Что на обед у Свинки Пеппы? 🐽

Сегодня смотрим crtaći - “мультики” на сербском. Мультфильмы про Свинку Пеппу — отличный способ учить разные языки. Каждая серия - это рассказ о маленьких бытовых ситуациях, а увлекательный сюжет и приятная рисовка, помогут вам их запомнить.

🎂Полезные фразы:
Pepa, da li voliš paradajz? — Пеппа, ты любишь помидоры?
Džordž ne voli krastavce. — Джордж не любит огурцы.
Džordž se najeo i ne može više da jede. — Джордж насытился и больше не может есть.
Dobro, Džordž.Koje povrće voliš? -Čokoladnu tortu! — Хорошо, Джордж. Какие овощи ты любишь? - Шоколадный торт!

Посмотрите короткий мультик про Свинку Пеппу и ответьте на вопросы.

🥬Koje povrće raste u dedinoj bašti? (Какие овощи растут на огороде у дедушки?)
A) paradajz, krompir, zelena salata, krastavac
B) krompir, zelena salata, krastavac
C) paradajz, zelena salata, krastavac

🥗Šta deka želi da uradi sa povrćem? (Что бабушка хочет сделать с овощами?)
A) Da spremi salatu.
B) Da spremi povrćni ragu.
C) Da da komšijama.

🍽Kuda je baka pozvala sve? (Куда бабушка пригласила всех?)
А) Na doručak.
B) Na ručak.
C) Na večeru.

(Если у вас не работает видео, посмотрите его по ссылке)

Привет, друзья! 🌟 Сегодня мы поговорим о песне, которая представляла Сербию на Евровидении 2024. Знакомьтесь, TEYA DORA с её треком RAMONDA! 🎤🎶

О чем эта песня?

RAMONDA — это мощная и эмоциональная песня, в которой Тейя Дора рассказывает историю о силе и стойкости. Название трека отсылает к растению Ramonda serbica или “феникс”, известному своей способностью возрождаться даже после долгого периода засухи. Оно символ борьбы и победы сербского народа в Первой мировой войне.

"Diže se iz pepela, Jedna lila ramonda"
Из пепла возрождается только рамонда

Сама Тейя Дора сказала о песне:
Я бы хотела быть рамондой, которая восстает, как феникс, из самых худших условий. Достаточно одной капли воды и лишь небольшого проблеска надежды, чтобы оно встало на путь, ведущий к его первоначальной красоте и силе. Я хочу, чтобы люди сами интерпретировали тексты, как они это делали с моими предыдущими песнями, т.е. видели какой-то собственный путь через метафору, которую я им дала. Путь храбрых, которые сражаются до последнего момента, которые не сдаются, даже когда кажется, что надежды нет.

Послушайте песню TEYA DORA - RAMONDA и попробуйте перевести следующий куплет на русский язык:

A nema ko da vodi me
Do svetle zvezde Danice
Gori svet (Gori svet), svaki cvet (Svaki cvet)
Gde su nestale (Nestale) lila ramonde?

Поделитесь своими переводами в комментариях!

Падежи в сербском языке: Путешествие по грамматике!
Сегодня мы отправимся в путешествие по падежной системе сербского языка. 📚🚀 Падежи — это как GPS, который помогает нам ориентироваться в предложении. Готовы к приключению? Поехали!

