for the Treaty between the Republic of Tajikistan and the Kyrgyz Republic on the state border. Additionally, two intergovernmental agreements were signed: “On Ensuring Access to Water Management and Energy Facilities” and “On the Construction and Use of Roads, as well as the Development and Use of Road Intersections.” After the exchange of ratification instruments, the President of the Republic of Tajikistan, His Excellency Emomali Rahmon, and the President of the Kyrgyz Republic, His Excellency Sadyr Japarov, inaugurated the 500 kV Datka-Sughd power transmission line, built as part of the CASA-1000 project, via an online format.
@RustamEmomali
По завершении встречи в формате “тет-а-тет” глав государств Таджикистана и Кыргызстана, состоялась церемония подписания исторического документа - Протокола об обмене ратификационными грамотами по Договору, между Республикой Таджикистан и Кыргызской Республикой о государственной границе, а также по двум межправительственным соглашениям - «По обеспечению доступа к водохозяйственным и энергетическим объектам» и «О строительстве и использовании автомобильных дорог, обустройстве и использовании перекрёстка автомобильных дорог». После церемонии обмена ратификационными грамотами Президент Республики Таджикистан, уважаемый Эмомали Рахмон и Президент Кыргызской Республики, уважаемый Садыр Жапаров в режиме онлайн сдали в эксплуатацию линию электропередачи 500 кВ “Датка - Согд”, построенную в рамках реализации проекта CASA-1000.
Following the one-on-one meeting between the Presidents of Tajikistan and Kyrgyzstan, a signing ceremony was held for a historic document—the Protocol on the exchange of ratification instruments for the Treaty between the Republic of Tajikistan and the Kyrgyz Republic on the state border. Additionally, two intergovernmental agreements were signed: “On Ensuring Access to Water Management and Energy Facilities” and “On the Construction and Use of Roads, as well as the Development and Use of Road Intersections.” After the exchange of ratification instruments, the President of the Republic of Tajikistan, His Excellency Emomali Rahmon, and the President of the Kyrgyz Republic, His Excellency Sadyr Japarov, inaugurated the 500 kV Datka-Sughd power transmission line, built as part of the CASA-1000 project, via an online format.
@RustamEmomali
❤88👍78🕊13👏3
Дар шаҳри Хуҷанд мулоқоти Пешвои миллат, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон бо Президенти Ҷумҳурии Узбекистон муҳтарам Шавкат Мирзиёев баргузор гардид. Президенти кишвари мо муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон меҳмони воломақомро хайрамақдам гуфта, бо ҷашни байналмилалии Наврӯз табрик намуданд ва аз рушди босуръати муносибатҳои ду давлат дар ҳамаи соҳаҳои ҳамкорӣ изҳори қаноатмандӣ карданд. Густариши фаъолонаи робитаҳои тиҷоратию иқтисодӣ ва фарҳангию гуманитарӣ махсус зикр гардид.
В городе Худжанд состоялась встреча Лидера нации, Президента Республики Таджикистан, уважаемого Эмомали Рахмона с Президентом Республики Узбекистан уважаемым Шавкатом Мирзиёевым. Приветствуя и поздравляя высокого гостя с Международным праздником Навруз, Президент нашей страны уважаемый Эмомали Рахмон выразил удовлетворение динамичным развитием отношений двух стран во всех сферах сотрудничества. Особо было отмечено активное расширение торгово-экономических и культурно-гуманитарных связей.
A meeting was held in the city of Khujand between the Leader of the nation, President of the Republic of Tajikistan, honourable Emomali Rahmon, and the President of the Republic of Uzbekistan, honourable Shavkat Mirziyoyev. Welcoming and congratulating the distinguished guest on the International Navruz holiday, President Emomali Rahmon expressed satisfaction with the dynamic development of relations between the two countries in all areas of cooperation. Special emphasis was placed on the active expansion of trade, economic, and cultural-humanitarian ties.
@RustamEmomali
В городе Худжанд состоялась встреча Лидера нации, Президента Республики Таджикистан, уважаемого Эмомали Рахмона с Президентом Республики Узбекистан уважаемым Шавкатом Мирзиёевым. Приветствуя и поздравляя высокого гостя с Международным праздником Навруз, Президент нашей страны уважаемый Эмомали Рахмон выразил удовлетворение динамичным развитием отношений двух стран во всех сферах сотрудничества. Особо было отмечено активное расширение торгово-экономических и культурно-гуманитарных связей.
