Ба Раиси Кумитаи доимии Маҷлиси
умумичинии намояндагони халқии
Ҷумҳурии Мардумии Чин Чжао Летсзи
Муҳтарам Ҷаноби Раис,
Ба муносибати фоҷиаи рухдода дар пайи сӯхтори шадид дар яке аз маҷмааҳои истиқоматии шаҳри Ҳонконг, ки боиси ҳалокат ва осеб дидани теъдоди зиёди шаҳрвандон гардид, ҳамдардии амиқ ва тасаллияти самимии худро изҳор менамоем.
Бо изҳори тасаллият
Рустам Эмомалӣ
Председателю Постоянного комитета
Всекитайского собрания народных представителей Китайской Народной Республики Чжао Лэцзи
Уважаемый господин Председатель,
В связи с трагедией, произошедшей вследствие сильного пожара в одном из жилых комплексов города Гонконга, который привёл к гибели и ранениям большого числа граждан, выражаем наши глубокие соболезнования и искреннее сочувствие.
С выражением соболезнования,
Рустам Эмомали
Honorable Mr. Chairman,
In connection with the tragedy caused by a severe fire in one of the residential complexes in the city of Hong Kong, which resulted in the loss of life and injuries among a large number of citizens, we express our deep condolences and sincere sympathy.
With expressions of condolence,
Rustam Emomali
@RustamEmomali
умумичинии намояндагони халқии
Ҷумҳурии Мардумии Чин Чжао Летсзи
Муҳтарам Ҷаноби Раис,
Ба муносибати фоҷиаи рухдода дар пайи сӯхтори шадид дар яке аз маҷмааҳои истиқоматии шаҳри Ҳонконг, ки боиси ҳалокат ва осеб дидани теъдоди зиёди шаҳрвандон гардид, ҳамдардии амиқ ва тасаллияти самимии худро изҳор менамоем.
Бо изҳори тасаллият
Рустам Эмомалӣ
Председателю Постоянного комитета
Всекитайского собрания народных представителей Китайской Народной Республики Чжао Лэцзи
Уважаемый господин Председатель,
В связи с трагедией, произошедшей вследствие сильного пожара в одном из жилых комплексов города Гонконга, который привёл к гибели и ранениям большого числа граждан, выражаем наши глубокие соболезнования и искреннее сочувствие.
С выражением соболезнования,
Рустам Эмомали
Honorable Mr. Chairman,
In connection with the tragedy caused by a severe fire in one of the residential complexes in the city of Hong Kong, which resulted in the loss of life and injuries among a large number of citizens, we express our deep condolences and sincere sympathy.
With expressions of condolence,
Rustam Emomali
@RustamEmomali
👍69❤32🙏12🕊5👏1
Аз имрӯз то 30-юми ноябр дар шаҳри Абу Дабии Амороти Муттаҳидаи Араб, мусобиқаи навбатии сайри ҷаҳонии ҷудо “Abu Dhabi Grand Slam- 2025” баргузор мегардад, ки дар он 9 ҷудокори мо ширкат меварзанд.
Ба варзошгарони тоҷик барор мехоҳем!!!
С сегодняшнего дня до 30 ноября в городе Абу-Даби Объединённых Арабских Эмиратов проходит очередной этап мирового тура по дзюдо “Abu Dhabi Grand Slam – 2025”, в котором участвуют 9 наших дзюдоистов.
Желаем таджикским спортсменам удачи!!!
From today until 30 November, the next stage of the World Judo Tour, “Abu Dhabi Grand Slam – 2025,” is taking place in Abu Dhabi, United Arab Emirates, with nine of our judokas participating.
We wish the Tajik athletes the best of luck!!!
@RustamEmomali
Ба варзошгарони тоҷик барор мехоҳем!!!
С сегодняшнего дня до 30 ноября в городе Абу-Даби Объединённых Арабских Эмиратов проходит очередной этап мирового тура по дзюдо “Abu Dhabi Grand Slam – 2025”, в котором участвуют 9 наших дзюдоистов.
Желаем таджикским спортсменам удачи!!!
From today until 30 November, the next stage of the World Judo Tour, “Abu Dhabi Grand Slam – 2025,” is taking place in Abu Dhabi, United Arab Emirates, with nine of our judokas participating.
We wish the Tajik athletes the best of luck!!!
@RustamEmomali
👍93❤20🕊7👏6🙏2
Имрӯз дар бозори “Меҳргон”-и пойтахт, ҳамоиши картошкапарварон ва намоишу фурӯши картошка баргузор гардид.