📚 PADEŽI I NJIHOVA UPOTREBA

1. NOMINATIV (Именительный)
- Odgovara na pitanja: KO? ŠTA?
- Služba u rečenici: Самостоятельный падеж, обозначающий имя/название существа или предмета
- Primer: Ovo je knjiga. (Это книга.)
2. GENITIV (Родительный)
- Odgovara na pitanja: (OD) KOGA, ČEGA? ČIJI?
- Služba u rečenici: Зависимый падеж, обозначающий различные отношения между словами
- Primer: Knjiga mog brata. (Книга моего брата.)
3. DATIV (Дательный)
- Odgovara na pitanja: KOME? ČEMU?
- Služба u rečenici: Зависимый падеж, обозначающий цель или направление, кому что-то предназначено
- Primer: Dajem knjigu prijatelju. (Я даю книгу другу.)
4. AKUZATIV (Винительный)
- Odgovara na pitanja: KOGA? ŠTA? (vidiš), KUDA (ideš)?
- Služба u rečenici: Зависимый падеж, обозначающий существо или предмет, над которым совершается действие
- Primer: Vidim kuću. (Я вижу дом.)
5. VOKATIV (Звательный)
- Odgovara na pitanja: HEJ!
- Služба u rečenici: Самостоятельный падеж, служащий для вызова или привлечения внимания
- Primer: Marko, dođi ovamo! (Марко, подойди сюда!)
6. INSTRUMENTAL (Творительный)
- Odgovara na pitanja: (SA) KIM? ČIM(E)?
- Služба u rečenici: Зависимый падеж, описывающий компанию, инструмент или средство выполнения действия
- Primer: Idem sa prijateljem. (Иду с другом.)
7. LOKATIV (Предложный/Местный)
- Odgovara na pitanja: GDE? O KOME? O ČEMU?
- Služба u rečenici: Зависимый падеж, обозначающий место, где что-то находится или где совершается действие
- Primer: Govorim o knjizi (Говорю о книге.)

Чтобы легче выучить первые четыре падежа есть песенка, а ее припев с субтитрами на сербском и русском, прикреплен к посту.

О каких падежах вы хотели бы узнать подробнее? Пишите в комментариях! 👋😊

🎉 Знакомьтесь с "bre" — самой эмоциональной частицей сербского языка!
🗣 Если "Polako" — это первое слово, которое вы узнали на сербском, то "bre" — это первое слово, которое вы почувствуете! "Bre" не имеет прямого перевода, но оно заряжает фразу эмоциями и делает её более выразительной.

Как "bre" работает?

"Bre" усиливает и позитивные, и негативные высказывания, добавляя эмоциональный заряд, который зависит от контекста и интонации. Это слово универсально: его можно использовать, чтобы выразить удивление, раздражение, восторг, настойчивость и даже нежность.

Примеры использования "bre" в разных ситуациях

Позитивные высказывания
- Bre, kakva lepa vest! — Ого, какая прекрасная новость! 😃 усиливает выражение радости и удивления
- Sjajan si, bre! — Ты просто супер! 🌟 усиливает комплимент, добавляя энтузиазм
- Bre, kakav pogled! — Ого, какой вид! 🌅выражает восхищение и восторг
- Bravo, bre! — Молодец, ну! 👏усиливает похвалу

Негативные высказывания
- Bre, kakva gužva! — Ого, какая толпа! 🤯 выражает удивление и легкое раздражение
- Nemoj bre tako! — Ну не делай так, ну пожалуйста! 🙏 усиливает просьбу или упрек
- Bre, gde si bio? — Ну и где ты был? 📍выражает настойчивость и упрек
- Stani malo, bre! — Подожди немного, а? ⏳усиливает просьбу, добавляя настойчивость
- Bre, šta se dešava? — Ну что происходит? 🤨 выражает недоумение и легкое раздражение

Примеры из повседневной жизни

Представьте, что вы идёте по улице и видите старого друга, которого давно не видели:
- Bre, gde si ti?! — Ну где ты пропадал?!

Или вы забыли дома телефон и заметили это только на работе:
- Bre, zaboravio sam telefon! — Ну вот, забыл телефон!

Небольшая разминка для вас!
Ниже даны нейтральные высказывания на русском языке. Ваша задача — перевести их на сербский язык с использованием частицы "bre", создавая как позитивный, так и негативный контекст.

Например:
Где ты был?
- Позитивный: Bre, gde si ti?! — Ну где ты пропадал?! (Радость и удивление при встрече)
- Негативный: Bre, gde si bio? — Ну и где ты был? (Настойчивость и упрек)

А теперь попробуйте сами:
1) Какой сюрприз!
2) Посмотри на это.
3) Ты действительно это сделал?
4) Это правда?

