Эх, друзья, вот где начинается настоящая лингвистическая путаница - между ujkom, tetkom i tečom! 😅
В сербском каждая родня имеет своё имя - никакого «дядя кто-то».
👨🏽Ujak - мамин брат.
👩🏼🦱 Ujna - его жена.
Idem kod ujka i ujne u goste. - Еду в гости к дяде и тёте по маминой линии.
Ujak mi je doneo poklon. - Дядя по маминой линии мне привёз подарок.
👩🏻 Tetka - мамина сестра.
👨🏼🦱 Teča - её муж.
Tetka i teča žive u Novom Sadu. - Тётя и дядя живут в Нови-Саду.
Teča uvek priča viceve. - Дядя (муж тёти) вечно шутит
А ты для них - sestrić (если парень) или sestričina (если девушка).
Sestričina mi dolazi sutra. - Моя племянница приезжает завтра.
#mamina_strana
А как у вас, друзья - есть ли такие родственные слова, которых не хватает в русском? Или наоборот, сербы всё усложнили? 🤔
В сербском каждая родня имеет своё имя - никакого «дядя кто-то».
👨🏽Ujak - мамин брат.
👩🏼🦱 Ujna - его жена.
Idem kod ujka i ujne u goste.
Ujak mi je doneo poklon.
👩🏻 Tetka - мамина сестра.
👨🏼🦱 Teča - её муж.
Tetka i teča žive u Novom Sadu.
Teča uvek priča viceve.
А ты для них - sestrić (если парень) или sestričina (если девушка).
Sestričina mi dolazi sutra.
#mamina_strana
А как у вас, друзья - есть ли такие родственные слова, которых не хватает в русском? Или наоборот, сербы всё усложнили? 🤔
🔥12👍3🤯2🌚1
🪶 Друзья!
Напоминаю: идёт донабор - и офлайн, и онлайн, так что если давно хотел заняться сербским, sad je pravi trenutak! 🇷🇸
📍 Школа на Цара Душана
С Милицей - да-да, той самой Милицей, о которой вы, наверняка, уже слышали 😎 Идёт донабор в продолжающие группы.
• вт-чт 09:00 - скоро стартует уровень C1.
• вт-чт 10:10 - группа B2 уже в процессе
• пн-ср 17:35 - ещё одна B2, туда тоже можно присоединиться.
💻 А если вам удобнее учиться из дома - nema problem- a! Можно присоединиться к онлайн-группам:
📅 Мария вт-чт 20:10 → уровень A1
📅 Романа пн-ср 18:00 → уровень A1
📅 Смиляна вт-чт 18:30 → уровень A1
📅 Марьяна пн-ср 20:00 → начало уровня A2
💡 Если не уверены, куда вам лучше - пройдите короткий тест, и мы подскажем, где будет учиться комфорнее🙌🏼
Если надумал присоединиться - пиши Дарье @SmartLab_Darja, она всё расскажет и подберёт группу.
Напоминаю: идёт донабор - и офлайн, и онлайн, так что если давно хотел заняться сербским, sad je pravi trenutak! 🇷🇸
📍 Школа на Цара Душана
С Милицей - да-да, той самой Милицей, о которой вы, наверняка, уже слышали 😎 Идёт донабор в продолжающие группы.
• вт-чт 09:00 - скоро стартует уровень C1.
• вт-чт 10:10 - группа B2 уже в процессе
• пн-ср 17:35 - ещё одна B2, туда тоже можно присоединиться.
💻 А если вам удобнее учиться из дома - nema problem- a! Можно присоединиться к онлайн-группам:
📅 Мария вт-чт 20:10 → уровень A1
📅 Романа пн-ср 18:00 → уровень A1
📅 Смиляна вт-чт 18:30 → уровень A1
📅 Марьяна пн-ср 20:00 → начало уровня A2
💡 Если не уверены, куда вам лучше - пройдите короткий тест, и мы подскажем, где будет учиться комфорнее🙌🏼
Если надумал присоединиться - пиши Дарье @SmartLab_Darja, она всё расскажет и подберёт группу.
🔥6❤5👍2👏1
🎃 Uoči Noći veštica - strašne priče iz Novog Sada
Novi Sad не всегда такой тихий и солнечный, как кажется днём.
Когда noć pokrije Dunav, по стенам Petrovaradina начинают шептать старые легенды.
