🪶 Набор в новые группы сербского языка!
Друзья, новый набор открыт - самое время подтянуть сербский и наконец чувствовать себя уверенно в любой ситуации: в магазине, с соседями или в кафе.
📍 Железничка
✔️Соня - среда и пятница в 11:15
✔️Огнен - вторник и пятница в 20:15
📍 Цара Душана
✔️ Марина - понедельник и пятница в 19:05
💻 Онлайн
✔️Романа - понедельник и среда в 19:05
✔️Марьяна - вторник и четверг в 10:00
✔️Смиляна - вторник и четверг в 20:10
Мы ведь живём в Сербии - так давай понимать, что говорят вокруг, и отвечать спокойно, без жестов и паники.
Если надумал присоединиться - пиши Дарье @SmartLab_Darja, она всё расскажет и подберёт группу.
А ты уже выбрал, когда тебе удобнее заниматься?⬇️
Друзья, новый набор открыт - самое время подтянуть сербский и наконец чувствовать себя уверенно в любой ситуации: в магазине, с соседями или в кафе.
📍 Железничка
✔️Соня - среда и пятница в 11:15
✔️Огнен - вторник и пятница в 20:15
📍 Цара Душана
✔️ Марина - понедельник и пятница в 19:05
💻 Онлайн
✔️Романа - понедельник и среда в 19:05
✔️Марьяна - вторник и четверг в 10:00
✔️Смиляна - вторник и четверг в 20:10
Мы ведь живём в Сербии - так давай понимать, что говорят вокруг, и отвечать спокойно, без жестов и паники.
Если надумал присоединиться - пиши Дарье @SmartLab_Darja, она всё расскажет и подберёт группу.
А ты уже выбрал, когда тебе удобнее заниматься?⬇️
❤13🔥8👍3
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Листаю я TikTok, а там - здание, будто сошло с обложки журнала о футуризме 70-х. Думаю: „Šta je ovo, bre?“
Оказывается, это чемпион югославского брутализма - знаменитая „Toblerone zgrada“ на Карабурме.
В видео говорилось, что здание построено в 1969 году архитектором Ристо Шекерински. Изначально - для профессоров Белградского университета. 17 этажей, шестиугольная основа, балконы под углом. За форму и прозвище отвечает сходство с шоколадкой Toblerone - треугольники, углы, бетон и стиль. 🍫
Всё это - чистый brutalizam: бетон, мощь, честная геометрия без прикрас. Тогда Югославия хотела показать, что может строить не хуже Запада. И показала!
Кстати, в тексте попались хорошие фразы для повседневного сербского:
👉 TikTok, после которого я полез искать это здание
А вы как относитесь к такому стилю - lepota betona или бетонный монстр?
Оказывается, это чемпион югославского брутализма - знаменитая „Toblerone zgrada“ на Карабурме.
В видео говорилось, что здание построено в 1969 году архитектором Ристо Шекерински. Изначально - для профессоров Белградского университета. 17 этажей, шестиугольная основа, балконы под углом. За форму и прозвище отвечает сходство с шоколадкой Toblerone - треугольники, углы, бетон и стиль. 🍫
Всё это - чистый brutalizam: бетон, мощь, честная геометрия без прикрас. Тогда Югославия хотела показать, что может строить не хуже Запада. И показала!
Кстати, в тексте попались хорошие фразы для повседневного сербского:
čuvena zgrada - известное здание
građena je 1969. godine - построена в 1969 году
smatraju je simbolom grada - считают её символом города
👉 TikTok, после которого я полез искать это здание
А вы как относитесь к такому стилю - lepota betona или бетонный монстр?
👍13❤5💯1
После того TikTok-а я так вдохновился, что решил посмотреть - ima li takvih zgrada i kod nas?
И оказалось - да! В Нови-Саду тоже хватает настоящего брутализма по-војвођански.
1️⃣ SPENS (Sportski i poslovni centar Vojvodina)
Массивный комплекс конца 70-х - бетон, стекло, мощные линии. Всё пропитано уверенностью эпохи: ovo je pravo jugoslovensko čudo!