Звуки сербского: Почему нам так сложно?

🔥 Замечали ли вы, как часто, изучая сербский, наш русский мозг пытается подменить незнакомые звуки уютно знакомыми? Например, слово "наслеђе" вдруг становится "наследием".

Кажется, что каждый звук в сербском языке хочет обмануть вас, но не дадимся! Вот наш экспресс-курс самых забавных и удивительных фонетических ошибок русскоговорящих:

1. Аканье: "гАтАвина" вместо "гОтОвина". В сербском языке действует правило "Piši kao što govoriš, čitaj kako je napisano" (Пиши, как говоришь, читай, как написано)
2. Ыканье: В сербском нет звука "ы" — правильно "жИвот", а не "жЫвот", нужно стараться произнести слоги ЖИ, ШИ, ЦИ так, чтобы ж, ш, ц оставались твердыми или полумягкими, но при этом гласный был И, а не Ы
3. Смягчение согласных: Сербы произносят твердо "мЕне", а не "мЭнэ". В сербском языке все согласные по умолчанию твердые, кроме љ, њ, ђ, ћ, ј
4. Сербское "э": Произносится с узкими, напряженными губами, в то время, как в русском языке при произнесении русского "э" рот довольно широко открывается, губы и язык расслабленны, как в слове "мэр"
5. Ударное "р": "р" в сербском языке может быть самостоятельно ударным, не добавляйте по привычке "Ы" Нужно говорить "вРт", а не "вЫрт".
6. Различие č и ć, dž и đ: Эти звуки часто путают из-за необычного сочетания. Например č в русском вы можете услышать в слове "луЧШе" при прочтении транскрипции "чш"
7. Ударение: самое главное правило — в сербском языке ударение не бывает на последнем слоге, но как часто мы говорим "не знАм вместо нЭ знам".

8. Вспомогательные глаголы: вспомогательный глагол Biti sam, ću, bih и краткие формы местоимений mi, ga, mu безударные "Ја сам студент", а не "Ја САМ студент".
9. Произношение "нг" и "нк": говорите эти буквосочетания "в нос", они произносятся как в английском "инг", например, в слове running.
10. Долготы: Сербский язык имеет долготы — это так называемое двойное ударение в слове.
11. Подвижное ударение при словоизменении: ударение в сербском языке подвижное и меняется от формы речи, времени, склонения и других изменений. Чаще всего вы можете столкнуться с примеров в теме падежей "JApan" — "у ЈапАну").
12. Произношение "л" и "о": одни из самых сложных звуков для отслеживания, "Л" ближе к европейскому, а "О" четкий и напряженный, без призвука.
13. Оглушение конечных согласных: нам привычно оглушать согласные и говорит "Т" вместо "Д", однако это может привести к смысловым ошибкам в сербском языке: "Рад" (работа) вместо "Рат" (война).
14. Интонации и тембр: Сербы говорят более низким и резким голосом, тогда как нам привычнее говорить тихо и себе под нос

Попробуйте правильно произнести следующие слова:

- govorim
- život
- mene
- vrt
- zaboravila
- Ja sam student
- Japan — у Јапану
- rad

🌟 Хотите узнать больше? Приходите на наши фонетические клубы, где преподаватель Галина рассказывает обо всех нюансах сербского произношения. Spodelite se svojim napredkom u komentarima!

🎙 Речевой аппарат – это совокупность органов речи, которые участвуют в образовании звуков речи.

🗣 Органы речи:
👅 язык
👄 губы (верхняя и нижняя)
🦷 зубы (верхние и нижние)
🦴 альвеолы
🌟 нёбо (твёрдое и мягкое)
👅 язычок
🎶 голосовые связки
💨 лёгкие
🌬 дыхательное горло
🗣 гортань
🌀 надгортанные полости (рот, нос, глотка)

Как видите, произносительных органов немало! 😊

Правда или миф?
Мы часто сталкиваемся с убеждением, что сербский язык можно выучить самостоятельно в быту.