Они живут здесь уже веками - среди ветра, камня и молитв, которые никто не слышит, но все чувствуют.
Недавно нашел видео с мистическими рассказами.
Смотрел я поздно вечером… и, честно сказать, свет после этого выключал не сразу 😅
📌Samo video možete pogledati ovde
Так что, в преддверии Хэллоуина, я решил пересказать эти легенды - одну за другой, до самой страшной ночи в году.
Первая - о человеке, который никогда не ушёл с крепости.
Novi Sad не всегда такой тихий и солнечный, как кажется днём.
Когда noć pokrije Dunav, по стенам Petrovaradina начинают шептать старые легенды.
Они живут здесь уже веками - среди ветра, камня и молитв, которые никто не слышит, но все чувствуют.
Недавно нашел видео с мистическими рассказами.
Смотрел я поздно вечером… и, честно сказать, свет после этого выключал не сразу 😅
📌Samo video možete pogledati ovde
Так что, в преддверии Хэллоуина, я решил пересказать эти легенды - одну за другой, до самой страшной ночи в году.
Первая - о человеке, который никогда не ушёл с крепости.
YouTube
Novi Sad – Grad ispod senke: Legende koje i danas plaše stražare
Dobrodošli u najmračniju stranu Novog Sada – grad koji danju blista na obali Dunava, a noću skriva tajne stare vekovima.
Ispod Petrovaradinske tvrđave, u lavirintu hladnih hodnika i vlažnih zidova, žive priče koje nikada nisu utihnule.
Ovo je dokumentarna…
Ispod Petrovaradinske tvrđave, u lavirintu hladnih hodnika i vlažnih zidova, žive priče koje nikada nisu utihnule.
Ovo je dokumentarna…
❤5🔥4
Crni monah iz Petrovaradina⛪️
Когда ночь падает на Дунав и ветер ползёт по стенам, Petrovaradin просыпается.
Говорят, когда-то здесь служил монах Карл - строгий и молчаливый. Зимой он исчез. Через несколько дней нашли свечу, горевшую сама, и чёрный плащ, вросший в камень.
С тех пор по крепости бродит senka bez lica, с синей свечой, которая горит без пламени.
Он не идёт - он lebdi.
Стражи говорят, crni monah шепчет молитвы и проверяет замки тайных ходов.
Кто услышит Ora pro nobis, чувствует холодное дыхание за спиной.
Если ночью услышишь шаги - скажи:
Ты бы остался на крепости после полуночи? 👁🗨
Когда ночь падает на Дунав и ветер ползёт по стенам, Petrovaradin просыпается.
Говорят, когда-то здесь служил монах Карл - строгий и молчаливый. Зимой он исчез. Через несколько дней нашли свечу, горевшую сама, и чёрный плащ, вросший в камень.
С тех пор по крепости бродит senka bez lica, с синей свечой, которая горит без пламени.
Он не идёт - он lebdi.
lebdi — парит, плывёт в воздухе
Стражи говорят, crni monah шепчет молитвы и проверяет замки тайных ходов.
Кто услышит Ora pro nobis, чувствует холодное дыхание за спиной.
Если ночью услышишь шаги - скажи:
💬 Nije ništa, vetar je. - Это ничего, это ветер.
💬 Idemo kući, kasno je. - Пошли домой, уже поздно.
Ты бы остался на крепости после полуночи? 👁🗨
🔥10👍2🤔1🌚1
На прошлой неделе у нас прошёл осенний квиз в стиле Хэллоуина! 🎃
Было весело, уютно и очень по-дружески.
Bilo je super!- Было здорово!
🧛🏻♂️Ученики пришли в костюмах, участвовали в нескольких категориях - от фильмов и музыки до сербских слов и выражений.
Sve je bilo na srpskom! - Всё было на сербском!
🇷🇸Все старались говорить и понимать без перехода на русский - и получилось отлично.
Baš smo se lepo zabavili. - Мы отлично повеселились.
😊Спасибо всем, кто участвовал и создал такую атмосферу!
Hvala svima koji su učestvovali!- Спасибо всем, кто участвовал!
Dođi sledeći put! - Приходи в следующий раз!
А ты бы хотел сыграть в квиз на сербском?👇🏼
Было весело, уютно и очень по-дружески.
Bilo je super!
