Субҳи имрӯз ба муносибати Рӯзи пойтахти Ҷумҳурии Тоҷикистон - шаҳри Душанбе Ниммарафони XV байналмилалии Душанбе баргузор гардид.
Сегодня утром по случаю Дня столицы Республики Таджикистан - города Душанбе - состоялся XV Международный полумарафон Душанбе.
This morning, on the occasion of the Capital City Day of the Republic of Tajikistan - the city of Dushanbe was held the 15th International Dushanbe Half Marathon.
@RustamEmomali
Сегодня утром по случаю Дня столицы Республики Таджикистан - города Душанбе - состоялся XV Международный полумарафон Душанбе.
This morning, on the occasion of the Capital City Day of the Republic of Tajikistan - the city of Dushanbe was held the 15th International Dushanbe Half Marathon.
@RustamEmomali
👍131❤22👏12🕊12
Бо ташаббуси Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе, имрӯз ба муносибати Рӯзи пойтахти Ҷумҳурии Тоҷикистон - шаҳри Душанбе чорабинии тантанавии фарҳангӣ ва маросими супоридани ҷоизаҳо ба соҳаҳои гуногуни пойтахт баргузор гардид.
По инициативе Исполнительного органа государственной власти города Душанбе сегодня по случаю Дня столицы Республики Таджикистан - города Душанбе состоялось торжественное культурное мероприятие и церемония вручения наград представителям различных сфер столицы.
At the initiative of the Executive body of state power of the city of Dushanbe, a ceremonial cultural event and an award ceremony for representatives of various sectors of the capital were held today on the occasion of the Capital City Day of the Republic of Tajikistan - the city of Dushanbe.
@RustamEmomali
По инициативе Исполнительного органа государственной власти города Душанбе сегодня по случаю Дня столицы Республики Таджикистан - города Душанбе состоялось торжественное культурное мероприятие и церемония вручения наград представителям различных сфер столицы.
At the initiative of the Executive body of state power of the city of Dushanbe, a ceremonial cultural event and an award ceremony for representatives of various sectors of the capital were held today on the occasion of the Capital City Day of the Republic of Tajikistan - the city of Dushanbe.
@RustamEmomali
👍102❤34👏21🕊14
Бо ташаббуси Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатиии шаҳри Душанбе бахшида ба таҷлили бошукуҳи Рӯзи пойтахти Ҷумҳурии Тоҷикистон - шаҳри Душанбе ва Рӯзи чаҳонии бародаршаҳрҳо чорабинӣ доир гардид.
По инициативе Исполнительного органа государственной власти города Душанбе в честь торжественного празднования Дня столицы Республики Таджикистан - города Душанбе, а также Всемирного дня городов-побратимов было проведено мероприятие.
At the initiative of the Executive body of state authority of the city of Dushanbe, an event was held in honor of the grand celebration of the Capital City Day of the Republic of Tajikistan - the city of Dushanbe - as well as the World Twin Cities Day.
@RustamEmomali
По инициативе Исполнительного органа государственной власти города Душанбе в честь торжественного празднования Дня столицы Республики Таджикистан - города Душанбе, а также Всемирного дня городов-побратимов было проведено мероприятие.
At the initiative of the Executive body of state authority of the city of Dushanbe, an event was held in honor of the grand celebration of the Capital City Day of the Republic of Tajikistan - the city of Dushanbe - as well as the World Twin Cities Day.
@RustamEmomali
👍108❤19🕊9👏7
Аз минтақаи CAFA (Ассотсиатсияи Футболи Осиёи Марказӣ), ки роҳбариашро муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба уҳда доранд, мунтахаби наврасони то 17 солаи Ӯзбекистон дар Осиё унвони қаҳрамониро соҳиб гардид. Ин дастовардро ба роҳбарияти Ассотсиатсия ва кулли мухлисони тими миллии то 17 солаи Ӯзбекистон табрик мегӯем.
Из региона CAFA (Центрально-Азиатская футбольная ассоциация), руководство которой возглавляет уважаемый Рустам Эмомали, юношеская сборная Узбекистана до 17 лет завоевала титул чемпиона Азии. Поздравляем руководство Ассоциации и всех болельщиков юношеской сборной Узбекистана до 17 лет с этим достижением.
From the CAFA region (Central Asian Football Association), led by honourable Rustam Emomali, the Uzbekistan U-17 national team has won the noscript of Asian champions. We congratulate the leadership of the Association and all fans of the Uzbekistan U-17 national team on this achievement.
@RustamEmomali
Из региона CAFA (Центрально-Азиатская футбольная ассоциация), руководство которой возглавляет уважаемый Рустам Эмомали, юношеская сборная Узбекистана до 17 лет завоевала титул чемпиона Азии. Поздравляем руководство Ассоциации и всех болельщиков юношеской сборной Узбекистана до 17 лет с этим достижением.
