Дар идома вакилон ҷамъбасти натиҷаҳои рушди иқтисодию иҷтимоии шаҳри Душанбе дар нимсолаи аввали соли 2025 ва вазифаҳо барои нимсолаи дуюмро муҳокима намуда, дар ин бора гузориши муовини якуми Раиси шаҳри Душанбе шунида шуд.
Вобаста ба масъалаи мазкур, Раиси маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба муовини якум ва муовинони Раиси шаҳри Душанбе, раисони ноҳияҳои шаҳр, роҳбарони воҳидҳои сохтории дастгоҳи Раиси шаҳр супориш доданд, ки ҳамеша баҳри таъмини рушди иҷтимоиву иқтисодии шаҳр ва барои ба дастовардҳои хуб ноил гардидан тамоми имкониятҳои мавҷударо сафарбар намоянд.
Инчунин, баҳри иҷроиши босифат ва саривақтии нақша чорабиниҳои таҷлили 35-солагии Истиқлолияти давлатии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва нақшаи чорабиниҳои Солҳои рушди саноат, тамоми имкониятҳои мавҷударо сафарбар намоянд.
В продолжение заседания депутаты обсудили итоги социально-экономического развития города Душанбе за первое полугодие 2025 года и задачи на второе полугодие. По данному вопросу был заслушан доклад первого заместителя Председателя города Душанбе. По данному вопросу Председатель Маджлиса народных депутатов города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали дал поручение первому заместителю и заместителям Председателя города, председателям районов столицы и руководителям структурных подразделений Аппарата Председателя города – всегда использовать все имеющиеся возможности для обеспечения устойчивого социально-экономического развития города и достижения значительных результатов. Также было поручено мобилизовать все имеющиеся ресурсы для качественного и своевременного исполнения плана мероприятий по празднованию 35-летия Государственной независимости Республики Таджикистан, а также плана мероприятий в рамках Годов развития промышленности.
During the continuation of the meeting, the deputies discussed the results of the socio-economic development of the city of Dushanbe in the first half of 2025 and the tasks for the second half of the year. A report on this matter was delivered by the first deputy Chairman of the city of Dushanbe. Regarding this issue, the Chairman of the Dushanbe city Majlis of people’s deputies, honorable Rustam Emomali, instructed the First deputy and deputy Chairmen of the city, the heads of the city’s districts, and the heads of structural divisions of the Chairman’s office to always utilize all available resources to ensure sustainable socio-economic development of the city and to achieve significant results. He also instructed that all available capacities be mobilized for the quality and timely implementation of the action plan for celebrating the 35th anniversary of the State Independence of the Republic of Tajikistan, as well as the action plan within the framework of the Years of Industrial Development.
@RustamEmomali
Вобаста ба масъалаи мазкур, Раиси маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба муовини якум ва муовинони Раиси шаҳри Душанбе, раисони ноҳияҳои шаҳр, роҳбарони воҳидҳои сохтории дастгоҳи Раиси шаҳр супориш доданд, ки ҳамеша баҳри таъмини рушди иҷтимоиву иқтисодии шаҳр ва барои ба дастовардҳои хуб ноил гардидан тамоми имкониятҳои мавҷударо сафарбар намоянд.
Инчунин, баҳри иҷроиши босифат ва саривақтии нақша чорабиниҳои таҷлили 35-солагии Истиқлолияти давлатии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва нақшаи чорабиниҳои Солҳои рушди саноат, тамоми имкониятҳои мавҷударо сафарбар намоянд.
В продолжение заседания депутаты обсудили итоги социально-экономического развития города Душанбе за первое полугодие 2025 года и задачи на второе полугодие. По данному вопросу был заслушан доклад первого заместителя Председателя города Душанбе. По данному вопросу Председатель Маджлиса народных депутатов города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали дал поручение первому заместителю и заместителям Председателя города, председателям районов столицы и руководителям структурных подразделений Аппарата Председателя города – всегда использовать все имеющиеся возможности для обеспечения устойчивого социально-экономического развития города и достижения значительных результатов. Также было поручено мобилизовать все имеющиеся ресурсы для качественного и своевременного исполнения плана мероприятий по празднованию 35-летия Государственной независимости Республики Таджикистан, а также плана мероприятий в рамках Годов развития промышленности.