🧛🏻♂️Ученики пришли в костюмах, участвовали в нескольких категориях - от фильмов и музыки до сербских слов и выражений.
Sve je bilo na srpskom!
🇷🇸Все старались говорить и понимать без перехода на русский - и получилось отлично.
Baš smo se lepo zabavili.
😊Спасибо всем, кто участвовал и создал такую атмосферу!
Hvala svima koji su učestvovali!
Dođi sledeći put!
А ты бы хотел сыграть в квиз на сербском?👇🏼
❤13🔥5👍1😈1
Давай поговорим о друзьях - ведь без них život nema smisla, правда? 😄
Когда переезжаешь в Сербию, первое, что хочется - найти новых друзей. Но вот фишка: слово друг по-сербски можно сказать по-разному, и каждый вариант имеет свой оттенок.
Смотри:
🤝drug / drugarica - это скорее приятель, товарищ. On mi je dobar drug - он мой хороший приятель.
Можно сказать školski drug - одноклассник или drugar sa posla - коллега, приятель с работы.
🫂prijatelj / prijateljica - вот это уже друг в полном смысле.
On mi je pravi prijatelj- он мой настоящий друг, человек, которому доверяешь.
ortak - разговорное, народное слово, примерно как кореш.
On je moj ortak, idemo zajedno na pivo!- Он мой кореш, пойдем выпьем вместе пива!
А теперь фраза, без которой не обойтись в новой компании:
👉 Hajde da se družimo! - Давай дружить (в смысле «общаться, проводить время вместе»).
А ты как думаешь, кого проще найти - druga, prijatelja или ortaka?
Когда переезжаешь в Сербию, первое, что хочется - найти новых друзей. Но вот фишка: слово друг по-сербски можно сказать по-разному, и каждый вариант имеет свой оттенок.
Смотри:
🤝drug / drugarica - это скорее приятель, товарищ. On mi je dobar drug
Можно сказать školski drug - одноклассник или drugar sa posla - коллега, приятель с работы.
🫂prijatelj / prijateljica - вот это уже друг в полном смысле.
On mi je pravi prijatelj
ortak - разговорное, народное слово, примерно как кореш.
On je moj ortak, idemo zajedno na pivo!
Кстати, оно пришло из турецкого — ortak по-турецки значит «партнёр, компаньон».
А теперь фраза, без которой не обойтись в новой компании:
👉 Hajde da se družimo! - Давай дружить (в смысле «общаться, проводить время вместе»).
А ты как думаешь, кого проще найти - druga, prijatelja или ortaka?
🔥12👍4❤3
🪶 Друзья!
Пока все спорят, где вкуснее чевапи, у нас идёт набор в новые группы сербского языка! 🇷🇸
Если вы давно хотели понимать, о чём говорят соседи в пекаре, или мечтаете уверенно сказать «иду на кофе» - самое время начать!
Вот текущее расписание:
📍 Железничка
– Марьяна - вторник-четверг 16:55
– Соня - понедельник-среда 11:15
📍Цaра Душана
– Марина - понедельник–пятница 18:00
💻 Онлайн
– Романа - понедельник–среда 19:05
Пишите Дарье 👉 @SmartLab_Darja, она расскажет все детали и поможет подобрать удобную группу.
А вы бы хотели заниматься в офлайне, с ароматом кофе и бурека, или дома, в пижаме и с чаем? ☕️
Пока все спорят, где вкуснее чевапи, у нас идёт набор в новые группы сербского языка! 🇷🇸
Если вы давно хотели понимать, о чём говорят соседи в пекаре, или мечтаете уверенно сказать «иду на кофе» - самое время начать!
Вот текущее расписание:
📍 Железничка
– Марьяна - вторник-четверг 16:55
– Соня - понедельник-среда 11:15
📍Цaра Душана
– Марина - понедельник–пятница 18:00
💻 Онлайн
– Романа - понедельник–среда 19:05
Пишите Дарье 👉 @SmartLab_Darja, она расскажет все детали и поможет подобрать удобную группу.
А вы бы хотели заниматься в офлайне, с ароматом кофе и бурека, или дома, в пижаме и с чаем? ☕️
1❤11🔥6❤🔥2👍1
🪶 Эй, друзья!
Сегодня у нас Бояна снова ставит всё на свои места - в новом видео она разбирает четыре глагола, в которых путаются даже те, кто уже годами учит сербский.