2️⃣ Zgrada Elektrovojvodine
Суровый фасад, „сырой“ бетон, никаких украшений. Настоящая архитектура для тех, кто любит форму без лишних слов.
3️⃣ Filozofski fakultet Univerziteta u Novom Sadu
Строго, ритмично, монолитно. Не такой эффектный, как Toblerone, но дух тех лет чувствуется на каждом этаже.
Каждое из этих зданий - кусочек истории, когда бетон был не просто серым, а смелым.
А вы, друзья, вообще замечаете архитектуру вокруг - или идёте по делам, не поднимая головы? 👀
И оказалось - да! В Нови-Саду тоже хватает настоящего брутализма по-војвођански.
1️⃣ SPENS (Sportski i poslovni centar Vojvodina)
Массивный комплекс конца 70-х - бетон, стекло, мощные линии. Всё пропитано уверенностью эпохи: ovo je pravo jugoslovensko čudo!
2️⃣ Zgrada Elektrovojvodine
Суровый фасад, „сырой“ бетон, никаких украшений. Настоящая архитектура для тех, кто любит форму без лишних слов.
3️⃣ Filozofski fakultet Univerziteta u Novom Sadu
Строго, ритмично, монолитно. Не такой эффектный, как Toblerone, но дух тех лет чувствуется на каждом этаже.
Каждое из этих зданий - кусочек истории, когда бетон был не просто серым, а смелым.
А вы, друзья, вообще замечаете архитектуру вокруг - или идёте по делам, не поднимая головы? 👀
❤8👍4🔥3
📌Вежливое дружеское напоминание: в ночь с субботы на воскресенье, 26 октября, в Сербии переводим часы назад - с 3:00 на 2:00. Значит, спим на час дольше ☕️
Чтобы не опоздать на тренировку или встречу, проверьте будильники и календари.
А чтобы ещё увереннее договариваться о времени - вот небольшая шпаргалка 👇
✔️Pomeramo sat unazad.- Переводим часы назад
✔️U nedelju u tri ujutru biće dva. - В воскресенье в три утра станет два
✔️U koliko sati se nalazimo? - Во сколько встречаемся?
✔️Da li imate slobodan termin?- У вас есть свободный термин / окошко?
✔️Može li u deset?- Можно в десять?
✔️Pomerićemo sastanak za pola sata.- Перенесём встречу на полчаса.
✔️Kasnim pet minuta.- Опаздываю на пять минут.
✔️Vidimo se tačno u... - Увидимся ровно в...
✔️Zaboravio sam da pomerim sat, došao sam sat ranije!- Я забыл перевести часы, пришёл на час раньше!
А вы как используете этот «подаренный» час - доспите или устроите раннюю прогулку?
Чтобы не опоздать на тренировку или встречу, проверьте будильники и календари.
А чтобы ещё увереннее договариваться о времени - вот небольшая шпаргалка 👇
✔️Pomeramo sat unazad.
✔️U nedelju u tri ujutru biće dva.
✔️U koliko sati se nalazimo?
✔️Da li imate slobodan termin?
✔️Može li u deset?
✔️Pomerićemo sastanak za pola sata.
✔️Kasnim pet minuta.
✔️Vidimo se tačno u...
✔️Zaboravio sam da pomerim sat, došao sam sat ranije!
А вы как используете этот «подаренный» час - доспите или устроите раннюю прогулку?
🔥9❤5👍5
Эх, друзья, вот где начинается настоящая лингвистическая путаница - между ujkom, tetkom i tečom! 😅
В сербском каждая родня имеет своё имя - никакого «дядя кто-то».
👨🏽Ujak - мамин брат.
👩🏼🦱 Ujna - его жена.
Idem kod ujka i ujne u goste. - Еду в гости к дяде и тёте по маминой линии.
Ujak mi je doneo poklon. - Дядя по маминой линии мне привёз подарок.
👩🏻 Tetka - мамина сестра.
👨🏼🦱 Teča - её муж.
Tetka i teča žive u Novom Sadu. - Тётя и дядя живут в Нови-Саду.