From the CAFA region (Central Asian Football Association), led by honourable Rustam Emomali, the Uzbekistan U-17 national team has won the noscript of Asian champions. We congratulate the leadership of the Association and all fans of the Uzbekistan U-17 national team on this achievement.
@RustamEmomali
👍143❤18👏13🕊10
21 апрел Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ба Декани Коллегияи кардиналҳои Тахти Муқаддас муҳтарам Кардинал Ҷованни Баттиста Ре дар робита ба даргузашти Олиҳазрат Попи Рим Франсиск барқияи изҳори тасаллӣ ирсол намуданд.
21 апреля Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон направил телеграмму соболезнования Декану Коллегии кардиналов Святого Престола уважаемому Кардиналу Джованни Батисте Ре в связи с кончиной Его Высокопреосвященства Папы Римского Франциска.
On April 21, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, sent a message of condolence to the Dean of the College of Cardinals of the Holy See, His Eminence Cardinal Giovanni Battista Re, on the passing of His Holiness Pope Francis.
@RustamEmomali
21 апреля Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон направил телеграмму соболезнования Декану Коллегии кардиналов Святого Престола уважаемому Кардиналу Джованни Батисте Ре в связи с кончиной Его Высокопреосвященства Папы Римского Франциска.
On April 21, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, sent a message of condolence to the Dean of the College of Cardinals of the Holy See, His Eminence Cardinal Giovanni Battista Re, on the passing of His Holiness Pope Francis.
@RustamEmomali
🙏53👍23🕊17❤10👏5
Имрӯз ҷаласаи назоратии Раиси шаҳри Душанбе, таҳти роҳбарии муҳтарам Рустам Эмомалӣ баргузор гардид. Дар ҷаласа масъалаҳои мубрам мавриди баррасӣ қарор дода шуда, ҷиҳати ҳаллу фасли онҳо аз ҷониби Раиси шаҳр ба муовинони соҳавӣ дастуру супоришҳо дода шуд.
Сегодня состоялось надзорное совещание Председателя города Душанбе под руководством уважаемого Рустама Эмомали. На совещании обсуждались неотложные вопросы, Председатель дал поручения и указания отраслевым заместителям по их решению.
Today, a supervisory meeting of the Chairman of the city of Dushanbe was held under the leadership of honourable Rustam Emomali. Urgent issues were discussed at the meeting, and the Chairman gave instructions and directions to the sectoral deputies on their resolution.
@RustamEmomali
Сегодня состоялось надзорное совещание Председателя города Душанбе под руководством уважаемого Рустама Эмомали. На совещании обсуждались неотложные вопросы, Председатель дал поручения и указания отраслевым заместителям по их решению.
Today, a supervisory meeting of the Chairman of the city of Dushanbe was held under the leadership of honourable Rustam Emomali. Urgent issues were discussed at the meeting, and the Chairman gave instructions and directions to the sectoral deputies on their resolution.
@RustamEmomali
👍114❤20🕊9👏4
22 апрел Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон Вазири кишвари (корҳои дохилии) Ҷумҳурии Исломии Эрон Искандар Муъминиро ба ҳузур пазируфтанд. Дар ҷараёни суҳбат ҷанбаҳои алоҳидаи муносибатҳои дуҷонибаи Тоҷикистону Эрон, бахусус ҳолат ва дурнамои ҳамкории ду кишвар дар соҳаи тартиботи ҳуқуқӣ ва амният, баррасӣ шуд.
22 апреля Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон принял министра внутренних дел Исламской Республики Иран Искандера Момини. В ходе беседы были обсуждены отдельные аспекты двусторонних отношений между Таджикистаном и Ираном, в частности состояние и перспективы сотрудничества двух стран в сфере правоохранительной деятельности и безопасности.
On April 22, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honorable Emomali Rahmon, received the Minister of Internal Affairs of the Islamic Republic of Iran, Iskandar Momini. During the conversation, certain aspects of the bilateral relations between Tajikistan and Iran were discussed, in particular, the state and prospects for cooperation between the two countries in the field of law and order and security.
@RustamEmomali
22 апреля Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон принял министра внутренних дел Исламской Республики Иран Искандера Момини. В ходе беседы были обсуждены отдельные аспекты двусторонних отношений между Таджикистаном и Ираном, в частности состояние и перспективы сотрудничества двух стран в сфере правоохранительной деятельности и безопасности.
On April 22, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honorable Emomali Rahmon, received the Minister of Internal Affairs of the Islamic Republic of Iran, Iskandar Momini. During the conversation, certain aspects of the bilateral relations between Tajikistan and Iran were discussed, in particular, the state and prospects for cooperation between the two countries in the field of law and order and security.
@RustamEmomali
👍150❤26🕊12👏11