Как правильно сказать:
📍зарезервировать стол,
📍заказать пиццу,
📍записаться на приём,
📍или передать сообщение?
Теперь вы точно не перепутаете rezervisati, naručiti, zakazati и poručiti. 😉
🎥 Видео можно посмотреть по ссылке в нашем Instagram.
А в комментариях под видео напишите, какие глаголы вас всё ещё сбивают с толку - разберём их в следующем выпуске!
А вы чаще путаетесь с глаголами или с падежами? 😄
Сегодня у нас Бояна снова ставит всё на свои места - в новом видео она разбирает четыре глагола, в которых путаются даже те, кто уже годами учит сербский.
Как правильно сказать:
📍зарезервировать стол,
📍заказать пиццу,
📍записаться на приём,
📍или передать сообщение?
Теперь вы точно не перепутаете rezervisati, naručiti, zakazati и poručiti. 😉
🎥 Видео можно посмотреть по ссылке в нашем Instagram.
А в комментариях под видео напишите, какие глаголы вас всё ещё сбивают с толку - разберём их в следующем выпуске!
А вы чаще путаетесь с глаголами или с падежами? 😄
Instagram
@smartlab_novisad
В этом видео Бояна разберёт 4 глагола, в которых чаще всего путаются даже те, кто уже давно учит сербский язык.
Как правильно сказать по-сербски:
📍зарезервировать стол,
📍заказать пиццу,
📍записаться на приём,
📍или передать сообщение.
Коротко, чётко и с примерами…
Как правильно сказать по-сербски:
📍зарезервировать стол,
📍заказать пиццу,
📍записаться на приём,
📍или передать сообщение.
Коротко, чётко и с примерами…
❤14🔥7👍5
Сегодня в Сербии - Дан примирја, день памяти о конце Первой мировой войны. 11 ноября 1918 года было подписано перемирие, и на этом завершились самые кровавые бои того времени. Для Сербии этот день особенно важен: страна потеряла почти треть населения, но сохранила дух и веру.
Главный символ праздника - цветок Natalijina Ramonda 🌸, растение-«феникс», которое оживает после засухи. Его носят на лацкане в знак памяти и возрождения народа.
В городах проходят церемонии, звучат залпы, люди возлагают венки и минутой молчания чтят погибших. Это день, когда Сербия говорит: „Nikad više rat.“(Никогда больше войны.)
„Sećam se svih žrtava i slavimo mir.“ -Я помню всех жертв и праздную мир.
А вы как думаете: такие даты нужны, чтобы помнить прошлое или чтобы ценить настоящее?⬇️
Главный символ праздника - цветок Natalijina Ramonda 🌸, растение-«феникс», которое оживает после засухи. Его носят на лацкане в знак памяти и возрождения народа.
В городах проходят церемонии, звучат залпы, люди возлагают венки и минутой молчания чтят погибших. Это день, когда Сербия говорит: „Nikad više rat.“
„Sećam se svih žrtava i slavimo mir.“ -
А вы как думаете: такие даты нужны, чтобы помнить прошлое или чтобы ценить настоящее?⬇️
🕊17❤9👍2
Друзья, и на папиной стороне - вот где Павле каждый раз путаю всех.
Если ищешь мамину ветку, листай выше по хэштегу #mamina_strana - там всё уже аккуратно сложено.
У сербов на папиной стороне тоже полный порядок - никакой путаницы, всё чётко по ролям.
👨🏻 Stric - папин брат.
👩🏼 Strina - его жена.
Idem kod strica i strine na ručak. -Еду к дяде и тёте (по папиной линии) на обед.
Stric mi je rekao da dođem ranije. -Дядя сказал мне прийти пораньше.
👩🏼🦰 Tetka - папина сестра.
👨🏽🦳 Teča - её муж.
Tetka i teča imaju veliku baštu. -Тётя и дядя имеют большой сад.
Teča pravi najbolji roštilj. -Дядя (муж тёти) делает лучший шашлык.
Папина родня у сербов обычно чуть строже и по-званичнее, но зато гости у stricа - почти всегда мини-банкет: strina накрывает так, что уйти голодным невозможно по законам природы.
А у вас как, друзья - у какой стороны родня строже: по маме или по папе?
Если ищешь мамину ветку, листай выше по хэштегу #mamina_strana - там всё уже аккуратно сложено.
