かばねのうた (kabane no uta, lit. "canzone dei cadaveri") e' la terz'ultima canzone dell'album 奏 (kanade, lit. "performance") di 凋叶棕 (diao ye zong, lit. "foglia appassita").
La canzone parla di un gruppo di fate che canta per onorare i morti.

Traduzione

Il booklet per riferimento

the music I hate e' la dodicesima e ultima canzone di 奏 (kanade, lit. "performance"), preceduta da いつか聞いたあの音色 (itsuka kiita ano neiro, lit. "il suono che sentii").
La canzone parla di Akyuu e della sua relazione con le sue precedenti reincarnazioni: quella corrente vorrebbe essere indipendente e dimenticarsi dei ricordi ("suoni") delle precedenti. Siccome non puo' farlo tutto quello che le rimane e' odiarli.

Traduzione

Trivia:
- La canzone si contrappone alla prima dell'album: the music I love.
- In Giapponese "suono" (oto), "musica" (ongaku) ed "emozione" (omoi) si possono scrivere/prouncinare in maniera simile, questo viene usato nel testo per rendere piu' forte la metafora.

La pagina del booklet per riferimento

Dolls into Pitiful Pretenders e' la sesta canzone dell'album 彁 (intraducibile) di 凋叶棕 (diao ye zong, lit. "foglia appassita").
La canzone reinterpreta gli eventi del massacro di Dolls in Pseudo Paradise, in particolare la narratrice e' la ragazza nella copertina di DiPP. Lei parla direttamente all'unico sopravvisuto, che pare essere il vero colpevole degli omicidi.

Traduzione

Trivia:
- Il booklet e' censurato in alcune parti.
- Il tema di questa canzone riprende quello di una serie di tracce in 屠 (hofuri, lit. "massacro"), li' pero' la prospettiva e' al contrario: narra l'unico sopravvissuto e incolpa la ragazza per gli omicidi, poco prima di suicidarsi.

Tagliare il booklet per tenere solo la pagina della canzone in esame e' lasciato come esercizio al lettore

Ask HN: Name one idea that changed your life (Score: 100+ in 5 hours)

Link: https://readhacker.news/c/4mvJT

Inspired by David Perell's tweet - https://twitter.com/david_perell/status/1257484391204352002

Siete pazzi nel culo

EDIT: Allora per muovermi dovro' mandare piu' di una canzone al giorno, altrimenti non finiro' mai

ホーカス・ポーカス (hookasu pookasu, lit. "Hocus Pocus") e' la seconda canzone di 彁 (inintelligibile).
Questa canzone e' estremamente criptica. Una possibile interpretazione e' che parla di Marisa che ammazza Dio, ma ho i miei dubbi.
Se andiamo per quell'interpretazione, Marisa si riferisce piu' volte ai cristiani e agli atei/pagani/maghi (?), insultando i primi ed elogiando i secondi (tra cui se stessa alla fine).
Poi nei ritornelli si vanta del fatto che la sua magia e' piu' forte della fede (?).

Traduzione

Trivia:
- Hocus Pocus e' una formula magica.

Marks of Sin e' la terza canzone di 彁 (inintelligibile).
La canzone "parla" di una certa fata che prende gusto nel commettere vari peccati. In realta' la figura di Clownpiece e' una metafora: la canzone, piu' in generale, accusa gli Stati Uniti d'America per le svariate atrocita' (1, 2, 3, 4) che hanno commesso nel corso della storia.
La canzone e' narrata da due punti di vista: quello di Clownpiece (nei ritornelli) e quello di un narratore generico.


Traduzione

Trivia:
- La relativa pagina del booklet contiene nudo artistico (censurato) per sottolineare la ""purezza"" di Clownpiece. Siete stati avvisati.
- Per chi non fosse avvezzo di Touhou, scavare nel profilo di Clownpiece rivela molto su questa canzone: e' una fata impura che viene dall'Inferno, vestita con una bandiera Americana in modo da ricordare un pagliaccio. Se comunque non capiste l'ironia di cio', il booklet letteralmente ritrae lei che prende in mano una bandiera Americana.

(nsfw)
Le pagine del booklet per Hocus Pocus e Marks of Sin