Знакомимся с Милицей, преподавателем, чьи уроки и клубы настолько полюбились студентам, что места разбирают за минуты❤️
Милица Елисавчич присоединилась к нам всего 2 месяца назад, а уже завоевала сердца всего коллектива. Об опыте работы и хобби, которое помогает проводить уроки интересно — читайте и смотрите в карточках👆
Хотите учить сербский у Милицы? Тогда просто оставьте заявку на нашем сайте: https://smartlabns.rs
Милица Елисавчич присоединилась к нам всего 2 месяца назад, а уже завоевала сердца всего коллектива. Об опыте работы и хобби, которое помогает проводить уроки интересно — читайте и смотрите в карточках👆
Хотите учить сербский у Милицы? Тогда просто оставьте заявку на нашем сайте: https://smartlabns.rs
🔥18❤7👍3
Частая ошибка новичка — переводить слово с русского на сербский и присваивать этому слову тот же род, что в родном языке.
Ещё одна ошибка — смотреть на гендер лица. Род существительного — дело грамматики. Конечно, чаще всего гендер и род совпадают, но язык — штука причудливая, поэтому у некоторых слов род стоит просто запомнить.
Собрали 7 примеров несовпадения, как между русским и сербским, так и между гендером и родом, которые вам точно пригодятся.
Ребенок дома. — Дете је код куће.
Он дома. — Оно је код куће.
Хотя в русском есть слово дитя, которое тоже среднего.
Я пью кофе. — Пиjeм кафу.
Я пью его. — Пиjeм њу.
Это моя площадь! — Ово je мој трг!
Твоя работа — легкотня! — Твој посао je мачји кашаљ!
Мачjи кашаљ — дословно «кашель кошки», фразеологизм, означающий, когда что-то далось очень легко, пустяк.
Какой удобный стул… — Каква удобна столица...
Столица — ложный друг переводчика. Обратите внимание на ударение — стОлица.
Мой дом справа. Моја кућа је десно.
В сербском тоже есть слово дом, но оно используется только для метафизического обозначения дома. Например, домом может быть человек, может — город. В русском, в добавок к этому, так называют и здания.
Это мой последний шанс! — Ово је моја последња шанса!
Было полезно? Ставь ❤️ и пиши в комментариях, какой вопрос ещё разобрать.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤31👍3🔥2
Для новичков в сербском🤓 Бесплатный онлайн-марафон от нашей школы!
Друзья, мы выходим в онлайн!🚀 И сразу приглашаем вас на бесплатный марафон по сербскому языку для новичков!
📆 12-14 декабря, 3 дня обучения на интерактивной платформе, действительно нужные и практические темы!
Вы узнаете:
🟠 как здороваться, отвечать на распространённые вопросы сербов;
🟠 как совершать покупки в магазинах и делать заказы в ресторане на сербском;
🟠 как вести смол-толк с соседями и правильно отвечать на вопросы арендодателей!
Регистрируйтесь прямо сейчас: https://clck.ru/36wQ9b
И получите подарок🎁 Мини-словарь «На приёме у доктора»
Вы с нами? Тогда ставьте ❤️
Друзья, мы выходим в онлайн!🚀 И сразу приглашаем вас на бесплатный марафон по сербскому языку для новичков!
Вы узнаете:
Регистрируйтесь прямо сейчас: https://clck.ru/36wQ9b
И получите подарок🎁 Мини-словарь «На приёме у доктора»
Вы с нами? Тогда ставьте ❤️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤17🔥7👍4
🎄Вы тоже в шоке от того, что до Нового года осталось всего три недели?! А ещё для кого-то этот праздник впервые будет проходить в новой стране🇷🇸
Какие в Сербии традиции, как поздравляют местные, что дарят и как празднуют Новый год? Зная это, у вас не останется шанса провести его скучно и одиноко😎
Поэтому для наших студентов весь декабрь мы проводим специальные тематические разговорные клубы.
▪️Лекция от Миодрага «Зимние традиции в Сербии»
Узнаете, почему на Новый год весь город гуляет, а не сидит дома. Что такое «badnjak» и причём здесь Рождество? Как связана «српска Нова година» и русский Старый Новый год. А ещё — как вписаться в местную тусовку и провести новогоднюю ночь весело.