У сербов на папиной стороне тоже полный порядок - никакой путаницы, всё чётко по ролям.
👨🏻 Stric - папин брат.
👩🏼 Strina - его жена.
Idem kod strica i strine na ručak. -
Stric mi je rekao da dođem ranije. -
👩🏼🦰 Tetka - папина сестра.
👨🏽🦳 Teča - её муж.
Tetka i teča imaju veliku baštu. -
Teča pravi najbolji roštilj. -
Папина родня у сербов обычно чуть строже и по-званичнее, но зато гости у stricа - почти всегда мини-банкет: strina накрывает так, что уйти голодным невозможно по законам природы.
А у вас как, друзья - у какой стороны родня строже: по маме или по папе?
❤11🔥5✍2👍1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Сегодня Павле был в школе - заглянул на минутку, а ушёл с новостью, которую держать в клюве просто невозможно.
По большому секрету скажу: на следующей неделе на нашем YouTube выйдет новый формат передачи с Милицей. Что именно она задумала - тишина и загадка. Павле только шепнёт: uskoro ćete videti.
А пока ждём премьеру, можно посмотреть то, что уже помогает не теряться в сербской реальности.
Наши подкасты на русском языке - это истории о Сербии, полезные лайфхаки для изучения языка, бытовые советы и немного адаптационной мудрости, которая выручает, когда сталкиваешься с местными реалиями впервые.
Подписывайтесь на канал и ждите следующую неделю - там, брате, будет интересно.🔔
Как думаешь, Милица готовит что-то спокойное или снова включит режим: ajmo ljudi?
По большому секрету скажу: на следующей неделе на нашем YouTube выйдет новый формат передачи с Милицей. Что именно она задумала - тишина и загадка. Павле только шепнёт: uskoro ćete videti.
А пока ждём премьеру, можно посмотреть то, что уже помогает не теряться в сербской реальности.
Наши подкасты на русском языке - это истории о Сербии, полезные лайфхаки для изучения языка, бытовые советы и немного адаптационной мудрости, которая выручает, когда сталкиваешься с местными реалиями впервые.
Подписывайтесь на канал и ждите следующую неделю - там, брате, будет интересно.🔔
Как думаешь, Милица готовит что-то спокойное или снова включит режим: ajmo ljudi?
1🔥26🤩8❤7👍4🥰1👏1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🎶 Помнишь, Павле недавно шептал о большом секрете? Так вот - время пришло! 🕊
Тот самый загадочный проект Милицы уже на нашем YouTube - и открывается он с песни, которая навсегда вписала Србију в историю «Евровизије». 🇷🇸✨
Да-да, речь о легендарной “Molitva” Марии Шерифович.
Милица разбирает её строчка за строчкой, слово за словом, чтобы ты не просто понял текст, а почувствовал каждое molitva srca. ❤️
В выпуске ты узнаешь:
👩🎤 как Мария начала петь и впервые вышла на сцену с мамой
🌟 как она нашла свой голос и стиль
🏆 и как именно «Molitva» принесла Сербии победу на «Евровидении»
Формат - 🔥 идеален для тех, кто любит музыку и хочет понимать сербский не по субтитрам, а по душе.
👉 Смотри премьеру тут: https://youtu.be/H9n0HZCQh0s
Ну что, брате, угадаешь, какая следующая песня попадёт под разбор Милицы?
Тот самый загадочный проект Милицы уже на нашем YouTube - и открывается он с песни, которая навсегда вписала Србију в историю «Евровизије». 🇷🇸✨
Да-да, речь о легендарной “Molitva” Марии Шерифович.
Милица разбирает её строчка за строчкой, слово за словом, чтобы ты не просто понял текст, а почувствовал каждое molitva srca. ❤️
В выпуске ты узнаешь:
👩🎤 как Мария начала петь и впервые вышла на сцену с мамой
🌟 как она нашла свой голос и стиль
🏆 и как именно «Molitva» принесла Сербии победу на «Евровидении»
Формат - 🔥 идеален для тех, кто любит музыку и хочет понимать сербский не по субтитрам, а по душе.
👉 Смотри премьеру тут: https://youtu.be/H9n0HZCQh0s
Ну что, брате, угадаешь, какая следующая песня попадёт под разбор Милицы?
1🔥24❤7👍6🥰2