🤔 Как вы думаете, это на самом деле так или просто миф?

Оставьте свой ответ в нашем опросе.

А правильный ответ мы опубликуем в следующих постах.

Сербский можно выучить самостоятельно проводя дни напролет в сербских кафанах: правда или миф? 🤔

Давайте попробуем разобраться вместе. Вот с чем сталкиваются русскоговорящие при самостоятельном изучении:

📚 Сложность грамматики и фонетики
Сербский язык обладает сложной грамматической структурой и фонетикой. Грамматика включает семь падежей, три рода, два числа, аспекты глаголов и разнообразные склонения и спряжения. Такие особенности требуют систематического изучения и практики, которые трудно освоить без структурированных занятий и объяснений.

🌐 Лексическое разнообразие
Словарный запас сербского языка также довольно обширен. Многие слова имеют несколько значений в зависимости от контекста, а также существуют диалекты и региональные особенности. В бытовых условиях можно освоить лишь ограниченный набор фраз и слов, которые не позволят свободно общаться на более глубоком уровне.

🎤 Произношение и интонация
Фонетика сербского языка отличается от многих других языков, особенно от языков с латинским алфавитом. Правильное произношение и интонация требуют практики с носителями языка или под руководством опытного преподавателя, так как самостоятельное изучение может привести к закреплению неправильных произносительных привычек.

🌍 Культурные и социальные аспекты
Изучение языка включает понимание культурных и социальных контекстов, в которых он используется. Многие выражения, идиомы и традиции трудно понять без погружения в культуру страны. Без этого понимания использование языка может быть не только неточным, но и неуместным.

📝 Необходимость структурированной методики
Изучение любого языка требует систематического подхода, планирования и прогресса. Самостоятельное изучение в бытовых условиях часто лишено необходимой структуры, что может замедлить процесс обучения и снизить эффективность.

🧑🏻‍💼 Как итог: Это миф! 🚫 Хотя можно освоить базовые фразы через бытовое общение, для полноценного овладения языком необходима структурированная и всесторонняя методика.

Ваши знакомые, которые таким образом выучили сербский, на самом деле знают его на уровне не выше А1 и допускают массу ошибок. Так что не верьте мифам и пусть они не помешают вам обрести новое качество жизни и интегрироваться в общество!

Хотите учить сербский? Приходите в SmartLab, где кроме уроков:
🗣 Лекции, разговорные клубы, прогулки по городу и экскурсии.
💻 Доступ к online-курсу с тренажером слов, дублирующим программу обучения.
👨‍🏫 Преподаватели-носители, владеющие русским и умеющие преподавать сербский.
Так что не верьте мифам и пусть они не помешают вам обрести новое качество жизни и интегрироваться в общество!

📩 Пишите нашему менеджеру, чтобы записаться на бесплатный пробный урок 👌

👉 @SmartLab_NoviSad ☎️+381(63)7420491

📣 УЕФА 2024: Сербия готова к битве со Словенией! ⚽️

Привет, друзья! Время одного из самых захватывающих событий в мире футбола – УЕФА 2024! Сборная Сербии готова показать себя на высшем уровне и побороться за титул чемпиона Европы 💪

Сегодня в 15:00 (GMT +2) состоится второй матч нашей сборной против Словении. Первый матч с Англией, несмотря на упорную борьбу, закончился поражением 0:1. Теперь Сербия готова сразиться со Словенией, и мы должны поддержать их в этом важном поединке!

Словения в первом матче сыграла вничью с Данией 1:1, так что сегодняшняя встреча особенно важна для обеих команд – на кону выход из группы. Большие надежды возлагаются на Александра Митровича – ведущего нападающего Сербии, который забил 8 голов в последних 10 матчах.