Teča uvek priča viceve. - Дядя (муж тёти) вечно шутит
А ты для них - sestrić (если парень) или sestričina (если девушка).
Sestričina mi dolazi sutra. - Моя племянница приезжает завтра.
#mamina_strana
А как у вас, друзья - есть ли такие родственные слова, которых не хватает в русском? Или наоборот, сербы всё усложнили? 🤔
В сербском каждая родня имеет своё имя - никакого «дядя кто-то».
👨🏽Ujak - мамин брат.
👩🏼🦱 Ujna - его жена.
Idem kod ujka i ujne u goste.
Ujak mi je doneo poklon.
👩🏻 Tetka - мамина сестра.
👨🏼🦱 Teča - её муж.
Tetka i teča žive u Novom Sadu.
Teča uvek priča viceve.
А ты для них - sestrić (если парень) или sestričina (если девушка).
Sestričina mi dolazi sutra.
#mamina_strana
А как у вас, друзья - есть ли такие родственные слова, которых не хватает в русском? Или наоборот, сербы всё усложнили? 🤔
🔥12👍3🤯2🌚1
🪶 Друзья!
Напоминаю: идёт донабор - и офлайн, и онлайн, так что если давно хотел заняться сербским, sad je pravi trenutak! 🇷🇸
📍 Школа на Цара Душана
С Милицей - да-да, той самой Милицей, о которой вы, наверняка, уже слышали 😎 Идёт донабор в продолжающие группы.
• вт-чт 09:00 - скоро стартует уровень C1.
• вт-чт 10:10 - группа B2 уже в процессе
• пн-ср 17:35 - ещё одна B2, туда тоже можно присоединиться.
💻 А если вам удобнее учиться из дома - nema problem- a! Можно присоединиться к онлайн-группам:
📅 Мария вт-чт 20:10 → уровень A1
📅 Романа пн-ср 18:00 → уровень A1
📅 Смиляна вт-чт 18:30 → уровень A1
📅 Марьяна пн-ср 20:00 → начало уровня A2
💡 Если не уверены, куда вам лучше - пройдите короткий тест, и мы подскажем, где будет учиться комфорнее🙌🏼
Если надумал присоединиться - пиши Дарье @SmartLab_Darja, она всё расскажет и подберёт группу.
Напоминаю: идёт донабор - и офлайн, и онлайн, так что если давно хотел заняться сербским, sad je pravi trenutak! 🇷🇸
📍 Школа на Цара Душана
С Милицей - да-да, той самой Милицей, о которой вы, наверняка, уже слышали 😎 Идёт донабор в продолжающие группы.
• вт-чт 09:00 - скоро стартует уровень C1.
• вт-чт 10:10 - группа B2 уже в процессе
• пн-ср 17:35 - ещё одна B2, туда тоже можно присоединиться.
💻 А если вам удобнее учиться из дома - nema problem- a! Можно присоединиться к онлайн-группам:
📅 Мария вт-чт 20:10 → уровень A1
📅 Романа пн-ср 18:00 → уровень A1
📅 Смиляна вт-чт 18:30 → уровень A1
📅 Марьяна пн-ср 20:00 → начало уровня A2
💡 Если не уверены, куда вам лучше - пройдите короткий тест, и мы подскажем, где будет учиться комфорнее🙌🏼
Если надумал присоединиться - пиши Дарье @SmartLab_Darja, она всё расскажет и подберёт группу.
🔥6❤5👍2👏1
🎃 Uoči Noći veštica - strašne priče iz Novog Sada
Novi Sad не всегда такой тихий и солнечный, как кажется днём.
Когда noć pokrije Dunav, по стенам Petrovaradina начинают шептать старые легенды.
Они живут здесь уже веками - среди ветра, камня и молитв, которые никто не слышит, но все чувствуют.
Недавно нашел видео с мистическими рассказами.
Смотрел я поздно вечером… и, честно сказать, свет после этого выключал не сразу 😅
📌Samo video možete pogledati ovde
Так что, в преддверии Хэллоуина, я решил пересказать эти легенды - одну за другой, до самой страшной ночи в году.