Сегодня на столичном рынке «Мехргон» состоялся слёт картофелеводов, а также выставка-ярмарка по продаже картофеля.
Today, at the “Mehrgon” market in the capital, was held a gathering of potato growers as well as a potato exhibition-fair.
@RustamEmomali
Сегодня на столичном рынке «Мехргон» состоялся слёт картофелеводов, а также выставка-ярмарка по продаже картофеля.
Today, at the “Mehrgon” market in the capital, was held a gathering of potato growers as well as a potato exhibition-fair.
@RustamEmomali
👍92❤22👏4🕊3
Паҳлавони тоҷик Муҳиддин Асадуллоев ба даври ниҳоии мусобиқаи ҷудои Abu Dhabi Grand Slam 2025 роҳ ёфт. Дар финал ӯ бо ҷудокор аз Швейтсария Нилс Стамп рақобат хоҳад кард.
Ба Муҳиддин ғалаба таманно дорем!!!
Таджикский дзюдоист Мухиддин Асадуллоев вышел в финал турнира по дзюдо Abu Dhabi Grand Slam 2025. В решающем поединке он встретится со швейцарским дзюдоистом Нилсом Стампом.
Желаем Мухиддину победы!!!
Tajik judoka Muhiddin Asadulloev has advanced to the final of the Abu Dhabi Grand Slam 2025 judo tournament. In the decisive match, he will face Swiss judoka Nils Stump.
We wish Muhiddin victory!!!
@RustamEmomali
Ба Муҳиддин ғалаба таманно дорем!!!
Таджикский дзюдоист Мухиддин Асадуллоев вышел в финал турнира по дзюдо Abu Dhabi Grand Slam 2025. В решающем поединке он встретится со швейцарским дзюдоистом Нилсом Стампом.
Желаем Мухиддину победы!!!
Tajik judoka Muhiddin Asadulloev has advanced to the final of the Abu Dhabi Grand Slam 2025 judo tournament. In the decisive match, he will face Swiss judoka Nils Stump.
We wish Muhiddin victory!!!
@RustamEmomali
👏96👍56❤25🙏6🕊6
Муҳиддин Асадуллоев (-73 кг) дар Abu Dhabi Grand Slam 2025 соҳиби медали нуқра гардид. Дар финал Муҳиддин аз Нилс Стамп мағлуб шуд.
Мухиддин Асадуллоев (-73 кг) на турнире Abu Dhabi Grand Slam 2025 завоевал серебряную медаль. В финале Мухиддин уступил Нилсу Стампу.
Muhiddin Asadulloev (-73 kg) won the silver medal at the Abu Dhabi Grand Slam 2025. In the final, Muhiddin was defeated by Nils Stump.
@RustamEmomali
Мухиддин Асадуллоев (-73 кг) на турнире Abu Dhabi Grand Slam 2025 завоевал серебряную медаль. В финале Мухиддин уступил Нилсу Стампу.
Muhiddin Asadulloev (-73 kg) won the silver medal at the Abu Dhabi Grand Slam 2025. In the final, Muhiddin was defeated by Nils Stump.
@RustamEmomali
👍118❤24🕊9👏4
Дар ҷаласаи 11-уми Шӯрои иҷроияи Форуми шаҳрдорони Осиё қарор дар бораи эълон гардидани шаҳри Душанбе ҳамчун пойтахти фарҳангии Осиё дар соли 2026 қабул гардид.
На 11-м заседании Исполнительного совета Форума мэров городов Азии было принято решение объявить город Душанбе культурной столицей Азии в 2026 году.
At the 11th meeting of the Executive Council of the Asian Mayors Forum, a decision was adopted to designate Dushanbe as the Cultural Capital of Asia for the year 2026.
@RustamEmomali
На 11-м заседании Исполнительного совета Форума мэров городов Азии было принято решение объявить город Душанбе культурной столицей Азии в 2026 году.
At the 11th meeting of the Executive Council of the Asian Mayors Forum, a decision was adopted to designate Dushanbe as the Cultural Capital of Asia for the year 2026.
@RustamEmomali
👍85❤52🕊5👏4
Сунатулло Мӯсоев (-81 кг) дар Abu Dhabi Grand Slam 2025 медали биринҷиро соҳиб гардид. Дар мубориза барои медали биринҷӣ Сунатулло бар Гаджидовуд Гасанов пирӯзӣ ба даст овард.
