Давай поговорим о друзьях - ведь без них život nema smisla, правда? 😄

Когда переезжаешь в Сербию, первое, что хочется - найти новых друзей. Но вот фишка: слово друг по-сербски можно сказать по-разному, и каждый вариант имеет свой оттенок.

Смотри:

🤝drug / drugarica - это скорее приятель, товарищ. On mi je dobar drug - он мой хороший приятель.
Можно сказать školski drug - одноклассник или drugar sa posla - коллега, приятель с работы.

🫂prijatelj / prijateljica - вот это уже друг в полном смысле.
On mi je pravi prijatelj - он мой настоящий друг, человек, которому доверяешь.

ortak - разговорное, народное слово, примерно как кореш.
On je moj ortak, idemo zajedno na pivo! - Он мой кореш, пойдем выпьем вместе пива!

Кстати, оно пришло из турецкого — ortak по-турецки значит «партнёр, компаньон».

А теперь фраза, без которой не обойтись в новой компании:
👉 Hajde da se družimo! - Давай дружить (в смысле «общаться, проводить время вместе»).

А ты как думаешь, кого проще найти - druga, prijatelja или ortaka?

🪶 Эй, друзья!

Сегодня у нас Бояна снова ставит всё на свои места - в новом видео она разбирает четыре глагола, в которых путаются даже те, кто уже годами учит сербский.

Как правильно сказать:
📍зарезервировать стол,
📍заказать пиццу,
📍записаться на приём,
📍или передать сообщение?

Теперь вы точно не перепутаете rezervisati, naručiti, zakazati и poručiti. 😉

🎥 Видео можно посмотреть по ссылке в нашем Instagram.

А в комментариях под видео напишите, какие глаголы вас всё ещё сбивают с толку - разберём их в следующем выпуске!

А вы чаще путаетесь с глаголами или с падежами? 😄

Сегодня в Сербии - Дан примирја, день памяти о конце Первой мировой войны. 11 ноября 1918 года было подписано перемирие, и на этом завершились самые кровавые бои того времени. Для Сербии этот день особенно важен: страна потеряла почти треть населения, но сохранила дух и веру.

Главный символ праздника - цветок Natalijina Ramonda 🌸, растение-«феникс», которое оживает после засухи. Его носят на лацкане в знак памяти и возрождения народа.

В городах проходят церемонии, звучат залпы, люди возлагают венки и минутой молчания чтят погибших. Это день, когда Сербия говорит: „Nikad više rat.“ (Никогда больше войны.)

„Sećam se svih žrtava i slavimo mir.“ - Я помню всех жертв и праздную мир.

А вы как думаете: такие даты нужны, чтобы помнить прошлое или чтобы ценить настоящее?⬇️

Друзья, и на папиной стороне - вот где Павле каждый раз путаю всех.
Если ищешь мамину ветку, листай выше по хэштегу #mamina_strana - там всё уже аккуратно сложено.

У сербов на папиной стороне тоже полный порядок - никакой путаницы, всё чётко по ролям.

👨🏻 Stric - папин брат.
👩🏼 Strina - его жена.
Idem kod strica i strine na ručak. - Еду к дяде и тёте (по папиной линии) на обед.
Stric mi je rekao da dođem ranije. - Дядя сказал мне прийти пораньше.

👩🏼‍🦰 Tetka - папина сестра.
👨🏽‍🦳 Teča - её муж.
Tetka i teča imaju veliku baštu. - Тётя и дядя имеют большой сад.
Teča pravi najbolji roštilj. - Дядя (муж тёти) делает лучший шашлык.

Папина родня у сербов обычно чуть строже и по-званичнее, но зато гости у stricа - почти всегда мини-банкет: strina накрывает так, что уйти голодным невозможно по законам природы.

А у вас как, друзья - у какой стороны родня строже: по маме или по папе?

Сегодня Павле был в школе - заглянул на минутку, а ушёл с новостью, которую держать в клюве просто невозможно.

По большому секрету скажу: на следующей неделе на нашем YouTube выйдет новый формат передачи с Милицей. Что именно она задумала - тишина и загадка. Павле только шепнёт: uskoro ćete videti.

А пока ждём премьеру, можно посмотреть то, что уже помогает не теряться в сербской реальности.

Наши подкасты на русском языке - это истории о Сербии, полезные лайфхаки для изучения языка, бытовые советы и немного адаптационной мудрости, которая выручает, когда сталкиваешься с местными реалиями впервые.

Подписывайтесь на канал и ждите следующую неделю - там, брате, будет интересно.🔔

Как думаешь, Милица готовит что-то спокойное или снова включит режим: ajmo ljudi?