Первая - о человеке, который никогда не ушёл с крепости.
Novi Sad не всегда такой тихий и солнечный, как кажется днём.
Когда noć pokrije Dunav, по стенам Petrovaradina начинают шептать старые легенды.
Они живут здесь уже веками - среди ветра, камня и молитв, которые никто не слышит, но все чувствуют.
Недавно нашел видео с мистическими рассказами.
Смотрел я поздно вечером… и, честно сказать, свет после этого выключал не сразу 😅
📌Samo video možete pogledati ovde
Так что, в преддверии Хэллоуина, я решил пересказать эти легенды - одну за другой, до самой страшной ночи в году.
Первая - о человеке, который никогда не ушёл с крепости.
YouTube
Novi Sad – Grad ispod senke: Legende koje i danas plaše stražare
Dobrodošli u najmračniju stranu Novog Sada – grad koji danju blista na obali Dunava, a noću skriva tajne stare vekovima.
Ispod Petrovaradinske tvrđave, u lavirintu hladnih hodnika i vlažnih zidova, žive priče koje nikada nisu utihnule.
Ovo je dokumentarna…
Ispod Petrovaradinske tvrđave, u lavirintu hladnih hodnika i vlažnih zidova, žive priče koje nikada nisu utihnule.
Ovo je dokumentarna…
❤5🔥4
Crni monah iz Petrovaradina⛪️
Когда ночь падает на Дунав и ветер ползёт по стенам, Petrovaradin просыпается.
Говорят, когда-то здесь служил монах Карл - строгий и молчаливый. Зимой он исчез. Через несколько дней нашли свечу, горевшую сама, и чёрный плащ, вросший в камень.
С тех пор по крепости бродит senka bez lica, с синей свечой, которая горит без пламени.
Он не идёт - он lebdi.
Стражи говорят, crni monah шепчет молитвы и проверяет замки тайных ходов.
Кто услышит Ora pro nobis, чувствует холодное дыхание за спиной.
Если ночью услышишь шаги - скажи:
Ты бы остался на крепости после полуночи? 👁🗨
Когда ночь падает на Дунав и ветер ползёт по стенам, Petrovaradin просыпается.
Говорят, когда-то здесь служил монах Карл - строгий и молчаливый. Зимой он исчез. Через несколько дней нашли свечу, горевшую сама, и чёрный плащ, вросший в камень.
С тех пор по крепости бродит senka bez lica, с синей свечой, которая горит без пламени.
Он не идёт - он lebdi.
lebdi — парит, плывёт в воздухе
Стражи говорят, crni monah шепчет молитвы и проверяет замки тайных ходов.
Кто услышит Ora pro nobis, чувствует холодное дыхание за спиной.
Если ночью услышишь шаги - скажи:
💬 Nije ništa, vetar je. - Это ничего, это ветер.
💬 Idemo kući, kasno je. - Пошли домой, уже поздно.
Ты бы остался на крепости после полуночи? 👁🗨
🔥10👍2🤔1🌚1
На прошлой неделе у нас прошёл осенний квиз в стиле Хэллоуина! 🎃
Было весело, уютно и очень по-дружески.
Bilo je super!- Было здорово!
🧛🏻♂️Ученики пришли в костюмах, участвовали в нескольких категориях - от фильмов и музыки до сербских слов и выражений.
Sve je bilo na srpskom! - Всё было на сербском!
🇷🇸Все старались говорить и понимать без перехода на русский - и получилось отлично.
Baš smo se lepo zabavili. - Мы отлично повеселились.
😊Спасибо всем, кто участвовал и создал такую атмосферу!
Hvala svima koji su učestvovali!- Спасибо всем, кто участвовал!
Dođi sledeći put! - Приходи в следующий раз!
А ты бы хотел сыграть в квиз на сербском?👇🏼
Было весело, уютно и очень по-дружески.
Bilo je super!
🧛🏻♂️Ученики пришли в костюмах, участвовали в нескольких категориях - от фильмов и музыки до сербских слов и выражений.
