3 сентябр Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар шаҳри Пекин ҳамроҳ бо Раиси Ҷумҳурии Мардумии Чин муҳтарам Си Ҷинпин ва дигар роҳбарони давлатҳо дар майдони Тянанмэн дар чорабинии тантанавӣ бахшида ба 80-солагии пирӯзии мардуми Чин бар милитаризми Ҷопон ва анҷоми ҷанги дуюми ҷаҳонии зиддифашистӣ иштирок намуданд. Дар расми пуршукуҳи низомӣ, ки ба таври камназир ва бесобиқа омода шуда буд, ҷузъу томҳои қувваҳои стратегии заминӣ, баҳрӣ ва ҳавоии Чин, инчунин шумораи зиёди техникаи муосири ҳарбӣ аз воҳидҳои мухталифи артиши ин кишвар иштирок намуданд.

3 сентября Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон в Пекине вместе с Председателем Китайской Народной Республики уважаемым Си Цзиньпином и другими лидерами государств на площади Тяньаньмэнь принял участие в торжественном мероприятии, посвященном 80-й годовщине победы китайского народа в Войне с японским милитаризмом и Мировой антифашистской войне. В торжественном военном параде, подготовленном с небывалым размахом, приняли участие подразделения сухопутных, морских и воздушных сил Китая, а также большое количество современной военной техники различных родов войск армии этой страны.

On September 3, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, took part in a solemn event at Tiananmen Square in Beijing alongside the President of the People’s Republic of China, His Excellency Xi Jinping, and other heads of state. The event was dedicated to the 80th anniversary of the victory of the Chinese people in the War of Resistance Against Japanese Militarism and the World Anti-Fascist War. A grand military parade, unprecedented in scale, featured units from China’s land, naval, and air forces, as well as a large display of modern military equipment from various branches of the country’s armed forces.
@RustamEmomali

Имрӯз бо ташаббуси Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе дар толори “IT Park Dushanbe” маросими рӯнамоии портали сайёҳии шаҳри Душанбе ва саҳифаҳои расмии шуъбаи рушди сайёҳии Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе таҳти унвони DUSHANBE.TRAVEL баргузор гардид.

Сегодня по инициативе Исполнительного органа государственной власти города Душанбе в зале “IT Park Dushanbe” состоялась церемония презентации туристического портала города Душанбе и официальных страниц отдела развития туризма Исполнительного органа государственной власти города Душанбе под названием DUSHANBE.TRAVEL.

Today, at the initiative of the Executive body of state authority of Dushanbe city, a presentation ceremony for the tourist portal of the city of Dushanbe and the official pages of the tourism development department of the Executive body of state authority of Dushanbe city, under the name DUSHANBE.TRAVEL, was held at the “IT Park Dushanbe” hall.
@RustamEmomali

4 сентябр Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон бо роҳбарони як қатор вазорату идораҳои давлатӣ машварати корӣ доир намуданд, ки дар он ҳамчунин раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ иштирок намуданд. Дар машварати корӣ масоили вобаста ба ҷамъоварии саривақтии ҳосили пахта, меваю сабзавот ва дигар зироатҳо, омодагӣ ба кишти тирамоҳӣ ва зимистонгузаронӣ ва татбиқи босамари лоиҳаҳои сармоягузории давлатӣ баррасӣ шуд. Доир ба вусъати корҳо ва бо сифати дилхоҳ анҷом додани онҳо ба масъулини дахлдор дастуру тавсияҳои мушаххас дода шуд.

4 сентября Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон провёл рабочее совещание с руководителями ряда министерств и ведомств, в котором также принял участие Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали. На рабочем совещании были обсуждены вопросы, касающиеся своевременного сбора урожая хлопка, фруктов, овощей и других сельскохозяйственных культур, подготовки к осеннему севу и зимнему периоду, а также эффективной реализации государственных инвестиционных проектов. Ответственным лицам были даны конкретные поручения и рекомендации по расширению объёмов работ и их качественному выполнению.

On September 4, the President of the Republic of Tajikistan, the respected Leader of the Nation, Emomali Rahmon, held a working meeting with the heads of several ministries and agencies, which the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, Honorable Rustam Emomali, also attended the meeting. During the working meeting, issues related to the timely harvesting of cotton, fruits, vegetables, and other crops, preparation for the autumn sowing and winter season, as well as the effective implementation of state investment projects were discussed. Specific instructions and recommendations were given to the responsible officials to expand the scope of work and ensure its high-quality completion.
@RustamEmomali

Имрӯз бо иштироки Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба ифтихори ҷашни 34-солагии Истиқлоли давлатӣ ва 30-юмин солгарди таъсисёбии Гвардияи миллӣ паради ҳарбӣ баргузор гардид.

Сегодня с участием Президента Республики Таджикистан, Лидера нации уважаемого Эмомали Рахмона и Председателя Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председателя города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали состоялся военный парад в честь 34-й годовщины Государственной независимости и 30-летия со дня образования Национальной гвардии.

Today, with the participation of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honorable Emomali Rahmon, and the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, Chairman of the city of Dushanbe, honorable Rustam Emomali, a military parade was held in honor of the 34th anniversary of State Independence and the 30th anniversary of the establishment of the National Guard.
@RustamEmomali