During the continuation of the meeting, the deputies discussed the results of the socio-economic development of the city of Dushanbe in the first half of 2025 and the tasks for the second half of the year. A report on this matter was delivered by the first deputy Chairman of the city of Dushanbe. Regarding this issue, the Chairman of the Dushanbe city Majlis of people’s deputies, honorable Rustam Emomali, instructed the First deputy and deputy Chairmen of the city, the heads of the city’s districts, and the heads of structural divisions of the Chairman’s office to always utilize all available resources to ensure sustainable socio-economic development of the city and to achieve significant results. He also instructed that all available capacities be mobilized for the quality and timely implementation of the action plan for celebrating the 35th anniversary of the State Independence of the Republic of Tajikistan, as well as the action plan within the framework of the Years of Industrial Development.
@RustamEmomali
👍107❤40🕊10👏6
Бинобар даргузашти собиқ вазири молияи Тоҷикистон Сафаралӣ Наҷмиддинов изҳори ҳамдардӣ баён намуда, ба наздикону пайвандони марҳум сабри ҷамил хоҳонам.
В связи с кончиной бывшего министра финансов Таджикистана Сафарали Наджмиддинова выражаю искренние соболезнования и желаю терпения родным и близким.
In connection with the passing of the former Minister of Finance of Tajikistan, Safarali Najmiddinov, I express my sincere condolences and wish patience and strength to his family and loved ones.
@RustamEmomali
В связи с кончиной бывшего министра финансов Таджикистана Сафарали Наджмиддинова выражаю искренние соболезнования и желаю терпения родным и близким.
In connection with the passing of the former Minister of Finance of Tajikistan, Safarali Najmiddinov, I express my sincere condolences and wish patience and strength to his family and loved ones.
@RustamEmomali
🙏100🕊35👍18❤15
Имрӯз бо иштироки Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси муаззами ҳизб муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон, Маҷлиси васеи Кумитаи Иҷроияи Марказии Ҳизби Халқии Демократии Тоҷикистон баргузор гардид.
Сегодня при участии Президента Республики Таджикистан, уважаемого Председателя партии, уважаемого Эмомали Рахмона состоялось расширенное заседание Центрального Исполнительного Комитета Народно-демократической партии Таджикистана.
Today, with the participation of the President of the Republic of Tajikistan, esteemed Chairman of the Party, honorable Emomali Rahmon, was held an expanded meeting of the Central Executive Committee of the People’s Democratic Party of Tajikistan.
@RustamEmomali
Сегодня при участии Президента Республики Таджикистан, уважаемого Председателя партии, уважаемого Эмомали Рахмона состоялось расширенное заседание Центрального Исполнительного Комитета Народно-демократической партии Таджикистана.
Today, with the participation of the President of the Republic of Tajikistan, esteemed Chairman of the Party, honorable Emomali Rahmon, was held an expanded meeting of the Central Executive Committee of the People’s Democratic Party of Tajikistan.
@RustamEmomali
👍161❤45🕊19👏7🙏1
Имрӯз дар толори маҷлисии Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе бо роҳбарии муовини якуми Раиси шаҳри Душанбе Бахтиёр Шарифӣ, ҷиҳати дар сатҳи баланд баргузор намудани Форуми якуми байналмилалии иқтисодии Осиёи Марказӣ дар шаҳри Душанбе, ҷаласаи кумитаи тадорукот баргузор гардид.
Сегодня в зале заседаний Исполнительного органа государственной власти города Душанбе под руководством первого заместителя Председателя города Душанбе Бахтиёра Шарифи состоялось заседание организационного комитета по подготовке и проведению на высоком уровне Первого международного экономического форума Центральной Азии в городе Душанбе.
Today, in the meeting hall of the Executive body of state Alauthority of Dushanbe city, under the leadership of the first deputy Chairman of the city of Dushanbe, Bakhtiyor Sharifi, was held a meeting of the organizing committee to prepare and conduct at a high level the First International Economic Forum of Central Asia in Dushanbe city.