▪️Клуб Милицы «Писмо Деда Мразу»
Думаете, только в России пишут заветные письма для дедушки Мраза? В Сербии это такая же традиция. На клубе каждый напишет своё письмо, узнает, что обычно загадывают местные и как правильно формулировать свои желания на сербском.
▪️«Подведи итоги года» с Мариной и «Построй планы на 2024» с Иваной
Уже предчувствуете лавину итогов года в инстаграме?😅 Если без шуток, то подводить итоги — штука полезная. Оглянуться назад, зафиксировать всё приятное, что произошло с вами, и, может быть, не самое приятное, но оставшееся позади. Предлагаем вам сделать это на сербском.
А после — обязательно составить планы на будущий год. Прокачаем прошедшее и будущее время и, конечно, приятно проведем время.
▪️ «Наряжаем ёлочку» и «Поздравления» с Бориславой
Без ёлки на Новый год — никуда! Где искать лесную красавицу в Сербии и какие фразы нужны, чтобы купить ее и все украшения? А как называются привычные нам новогодние продукты и где их можно купить? Ответы найдёте на клубе «Наряжаем ёлочку».
А как поздравить соседей, сербских друзей, властников — на клубе «Поздравления». Причём не просто, а так, чтобы в вас даже не заподозрили иностранца.
▪️ «Магазин» с Мариной и «Ситуации» с Бояной
Наши регулярные клубы, которые в декабре пройдут в праздничной атмосфере. На «Ситуациях» мы узнаем, как спросить у прохожего, где пройдёт салют, и как вежливо попросить соседей быть потише на 6 день празднования. А на «Магазине» попрактикуем закупку всего для новогоднего стола.
▪️ «Новогодние песни» с Марией
В Сербии есть своя Дискотека Авария с «Ноооовый год к нам мчится». На клубе вы узнаете и разберете самые популярные новогодние песни сербов, чтобы подпевать и танцевать!
А ещё мы проведем специальный кулинарный мастер-класс и ёлку для взрослых, где можно будет посмотреть новогодний фильм, рассказать стишки и отгадать загадки, вкусно поесть и многое другое!🎄
Все клубы доступны для наших студентов бесплатно. Надеемся, что вы в предвкушении, потому что мы — да❤️
До встречи на следующем разговорнике!✨
Какие в Сербии традиции, как поздравляют местные, что дарят и как празднуют Новый год? Зная это, у вас не останется шанса провести его скучно и одиноко😎
Поэтому для наших студентов весь декабрь мы проводим специальные тематические разговорные клубы.
▪️Лекция от Миодрага «Зимние традиции в Сербии»
Узнаете, почему на Новый год весь город гуляет, а не сидит дома. Что такое «badnjak» и причём здесь Рождество? Как связана «српска Нова година» и русский Старый Новый год. А ещё — как вписаться в местную тусовку и провести новогоднюю ночь весело.
▪️Клуб Милицы «Писмо Деда Мразу»
Думаете, только в России пишут заветные письма для дедушки Мраза? В Сербии это такая же традиция. На клубе каждый напишет своё письмо, узнает, что обычно загадывают местные и как правильно формулировать свои желания на сербском.
▪️«Подведи итоги года» с Мариной и «Построй планы на 2024» с Иваной
Уже предчувствуете лавину итогов года в инстаграме?😅 Если без шуток, то подводить итоги — штука полезная. Оглянуться назад, зафиксировать всё приятное, что произошло с вами, и, может быть, не самое приятное, но оставшееся позади. Предлагаем вам сделать это на сербском.
А после — обязательно составить планы на будущий год. Прокачаем прошедшее и будущее время и, конечно, приятно проведем время.
▪️ «Наряжаем ёлочку» и «Поздравления» с Бориславой
Без ёлки на Новый год — никуда! Где искать лесную красавицу в Сербии и какие фразы нужны, чтобы купить ее и все украшения? А как называются привычные нам новогодние продукты и где их можно купить? Ответы найдёте на клубе «Наряжаем ёлочку».
А как поздравить соседей, сербских друзей, властников — на клубе «Поздравления». Причём не просто, а так, чтобы в вас даже не заподозрили иностранца.