Сунатулло Мусоев (-81 кг) на турнире Abu Dhabi Grand Slam 2025 завоевал бронзовую медаль. В поединке за бронзу Сунатулло одержал победу над Гаджидовудом Гасановым.
Sunatullo Musoev (-81 kg) won the bronze medal at the Abu Dhabi Grand Slam 2025. In the bronze-medal bout, Sunatullo defeated Gadzhidovud Hasanov.
@RustamEmomali
Сунатулло Мусоев (-81 кг) на турнире Abu Dhabi Grand Slam 2025 завоевал бронзовую медаль. В поединке за бронзу Сунатулло одержал победу над Гаджидовудом Гасановым.
Sunatullo Musoev (-81 kg) won the bronze medal at the Abu Dhabi Grand Slam 2025. In the bronze-medal bout, Sunatullo defeated Gadzhidovud Hasanov.
@RustamEmomali
👍111❤25👏8🕊7
Дар Чемпионати Осиё оид ба шоҳмот байни наврасону ҷавонон, ки аз 20 то 30 ноябри соли 2025 дар пойтахти Тайланд шаҳри Бангкок идома меёбад, шоҳмотбози ҷавони тоҷик, устоди дараҷаи байналмилалӣ - Ҷалолиддини Илҳомӣ миёни ҷавонони 18 - сола соҳиби ду медали биринҷӣ гардид.
На проходящем в столице Таиланда, городе Бангкок, с 20 по 30 ноября 2025 года Чемпионате Азии по шахматам среди подростков и молодёжи, молодой таджикский шахматист, международный мастер Джалолиддин Илхоми завоевал две бронзовые медали среди юношей до 18 лет.
At the Asian Youth and Junior Chess Championship, taking place in Bangkok, the capital of Thailand, from 20 to 30 November 2025, young Tajik chess player and International Master Jaloliddin Ilhomi won two bronze medals in the under-18 boys category.
@RustamEmomali
На проходящем в столице Таиланда, городе Бангкок, с 20 по 30 ноября 2025 года Чемпионате Азии по шахматам среди подростков и молодёжи, молодой таджикский шахматист, международный мастер Джалолиддин Илхоми завоевал две бронзовые медали среди юношей до 18 лет.
At the Asian Youth and Junior Chess Championship, taking place in Bangkok, the capital of Thailand, from 20 to 30 November 2025, young Tajik chess player and International Master Jaloliddin Ilhomi won two bronze medals in the under-18 boys category.
@RustamEmomali
👍103❤26👏7🕊6
Аз 2 то 13 декабр дар шаҳри Дубайи АМА Чемпионати ҷаҳон оид ба бокс миёни мардон баргузор мегардад, ки дар он 13 муштзани тоҷик ширкат хоҳанд кард.
Со 2 по 13 декабря в городе Дубай (ОАЭ) состоится чемпионат мира по боксу среди мужчин, в котором примут участие 13 таджикских боксёров.
From December 2 to 13, the Men’s World Boxing Championship will be held in Dubai, UAE, with 13 Tajik boxers participating.
@RustamEmomali
Со 2 по 13 декабря в городе Дубай (ОАЭ) состоится чемпионат мира по боксу среди мужчин, в котором примут участие 13 таджикских боксёров.
From December 2 to 13, the Men’s World Boxing Championship will be held in Dubai, UAE, with 13 Tajik boxers participating.
@RustamEmomali
👍97❤22👏10🕊6🙏1
1 декабр Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон бо роҳбарони сохторҳои қудратӣ ва ҳифзи ҳуқуқу тартиботи кишвар машварати корӣ доир намуданд. Дар машварат вазъи кунунӣ дар сарҳади давлатии миёни Тоҷикистону Афғонистон ва роҳҳои тақвияти ҳифзи он баррасӣ шуд.
1 декабря Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон провёл рабочее совещание с руководителями силовых и правоохранительных органов страны. На совещании были обсуждены,текущая ситуация на государственной границе между Таджикистаном и Афганистаном и меры по укреплению её охраны.
On 1 December, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, held a working meeting with the heads of the country’s security and law-enforcement agencies.
The meeting addressed the current situation on the state border between Tajikistan and Afghanistan, as well as measures to strengthen its protection.
@RustamEmomali
1 декабря Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон провёл рабочее совещание с руководителями силовых и правоохранительных органов страны. На совещании были обсуждены,текущая ситуация на государственной границе между Таджикистаном и Афганистаном и меры по укреплению её охраны.
On 1 December, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, held a working meeting with the heads of the country’s security and law-enforcement agencies.