Sve je bilo na srpskom!
🇷🇸Все старались говорить и понимать без перехода на русский - и получилось отлично.
Baš smo se lepo zabavili.
😊Спасибо всем, кто участвовал и создал такую атмосферу!
Hvala svima koji su učestvovali!
Dođi sledeći put!
А ты бы хотел сыграть в квиз на сербском?👇🏼
❤13🔥5👍1😈1
Давай поговорим о друзьях - ведь без них život nema smisla, правда? 😄
Когда переезжаешь в Сербию, первое, что хочется - найти новых друзей. Но вот фишка: слово друг по-сербски можно сказать по-разному, и каждый вариант имеет свой оттенок.
Смотри:
🤝drug / drugarica - это скорее приятель, товарищ. On mi je dobar drug - он мой хороший приятель.
Можно сказать školski drug - одноклассник или drugar sa posla - коллега, приятель с работы.
🫂prijatelj / prijateljica - вот это уже друг в полном смысле.
On mi je pravi prijatelj- он мой настоящий друг, человек, которому доверяешь.
ortak - разговорное, народное слово, примерно как кореш.
On je moj ortak, idemo zajedno na pivo!- Он мой кореш, пойдем выпьем вместе пива!
А теперь фраза, без которой не обойтись в новой компании:
👉 Hajde da se družimo! - Давай дружить (в смысле «общаться, проводить время вместе»).
А ты как думаешь, кого проще найти - druga, prijatelja или ortaka?
Когда переезжаешь в Сербию, первое, что хочется - найти новых друзей. Но вот фишка: слово друг по-сербски можно сказать по-разному, и каждый вариант имеет свой оттенок.
Смотри:
🤝drug / drugarica - это скорее приятель, товарищ. On mi je dobar drug
Можно сказать školski drug - одноклассник или drugar sa posla - коллега, приятель с работы.
🫂prijatelj / prijateljica - вот это уже друг в полном смысле.
On mi je pravi prijatelj
ortak - разговорное, народное слово, примерно как кореш.
On je moj ortak, idemo zajedno na pivo!
Кстати, оно пришло из турецкого — ortak по-турецки значит «партнёр, компаньон».
А теперь фраза, без которой не обойтись в новой компании:
👉 Hajde da se družimo! - Давай дружить (в смысле «общаться, проводить время вместе»).
А ты как думаешь, кого проще найти - druga, prijatelja или ortaka?
🔥12👍4❤3
🪶 Друзья!
Пока все спорят, где вкуснее чевапи, у нас идёт набор в новые группы сербского языка! 🇷🇸
Если вы давно хотели понимать, о чём говорят соседи в пекаре, или мечтаете уверенно сказать «иду на кофе» - самое время начать!
Вот текущее расписание:
📍 Железничка
– Марьяна - вторник-четверг 16:55
– Соня - понедельник-среда 11:15
📍Цaра Душана
– Марина - понедельник–пятница 18:00
💻 Онлайн
– Романа - понедельник–среда 19:05
Пишите Дарье 👉 @SmartLab_Darja, она расскажет все детали и поможет подобрать удобную группу.
А вы бы хотели заниматься в офлайне, с ароматом кофе и бурека, или дома, в пижаме и с чаем? ☕️
Пока все спорят, где вкуснее чевапи, у нас идёт набор в новые группы сербского языка! 🇷🇸
Если вы давно хотели понимать, о чём говорят соседи в пекаре, или мечтаете уверенно сказать «иду на кофе» - самое время начать!
Вот текущее расписание:
📍 Железничка
– Марьяна - вторник-четверг 16:55
– Соня - понедельник-среда 11:15
📍Цaра Душана
– Марина - понедельник–пятница 18:00
💻 Онлайн
– Романа - понедельник–среда 19:05
Пишите Дарье 👉 @SmartLab_Darja, она расскажет все детали и поможет подобрать удобную группу.
А вы бы хотели заниматься в офлайне, с ароматом кофе и бурека, или дома, в пижаме и с чаем? ☕️
1❤11🔥6❤🔥2👍1