🎶 Помнишь, Павле недавно шептал о большом секрете? Так вот - время пришло! 🕊

Тот самый загадочный проект Милицы уже на нашем YouTube - и открывается он с песни, которая навсегда вписала Србију в историю «Евровизије». 🇷🇸✨

Да-да, речь о легендарной “Molitva” Марии Шерифович.
Милица разбирает её строчка за строчкой, слово за словом, чтобы ты не просто понял текст, а почувствовал каждое molitva srca. ❤️

В выпуске ты узнаешь:
👩‍🎤 как Мария начала петь и впервые вышла на сцену с мамой
🌟 как она нашла свой голос и стиль
🏆 и как именно «Molitva» принесла Сербии победу на «Евровидении»

Формат - 🔥 идеален для тех, кто любит музыку и хочет понимать сербский не по субтитрам, а по душе.

👉 Смотри премьеру тут: https://youtu.be/H9n0HZCQh0s

Ну что, брате, угадаешь, какая следующая песня попадёт под разбор Милицы?

Открытый урок: тест-драйв нашей online-платформы

Нас часто спрашивают: «Как проходят ваши онлайн-уроки? Это просто лекция в Zoom?»

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Поэтому в эту среду (26 ноября) в 19:00 мы приглашаем вас на online открытый урок с Марией Джёрджевич.

Что будет на встрече:

— Покажем изнутри нашу интерактивную платформу и то, как именно мы работаем с материалом
— Разберем страх «первого разговора» и как его побороть
— Вы сможете примерить на себя роль студента SmartLab и понять, подходит ли вам наш формат и методика

Как записаться:

Запись идет через нашего помощника — бота Гуся Павле.

1 – Переходите по ссылке: @GusanPavle_bot
2 – Жмите кнопку «📅 Открытый урок»
3 – Бот пришлет подтверждение и ссылку на трансляцию

До встречи в среду!

Здравствуйте, друзья.

В этом году мы вместе с коллегами из SmartLab решили сделать небольшой, но важный шаг - поддержать детей, которые сейчас особенно нуждаются в помощи. Сначала мы организовали сбор внутри нашего сообщества, а теперь приглашаем присоединиться всех, кому эта инициатива откликается.

Сбор помощи для детей в Нови-Саде

Мы принимаем детские вещи.
❗️Приоритет: зимняя одежда, но подойдёт любая чистая и аккуратная одежда.

Также можно приносить:
• подгузники
• салфетки
• закрытые средства гигиены
• сладости и снеки в заводской упаковке

Если вы в Нови-Саде, вещи можно принести в наши школы по адресам:
📌На Железничке
📌На Цара Душана

А если вы не являетесь учеником школы, но хотите принять участие - просто напишите Кристине @SmartLab_NS_CD, и она подскажет, куда и когда можно передать вещи.

❗️Просим приносить одежду постиранной, а продукты - в невскрытой упаковке.

❗️Сбор продлится до 5 декабря, после чего всё будет передано в благотворительный фонд.

Спасибо каждому, кто сможет поддержать.❤️

Друзья, Павле прилетел с вестью: ima novi video у Милицы!

Разбор сербских песен: Bajaga i Instruktori – “Moji drugovi”

Милица разбирает культовую песню, которую в Сербии знают и поют уже десятилетия. Объясняем каждую строчку, значения выражений, переводим текст и показываем те нюансы, которые делают эту композицию очень «балканской».
И да - почему у некоторых она вызывает кринж и при чём тут танец-паровозик, тоже расскажем.

Видео с разбором смотри тут🔗

Что в выпуске:
• краткая история Bajaga i Instruktori
• о чём “Moji drugovi”
• разбор текста и лексики
• практика сербского через музыку

Подходит всем, кто учит язык, живёт в Сербии или просто любит балканскую музыку.

Пишите, какую песню разобрать следующей.
A vi - slušate li Bajagu?⬇️

Как думаешь, можно ли одним ударением превратить нормальную фразу в полный языковой хаос?

Пытаешься поговорить по-сербски, и вместо «сижу» уже «седеешь» быстрее, чем очередь движется.

Недавно у нас в Instagram вышло видео с Бояной - и это как раз тот случай, где одно неверное ударение меняет весь смысл.
Если пропустили - коротко, ясно и спасает от очень странных диалогов с местными.

А теперь сама суть.
В сербском ударение - живой инструмент, а не декоративная наклейка. Иногда оно решает всё.
Чтобы было проще, вот маленькая учебная шпаргалка:

sédeti → sedím - «сидеть / я сижу»
sèdeti → sèdim - «седеть / я седею»

❗️Но учтите: это только два самых частых варианта, которые сбивают новичков.
Вообще ударений в сербском четыре, но то уже тонкая фонетическая история - и такие детали, я лучше оставлю нашим преподавателям. Они объяснят без перегруза и головной боли.

Если у вас есть вопросы по сербскому - по глаголам, по произношению, по ударениям - оставляйте комментарий Бояне под видео в Instagram.
Pitajte slobodno, она разберёт всё, što vam nije jasno.

А у тебя бывало такое, да kažeš nešto pogrešno - и тебя понимают совсем иначе?

🎸 Милица снова с нами - и снова с легендой!