@RustamEmomali
Сегодня в зале заседаний Исполнительного органа государственной власти города Душанбе под руководством первого заместителя Председателя города Душанбе Бахтиёра Шарифи состоялось заседание организационного комитета по подготовке и проведению на высоком уровне Первого международного экономического форума Центральной Азии в городе Душанбе.
Today, in the meeting hall of the Executive body of state Alauthority of Dushanbe city, under the leadership of the first deputy Chairman of the city of Dushanbe, Bakhtiyor Sharifi, was held a meeting of the organizing committee to prepare and conduct at a high level the First International Economic Forum of Central Asia in Dushanbe city.
@RustamEmomali
👍87❤21🕊6
Имрӯз дар шаҳри Душанбе даври шаҳрии Озмуни ҷумҳуриявии “Тоҷикистон ватани азизи ман” ҷамъбаст гардид. 132 нафар иштирокчӣ сазовори зинаҳои ифтихорӣ гардида, ба даври ҷумҳуриявӣ роҳхат гирифтанд.
Сегодня в городе Душанбе состоялось подведение итогов городского этапа Республиканского конкурса «Таджикистан - Родина любимая моя». 132 участника стали призёрами и получили путёвки в республиканский этап.
Today, the city of Dushanbe hosted the closing ceremony of the city stage of the Republican contest “Tajikistan - My Beloved Homeland.” A total of 132 participants became prize-winners and qualified for the national stage.
@RustamEmomali
Сегодня в городе Душанбе состоялось подведение итогов городского этапа Республиканского конкурса «Таджикистан - Родина любимая моя». 132 участника стали призёрами и получили путёвки в республиканский этап.
Today, the city of Dushanbe hosted the closing ceremony of the city stage of the Republican contest “Tajikistan - My Beloved Homeland.” A total of 132 participants became prize-winners and qualified for the national stage.
@RustamEmomali
👍78❤23👏17🕊8🙏2
Конфедератсияи футболи Осиё кишварҳоеро, ки марҳилаи интихобии Ҷоми Осиё-2026 байни духтарони то 17-соларо мизбонӣ мекунанд, эълон кард. Бозиҳои даври интихобӣ дар ҳашт кишвар: Тоҷикистон, Урдун, Қирғизистон, Мянмар, Арабистони Саудӣ, Сингапур, Тайланд ва Ветнам баргузор мешаванд. Марҳилаи интихобии Ҷоми Осиё-2026 миёни тимҳои наврасони то 17-сола аз 13 то 17 октябр баргузор мешавад. Рақибони дастаи духтарони Тоҷикистон дертар маълум мешаванд.
Азиатская футбольная Конфедерация утвердила страны, которые примут матчи отборочного турнира Кубка Азии-2026 среди женских юниорских сборных до 17 лет. Матчи отборочного раунда пройдут в восьми странах – Таджикистане, Иордании, Кыргызстане, Мьянме, Саудовской Аравии, Сингапуре, Таиланде и Вьетнаме. Отборочный турнир Кубка Азии-2026 среди женских юниорских сборных до 17 лет пройдет с 13 по 17 октября. Своих соперников по группе женская юниорская сборная Таджикистана узнает позже.
The Asian Football Confederation has approved the host countries for the qualifying matches of the 2026 AFC U-17 Women’s Asian Cup. The qualifying round matches will be held in eight countries – Tajikistan, Jordan, Kyrgyzstan, Myanmar, Saudi Arabia, Singapore, Thailand, and Vietnam. The qualifying tournament for the 2026 AFC U-17 Women’s Asian Cup will take place from October 13 to 17. The Tajikistan U-17 women’s national team will learn its group opponents at a later date.
@RustamEmomali
Азиатская футбольная Конфедерация утвердила страны, которые примут матчи отборочного турнира Кубка Азии-2026 среди женских юниорских сборных до 17 лет. Матчи отборочного раунда пройдут в восьми странах – Таджикистане, Иордании, Кыргызстане, Мьянме, Саудовской Аравии, Сингапуре, Таиланде и Вьетнаме. Отборочный турнир Кубка Азии-2026 среди женских юниорских сборных до 17 лет пройдет с 13 по 17 октября. Своих соперников по группе женская юниорская сборная Таджикистана узнает позже.