The meeting addressed the current situation on the state border between Tajikistan and Afghanistan, as well as measures to strengthen its protection.
@RustamEmomali
👍86❤33🕊11🤩2🙏2👏1
Дар асоси қарори Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Иҷлосияи чоруми Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон даъвати ҳафтум 15 декабри соли 2025, соати 10:00 дар шаҳри Душанбе баргузор мегардад.
На основании постановления Председателя Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, четвертая сессия Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан седьмого созыва состоится 15 декабря 2025 года в 10:00 часов в городе Душанбе.
Based on the decree of the Chairman of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the forth session of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan of the seventh convocation will be held on December 15, 2025, at 10:00 in the city of Dushanbe.
@RustamEmomali
На основании постановления Председателя Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, четвертая сессия Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан седьмого созыва состоится 15 декабря 2025 года в 10:00 часов в городе Душанбе.
Based on the decree of the Chairman of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the forth session of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan of the seventh convocation will be held on December 15, 2025, at 10:00 in the city of Dushanbe.
@RustamEmomali
👍59❤50🕊6👏2
6 - 7 декбар дар шаҳри Токиои Ҷопон, мусобиқаи навбатии сайри ҷаҳонии ҷудо - Tokyo Grand Slam 2025 баргузор мегардад, ки Тоҷикистонро дар ин мусобиқа 6 ҷудокор намояндагӣ хоҳанд кард.
6 - 7 декабря в городе Токио Япония, состоится очередной этап мирового тура по дзюдо - Tokyo Grand Slam 2025, на котором Таджикистан будут представлять 6 дзюдоистов.
On 6 - 7 December, the next stage of the World Judo Tour - the Tokyo Grand Slam 2025 will be held in Tokyo, Japan, where six judokas will represent Tajikistan.
@RustamEmomali
6 - 7 декабря в городе Токио Япония, состоится очередной этап мирового тура по дзюдо - Tokyo Grand Slam 2025, на котором Таджикистан будут представлять 6 дзюдоистов.
On 6 - 7 December, the next stage of the World Judo Tour - the Tokyo Grand Slam 2025 will be held in Tokyo, Japan, where six judokas will represent Tajikistan.
@RustamEmomali
👍83❤11🕊6🙏2👏1🆒1
1 декабр Раиси Маҷлиси Бузурги Миллии Туркия Нуман Куртулмуш ҷиҳати анҷом додани сафари расмӣ ба Ҷумҳурии Тоҷикистон ташриф овард.
Дар фурудгоҳи байналмилалии шаҳри Душанбе меҳмони олиқадрро раисони кумитаҳо, роҳбари Дастгоҳи Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, муовини якуми Раиси шаҳри Душанбе ва сафирони ҳарду кишвар истиқбол гирифтанд.
1 декабря Председатель Великого Национального Собрания Турции Нуман Куртулмуш прибыл в Республику Таджикистан с официальным визитом.
В Международном аэропорту города Душанбе высокого гостя встретили председатели комитетов, руководитель Аппарата Маджлиси милли Маджлиси Олии Республики Таджикистан, первый заместитель Председателя города Душанбе и послы обеих стран.
On 1 December, the Speaker of the Grand National Assembly of Turkey, Numan Kurtulmus, arrived in the Republic of Tajikistan for an official visit.
At the International Airport of Dushanbe, the high-ranking guest was welcomed by committee chairpersons, the Chief of Staff of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the first deputy Chairman of Dushanbe city, and the ambassadors of both countries.
@RustamEmomali
Дар фурудгоҳи байналмилалии шаҳри Душанбе меҳмони олиқадрро раисони кумитаҳо, роҳбари Дастгоҳи Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, муовини якуми Раиси шаҳри Душанбе ва сафирони ҳарду кишвар истиқбол гирифтанд.
1 декабря Председатель Великого Национального Собрания Турции Нуман Куртулмуш прибыл в Республику Таджикистан с официальным визитом.
В Международном аэропорту города Душанбе высокого гостя встретили председатели комитетов, руководитель Аппарата Маджлиси милли Маджлиси Олии Республики Таджикистан, первый заместитель Председателя города Душанбе и послы обеих стран.
On 1 December, the Speaker of the Grand National Assembly of Turkey, Numan Kurtulmus, arrived in the Republic of Tajikistan for an official visit.
At the International Airport of Dushanbe, the high-ranking guest was welcomed by committee chairpersons, the Chief of Staff of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the first deputy Chairman of Dushanbe city, and the ambassadors of both countries.
@RustamEmomali
👍90❤25🕊6👏3