В новом разборе она берётся за культовую песню «Par godina za nas» группы Ekatarina Velika (EKV) - одну из самых сильных и пронзительных композиций югославского рока.
Эта песня - не просто слова и аккорды. Это голос поколения, которое мечтало, любило и теряло.

🕊 Милица разбирает каждую строчку: переводит, объясняет грамматику и помогает почувствовать эмоцию по-сербски.
Kako se kaže… „Par godina za nas“ - nekoliko godina koje znače čitav život.

🎧 Что внутри выпуска:
• История EKV и Милана Младеновича - поэта с гитарой и разбитым сердцем
• Подробный разбор текста: слова, выражения, скрытые смыслы
• Разбор глагольных форм и фраз, которые пригодятся разговоре

Песня «Par godina za nas» - отличный способ прокачать сербский и понять, почему Югославию до сих пор слушают сердцем.

💬 Видео уже на канале SmartLab - переходите, слушайте, учите и чувствуйте 🇷🇸
👉 Смотреть выпуск

А теперь скажите:
какую сербскую песню вы бы хотели, чтобы Милица разобрала следующей?

Здравствуйте, друзья!

Хотим поделиться важным итогом нашей инициативы.
В прошедшее воскресенье наши коллеги передали все собранные вещи в благотворительный фонд в Нови-Саде.

❤️ Благодаря вам мы собрали много детской одежды, подгузников, средств гигиены и сладостей. Каждая вещь - это чья-то поддержка и тепло, которые обязательно дойдут до детей, которым сейчас особенно нужна помощь.

Мы также получили много вопросов о том, куда можно отвезти вещи. Делимся адресом фонда, куда мы передавали помощь:

📍Свратиште

Спасибо каждому, кто откликнулся и поддержал. Такие моменты показывают, насколько сильным может быть наше сообщество.
Если появится новая возможность помочь - обязательно сообщим. ❤️

🎶 Новый выпуск с Милицей уже на канале!

На этот раз разбираем легендарный хит Lepa Brena - “Hajde da se volimo” - песню, с которой выросло целое поколение.
Милица расскажет, как Лепа Брена стала символом югославской поп-культуры, что скрывается за простыми словами припева и почему эта песня до сих пор вызывает улыбку даже у тех, кто слышит её впервые.

📖 В видео:
• история певицы и эпохи, в которой родился хит
• полный разбор текста - слово за словом, с переводом и пояснениями
• полезные фразы из песни, которые можно использовать в повседневной речи
• немного ностальгии по временам, когда всё было lagano i veselo

🎬 Смотри выпуск тут🔥

А теперь вопрос от Павла-гусака:
А вы уже слушали Лепу Брёну живьём - или только по радио и в кафе?

Пятница, друзья - а значит, время собираться в центр, пройтись по огонькам и что-нибудь вкусненькое отведать! 🎄

Недавно наткнулся в Инсте на вот это видео 👉 Božićni market u Novom Sadu
- парень там рассказывает, šta je sve jeo i pio. Атмосфера - prava praznična bajka! настоящая праздничная сказка

Вот что он пробовал - бери на заметку, если соберёшься гулять по маркету 👇

🥖 Langоš sa pavlakom i sirom - жареное тесто с павлакой и сыром. Масно, калорийно, али baš ukusno! но очень вкусно
✔️ Dajte mi jedan langоš sa pavlakom i sirom. - Дайте мне один лангуш с павлакой и сыром

🍷Kuvano vino - наконец нашёл то, что ему по вкусу! И, как он говорит, nije uopšte skupo совсем недорого
✔️Jedno crveno kuvano vino, molim. - Одно красное вино, пожалуйста

🍩 Pufnaste krofnice - мини-пончики, хрустящие снаружи, мягкие внутри.
✔️Koje ukuse imate? - Какие у вас вкусы?

🍰 Kurtoš - сладкая трубочка из теста, обсыпанная сахаром или орехами. Без него ни один božićni market не обходится. Ok skroz, ali ništa spektakularno нормально, но ничего особенного
✔️Jedan kurtoš, sa orasima. - Один куртош с орехами

Так что, пятница - не день для холодильника!
Собирайся, иди в центр, вдохни запах глинтвейна и скажи уверенно:
Dajte mi jedan langоš, molim! 😋

А ты что бы взял первым - vino, langоš или krofnice?

Ребят, вышел новый разбор, и он особенный. Взяли песню Teya Dora - «Džanum». Уверены, вы её слышали, она сейчас везде.

Милица разложила трек по полочкам, но без сложных терминов. Просто перевели всё строчка за строчкой, покопались в грамматике (но только в самой нужной!) и обсудили, почему этот трек так цепляет.

Отдельный кайф - разбор слова «džanum». Оказывается, переводить его как «моя радость» - это слишком плоско, там такой бэкграунд! Заодно узнаете немного про певицу и почему именно эта песня стала хитом после выхода сериала.

В общем, залетайте смотреть, если хотите понимать сербский на слух и чувствовать интонации.

Вопрос на засыпку: вам важнее сразу понимать слова или сначала вайб музыки, а текст уже потом?