The Asian Football Confederation has approved the host countries for the qualifying matches of the 2026 AFC U-17 Women’s Asian Cup. The qualifying round matches will be held in eight countries – Tajikistan, Jordan, Kyrgyzstan, Myanmar, Saudi Arabia, Singapore, Thailand, and Vietnam. The qualifying tournament for the 2026 AFC U-17 Women’s Asian Cup will take place from October 13 to 17. The Tajikistan U-17 women’s national team will learn its group opponents at a later date.
@RustamEmomali
👍75❤16🕊12👏6
Аз 16 то 19 июли соли 2025 дар шаҳри Гулистони вилояти Суғд “Озмуни байналмилалии Нозирони навраси ҳаракат” бо иштироки дастаҳои иштирокчӣ аз 7 давлати аъзои ИДМ ҷумҳуриҳои Тоҷикистон, Ӯзбекистон, Қирғизистон, Қазоқистон, Федератсияи Россия, Озарбойҷон ва Беларус баргузор гардид, дар он Ҷумҳурии Тоҷикистонро дастаи Нозирони навраси ҳаракати МТМУ №42-и шаҳри Душанбе намояндагӣ намуданд ва аз рӯи намудҳои "Азназаргузаронии сафороӣ" сазовори ҷойи якум, "Танзимгари наврас" сазовори ҷойи дуюм ва "Пурдонҳо" сазовори ҷойи сеюм ва дар маҷмуъ аз ҳисоби даставӣ сазовори ҷойи сеюм гардиданд.
С 16 по 19 июля 2025 года в городе Гулистон Согдийской области прошёл «Международный конкурс юных инспекторов движения» с участием команд из 7 стран – членов СНГ: Таджикистана, Узбекистана, Кыргызстана, Казахстана, Российской Федерации, Азербайджана и Беларуси. Республику Таджикистан на конкурсе представляла команда юных инспекторов движения школы №42 города Душанбе. По итогам состязаний они заняли: первое место в номинации «Строевая подготовка», второе место в номинации «Юный регулировщик», третье место в номинации «Знатоки правил». В общем командном зачёте команда заняла третье место.
From July 16 to 19, 2025, the “International Young Traffic Inspectors Contest” was held in the city of Guliston, Sughd Region, with the participation of teams from seven CIS member countries: Tajikistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, the Russian Federation, Azerbaijan, and Belarus and the Republic of Tajikistan was represented at the contest by the team of young traffic inspectors from School №42 of Dushanbe. Based on the results of the competition, they won: first place in the “Drill Training” category, second place in the “Young Traffic Regulator” category, third place in the “Knowledge of Rules” category. In the overall team standings, the team took third place.
@RustamEmomali
С 16 по 19 июля 2025 года в городе Гулистон Согдийской области прошёл «Международный конкурс юных инспекторов движения» с участием команд из 7 стран – членов СНГ: Таджикистана, Узбекистана, Кыргызстана, Казахстана, Российской Федерации, Азербайджана и Беларуси. Республику Таджикистан на конкурсе представляла команда юных инспекторов движения школы №42 города Душанбе. По итогам состязаний они заняли: первое место в номинации «Строевая подготовка», второе место в номинации «Юный регулировщик», третье место в номинации «Знатоки правил». В общем командном зачёте команда заняла третье место.
From July 16 to 19, 2025, the “International Young Traffic Inspectors Contest” was held in the city of Guliston, Sughd Region, with the participation of teams from seven CIS member countries: Tajikistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, the Russian Federation, Azerbaijan, and Belarus and the Republic of Tajikistan was represented at the contest by the team of young traffic inspectors from School №42 of Dushanbe. Based on the results of the competition, they won: first place in the “Drill Training” category, second place in the “Young Traffic Regulator” category, third place in the “Knowledge of Rules” category. In the overall team standings, the team took third place.
@RustamEmomali
👍95❤26👏18🕊2