▪️ «Магазин» с Мариной и «Ситуации» с Бояной
Наши регулярные клубы, которые в декабре пройдут в праздничной атмосфере. На «Ситуациях» мы узнаем, как спросить у прохожего, где пройдёт салют, и как вежливо попросить соседей быть потише на 6 день празднования. А на «Магазине» попрактикуем закупку всего для новогоднего стола.
▪️ «Новогодние песни» с Марией
В Сербии есть своя Дискотека Авария с «Ноооовый год к нам мчится». На клубе вы узнаете и разберете самые популярные новогодние песни сербов, чтобы подпевать и танцевать!
А ещё мы проведем специальный кулинарный мастер-класс и ёлку для взрослых, где можно будет посмотреть новогодний фильм, рассказать стишки и отгадать загадки, вкусно поесть и многое другое!🎄
Все клубы доступны для наших студентов бесплатно. Надеемся, что вы в предвкушении, потому что мы — да❤️
До встречи на следующем разговорнике!✨
❤12👍4🔥4
🤔 Почему сербы жгут какие-то непонятные ветки в кострах на Рождество?
➡️ Эти и многие другие зимние традиции сербов объяснит нам Миодраг на своей новой новогодней лекции!
Приглашаем на трансляцию лекции о зимних традициях Сербии!🎞
⏰ Когда? Послезавтра, в пятницу, в 20:00.
📍 Где? Прямо здесь, в тг-канале. Нажмите на таймер сверху, чтобы вам пришло оповещение о старте😉
Вы узнаете:
🔵 Как отмечается Новый год в Сербии, и как влиться в местную тусовку;
🔵 Что такое badnjak и причем тут Рождество;
🔵 Как связана српска Нова година и русский Старый Новый год.
🇷🇺 На каком языке? Лекция проходит на русском языке, поэтому доступна для всех
Ждём вас! Поставьте 🔥, если придёте и такой формат вам интересен.
Приглашаем на трансляцию лекции о зимних традициях Сербии!🎞
⏰ Когда? Послезавтра, в пятницу, в 20:00.
📍 Где? Прямо здесь, в тг-канале. Нажмите на таймер сверху, чтобы вам пришло оповещение о старте😉
Вы узнаете:
🇷🇺 На каком языке? Лекция проходит на русском языке, поэтому доступна для всех
Ждём вас! Поставьте 🔥, если придёте и такой формат вам интересен.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥27👍8❤3🤔1
Друзья! Мы вот-вот начнём лекцию о Новогодних традициях в Сербии. Присоединяйтесь!
❤5👍2🔥2
Запись лекции Миодрага о зимних традициях в Сербии доступна в Инстаграм
Друзья, заходите к нам в аккаунт, чтобы посмотреть запись лекции и провести Новый год в Сербии по-настоящему💫
И подписывайтесь в Инстаграме тоже! Мы публикуем интересные сторисы про сербский язык, культуру и менталитет. Ещё разбор сербских мемов бывает. В общем, кладезь😉
Ждём вас!
https://www.instagram.com/smartlab_novisad/
Друзья, заходите к нам в аккаунт, чтобы посмотреть запись лекции и провести Новый год в Сербии по-настоящему
И подписывайтесь в Инстаграме тоже! Мы публикуем интересные сторисы про сербский язык, культуру и менталитет. Ещё разбор сербских мемов бывает. В общем, кладезь😉
Ждём вас!
https://www.instagram.com/smartlab_novisad/
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥13❤5👍5
Зимние праздники в Сербии🇷🇸
Когда начинается зима в Сербии? Официально — 22 декабря. Неофициально — когда уже становится холодно. Еще один вариант — когда начинаются зимние праздники!
А вот какие они — читайте в карточках👆
Готовы к заплыву на Богојављење? Или может пойдёте жечь костры на Бадњи дан?😊 Пишите в комментариях, какие у вас планы на праздники!
А ещё стоит ли рассказать про какой-то праздник подробнее😉
Когда начинается зима в Сербии? Официально — 22 декабря. Неофициально — когда уже становится холодно. Еще один вариант — когда начинаются зимние праздники!
А вот какие они — читайте в карточках👆
Готовы к заплыву на Богојављење? Или может пойдёте жечь костры на Бадњи дан?😊 Пишите в комментариях, какие у вас планы на праздники!
А ещё стоит ли рассказать про какой-то праздник подробнее😉
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤14👍4🔥4