A meeting was held in the city of Khujand between the Leader of the nation, President of the Republic of Tajikistan, honourable Emomali Rahmon, and the President of the Republic of Uzbekistan, honourable Shavkat Mirziyoyev. Welcoming and congratulating the distinguished guest on the International Navruz holiday, President Emomali Rahmon expressed satisfaction with the dynamic development of relations between the two countries in all areas of cooperation. Special emphasis was placed on the active expansion of trade, economic, and cultural-humanitarian ties.
@RustamEmomali
👍121❤46🕊12🙏2
31 март дар шаҳри Хуҷанди бостонӣ мулоқоти сеҷонибаи сарони давлатҳои Тоҷикистон, Қирғизистон ва Узбекистон баргузор шуд. Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон меҳмонони воломақомро самимона истиқбол намуданд ва маросими аксбардории муштараки сарони давлатҳои Тоҷикистон, Қирғизистон ва Узбекистон баргузор гардид.
31 марта в древнем городе Худжанд состоялась трёхсторонняя встреча глав государств Республики Таджикистан, Кыргызской Республики и Республики Узбекистан. Перед началом состоялось теплое приветствие высоких гостей Президентом Республики Таджикистан, Лидером нации уважаемым Эмомали Рахмоном и прошла церемония совместного фотографирования глав государств Таджикистана, Кыргызстана и Узбекистана.
On March 31, the ancient city of Khujand hosted a trilateral meeting of the heads of state of the Republic of Tajikistan, the Kyrgyz Republic, and the Republic of Uzbekistan. Before the meeting, the distinguished guests were warmly welcomed by the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, honourable Emomali Rahmon, followed by a joint photo session of the Presidents of Tajikistan, Kyrgyzstan, and Uzbekistan.
@RustamEmomali
31 марта в древнем городе Худжанд состоялась трёхсторонняя встреча глав государств Республики Таджикистан, Кыргызской Республики и Республики Узбекистан. Перед началом состоялось теплое приветствие высоких гостей Президентом Республики Таджикистан, Лидером нации уважаемым Эмомали Рахмоном и прошла церемония совместного фотографирования глав государств Таджикистана, Кыргызстана и Узбекистана.
On March 31, the ancient city of Khujand hosted a trilateral meeting of the heads of state of the Republic of Tajikistan, the Kyrgyz Republic, and the Republic of Uzbekistan. Before the meeting, the distinguished guests were warmly welcomed by the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, honourable Emomali Rahmon, followed by a joint photo session of the Presidents of Tajikistan, Kyrgyzstan, and Uzbekistan.
@RustamEmomali
👍144❤64🕊18🙏2
Маросими имзои Шартнома миёни Ҷумҳурии Тоҷикистон, Ҷумҳурии Қирғизистон ва Ҷумҳурии Узбекистон дар бораи нуқтаи пайвастшавии сарҳадҳои давлатии се кишвар ва Эъломияи Хуҷанд доир ба дӯстии абадӣ баргузор гардид. Санадҳои муҳими таърихӣ – Шартнома миёни Ҷумҳурии Тоҷикистон, Ҷумҳурии Қирғизистон ва Ҷумҳурии Узбекистон дар бораи нуқтаи пайвастшавии сарҳадҳои давлатии се кишвар ва Эъломияи Хуҷанд доир ба дӯстии абадӣ дар фазои тантанавӣ аз ҷониби сарони давлатҳо муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон, муҳтарам Садир Жапаров ва муҳтарам Шавкат Мирзиёев ба имзо расид.
Состоялась церемония подписания Договора между Республикой Таджикистан, Кыргызской Республикой и Республикой Узбекистан о точке стыка государственных границ трёх стран. Важные исторические документы – Договор между Республикой Таджикистан, Кыргызской Республикой и Республикой Узбекистан о точке стыка государственных границ трёх стран и Худжандская декларация о вечной дружбе были подписаны в торжественной обстановке главами государств уважаемыми Эмомали Рахмоном, Садыром Жапаровым и Шавкатом Мирзиёевым.
A signing ceremony was held for the Treaty between the Republic of Tajikistan, the Kyrgyz Republic, and the Republic of Uzbekistan on the Junction Point of the State Borders of the Three Countries. These important historical documents—the Treaty on the Junction Point of the State Borders of the Three Countries and the Khujand Declaration on Eternal Friendship—were signed in a solemn atmosphere by the heads of state, honourable Emomali Rahmon, honourable Sadyr Japarov, and honourable Shavkat Mirziyoyev.