Сегодня сербы будут у экранов телевизоров во всех кафанах и спорт-барах. Имейте это ввиду. Вот несколько полезных фраз, чтобы поддержать разговор, завести знакомства и поддержать сборную:

Mali rečnik fudbalskih navijača

- Gol! Naši pobeđuju! (Гол! Наши побеждают!)
- Napred, Srbija! (Вперёд, Сербия!)
- Idemo do pobede! (Идём к победе!)
- Svi smo uz vas! (Мы все с вами!)
- Navijamo svim srcem! (Болеем всем сердцем!)
- Sudija, gde je penal? (Судья, где пенальти?)
- Hajde, momci! (Давайте, ребята!)
- Borite se do kraja! (Бейтесь до конца!)
- Mi smo šampioni! (Мы чемпионы!)
- Dodavanje lopte! Pas! (Пас мяча! Пас!)

Фразы для обсуждения результатов матча:

1. "Kako si zadovoljan igrom naše reprezentacije?" (Как ты доволен игрой нашей сборной?)
2. "Mislim da je naša odbrana bila jaka, ali napad je mogao biti bolji." (Думаю, наша защита была сильной, но нападение могло быть лучше.)
3. "Koji trenutak utakmice ti je bio najuzbudljiviji?" (Какой момент матча был для тебя самым захватывающим?)
4. "Šta smo mogli bolje uraditi?" (Что мы могли сделать лучше?)
5. "Šta misliš, da li prolazimo dalje?" (Как думаешь, мы проходим дальше в следующий этап?)

А вот простое задание:

Выберите одну из предложенных фраз и используйте её в предложении.

Следите за прямым эфиром на онлайн и офлайн площадках. Болеем все вместе!

ВИДОВДАН: ПРАЗНИК ПАМЯТИ И ГОРДОСТИ

Здраво свима! Сегодня мы поговорим о важном сербском празднике — Видовдане🌞

Видовдан (28 июня) — это не просто день в календаре, а важный день для всей Сербии.
У христиан — это день почитания Святого Вита. По поверью после дня Видова солнце поворачивает к зиме. Накануне этого дня сербы разводят священный огонь криjec, разводимый также перед Иванова, Петрова и Юрьева днями.

Исторически именно в этот день для Сербии случались очень значимые события:

В 1389 году войска князя Лазаря потерпели поражение в битве с турецким войском султана Мурата. В сербском фольклоре считается, что это поражение привело к потере независимости Сербии почти на 500 лет. С другой стороны, турки также понесли тяжёлые потери, а Косовская битва надолго задержала и затруднила их дальнейшую экспансию в Европу.

28 июня 1921 года в Королевстве сербов, хорватов и словенцев была принята конституция, крайне ограничивавшая права короля (в то время королём был Александр I Карагеоргиевич). Неофициальное название Конституции — «Видовданский Устав»

27 июня 1941 года, в канун Видовдана, в Югославии был образован Главный штаб Народно-освободительных партизанских отрядов Югославии. С 28 июня югославские партизанские отряды начали борьбу против немцев и их сообщников, следуя указаниям штаба вплоть до завершения войны.

А в 1991 году случилось ужасное событие: 25 июня 1991 года на вечернем заседании парламента Словении была провозглашена независимость республики. 27 июня части Югославской народной армии пересекли границы республики и начали операцию по взятию под контроль границ Словении.
28 июня начались боестолкновения Югославской народной армии и Словенских частей самообороны. Этот день можно считать началом военных действий, в дальнейшем охвативших практически всю территорию Югославии.

Сегодня официальный выходной день и скорее всего вы столкнетесь с этими религиозными фразами:
Молитва за мир - Молитва за мир
Богослужење у цркви - Богослужение в церкви
Свети мученик - Святой мученик
Сећање на жртве - Память о жертвах
Благослов и мир - Благословение и мир

Переведите на сербский: "Этот день важен для всех сербов."
Напишите ваш ответ в комментариях! И не забывайте праздновать Видовдан с гордостью и уважением к истории.

Видимо се ускоро! 👋