@RustamEmomali
Состоялась церемония подписания Договора между Республикой Таджикистан, Кыргызской Республикой и Республикой Узбекистан о точке стыка государственных границ трёх стран. Важные исторические документы – Договор между Республикой Таджикистан, Кыргызской Республикой и Республикой Узбекистан о точке стыка государственных границ трёх стран и Худжандская декларация о вечной дружбе были подписаны в торжественной обстановке главами государств уважаемыми Эмомали Рахмоном, Садыром Жапаровым и Шавкатом Мирзиёевым.
A signing ceremony was held for the Treaty between the Republic of Tajikistan, the Kyrgyz Republic, and the Republic of Uzbekistan on the Junction Point of the State Borders of the Three Countries. These important historical documents—the Treaty on the Junction Point of the State Borders of the Three Countries and the Khujand Declaration on Eternal Friendship—were signed in a solemn atmosphere by the heads of state, honourable Emomali Rahmon, honourable Sadyr Japarov, and honourable Shavkat Mirziyoyev.
@RustamEmomali
👍174❤55🕊17👏7
Муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон, муҳтарам Шавкат Мирзиёев ва муҳтарам Содир Жапаров, дар чорабинии асосии ҷашни Наврӯз дар майдони "20 солагии Истиқлолият"-и шаҳри Хуҷанд ҳузур доштанд.
Уважаемые Эмомали Рахмон, Шавкат Мирзиёев и Садыр Жапаров присутствовали на главном праздничном мероприятии в честь Навруза на площади «20-летия Независимости» в городе Худжанд.
Honorable Emomali Rahmon, honorary Shavkat Mirziyoyev, and honourable Sadyr Japarov attended the main Navruz celebration event at the “20th Anniversary of Independence” Square in the city of Khujand.
@RustamEmomali
Уважаемые Эмомали Рахмон, Шавкат Мирзиёев и Садыр Жапаров присутствовали на главном праздничном мероприятии в честь Навруза на площади «20-летия Независимости» в городе Худжанд.
Honorable Emomali Rahmon, honorary Shavkat Mirziyoyev, and honourable Sadyr Japarov attended the main Navruz celebration event at the “20th Anniversary of Independence” Square in the city of Khujand.
@RustamEmomali
👍168❤53🕊23👏4
Шоми 31 март пас аз иштирок дар чорабиниҳои фарҳангӣ ба ифтихори ҷашни байналмилалии Наврӯз ва анҷоми сафари корӣ дар Ҷумҳурии Тоҷикистон сарони давлатҳои Қирғизистону Узбекистон муҳтарам Садир Жапаров ва муҳтарам Шавкат Мирзиёев аз шаҳри Хуҷанд баргаштанд. Дар фурудгоҳи байналмилалии Хуҷанд меҳмонони олимақомро Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон самимона гусел намуданд.
Вечером 31 марта, после участия в культурных мероприятиях в честь Международного праздника Навруз и завершения рабочего визита в Республику Таджикистан, главы государств Кыргызстана и Узбекистана уважаемый Садыр Жапаров и уважаемый Шавкат Мирзиёев вернулись из города Худжанда. В международном аэропорту Худжанд высокопоставленных гостей проводил Президент Республики Таджикистан, Лидер нации Эмомали Рахмон.
On the evening of March 31, after participating in cultural events celebrating the International Navruz Holiday and completing their working visit to the Republic of Tajikistan, the heads of state of Kyrgyzstan and Uzbekistan, honourable Sadyr Japarov and honourable Shavkat Mirziyoyev, returned from the city of Khujand. In the Khujand international airport, the high-ranking guests were seen off by the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon.
@RustamEmomali
Вечером 31 марта, после участия в культурных мероприятиях в честь Международного праздника Навруз и завершения рабочего визита в Республику Таджикистан, главы государств Кыргызстана и Узбекистана уважаемый Садыр Жапаров и уважаемый Шавкат Мирзиёев вернулись из города Худжанда. В международном аэропорту Худжанд высокопоставленных гостей проводил Президент Республики Таджикистан, Лидер нации Эмомали Рахмон.
On the evening of March 31, after participating in cultural events celebrating the International Navruz Holiday and completing their working visit to the Republic of Tajikistan, the heads of state of Kyrgyzstan and Uzbekistan, honourable Sadyr Japarov and honourable Shavkat Mirziyoyev, returned from the city of Khujand. In the Khujand international airport, the high-ranking guests were seen off by the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon.
@RustamEmomali
👍161❤43🕊19👏5🙏3