Forwarded from Better ask Anya
Шейн Медоуз — очень крутой режиссер, автор This Is England, одного из моего самых любимых сериалов. Он снимает о жизни в неблагополучных районах Англии, о тех самых деревенщинах и хулиганах. Предысторией сериала является одноименный фильм, который был отчасти автобиографическим, т.к. Медоуз сам когда-то в юности из обычного околофутбольщика стал скином. К чему все это привело, можно как раз посмотреть в фильме и сериале. А съемки самого фильма довели Медоуза до развода и стационара.
В общем, режиссер сильный и замечательный, фильмов у него не так много, и я решила перевести все, что не переведено, по порядку.
Первый фильм — Small Time. Комедия о мелких воришках из Снентона, в одной из главных ролей — сам Шейн. Название можно перевести, как "мелкие сошки" (в начале герой о себе так и говорит), и как что-то вроде "горе луковое", то есть, человек, у которого ничего вообще никогда нормально не получается. За ошибки или пунктуацию извините — я до трясучки ненавижу перепроверять, поэтому могла что-то упустить.
Понятное дело, что это не лучшая его работа, но внимания стоит, если режиссер вам нравится. А вообще, советую прямо сейчас смотреть фильм This Is England и следом сериал!
В общем, режиссер сильный и замечательный, фильмов у него не так много, и я решила перевести все, что не переведено, по порядку.
Первый фильм — Small Time. Комедия о мелких воришках из Снентона, в одной из главных ролей — сам Шейн. Название можно перевести, как "мелкие сошки" (в начале герой о себе так и говорит), и как что-то вроде "горе луковое", то есть, человек, у которого ничего вообще никогда нормально не получается. За ошибки или пунктуацию извините — я до трясучки ненавижу перепроверять, поэтому могла что-то упустить.
Понятное дело, что это не лучшая его работа, но внимания стоит, если режиссер вам нравится. А вообще, советую прямо сейчас смотреть фильм This Is England и следом сериал!
Forwarded from Subnoscripts Video
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Small Time (1996) dir. Shane Meadows RUS SUB by Better Ask Anya
«Babyteeth»
Director: Shannon Murphy
Writer: Rita Kalnejais
Stars: Eliza Scanlen, Michelle Lotters, Toby Wallace
🏅Venice Film Festival 2019:
Fanheart3 Award - Nave d'Argento for Best OTP, Eliza Scanlen, Toby Wallace
Marcello Mastroianni Award - Best Young Actor or Actress, Toby Wallace
🏅Zurich Film Festival 2019:
Special Mention - International Feature Film, Shannon Murphy
🏅São Paulo International Film Festival 2019:
New Directors Competition - Best Film, Shannon Murphy
🏅Pingyao International Film Festival 2019:
People's Choice Award - Gala-Best Film, Shannon Murphy
🏅Marrakech International Film Festival 2019:
Best Actor, Toby Wallace
🏅Palm Springs International Film Festival 2020:
Directors to Watch, Shannon Murphy
🏅Luxembourg City Film Festival 2020:
Teen Jury Award, Shannon Murphy
🏅FEST International Film Festival 2020:
Best Screenplay, Rita Kalnejais
*subbed by FOCS
Director: Shannon Murphy
Writer: Rita Kalnejais
Stars: Eliza Scanlen, Michelle Lotters, Toby Wallace
🏅Venice Film Festival 2019:
Fanheart3 Award - Nave d'Argento for Best OTP, Eliza Scanlen, Toby Wallace
Marcello Mastroianni Award - Best Young Actor or Actress, Toby Wallace
🏅Zurich Film Festival 2019:
Special Mention - International Feature Film, Shannon Murphy
🏅São Paulo International Film Festival 2019:
New Directors Competition - Best Film, Shannon Murphy
🏅Pingyao International Film Festival 2019:
People's Choice Award - Gala-Best Film, Shannon Murphy
🏅Marrakech International Film Festival 2019:
Best Actor, Toby Wallace
🏅Palm Springs International Film Festival 2020:
Directors to Watch, Shannon Murphy
🏅Luxembourg City Film Festival 2020:
Teen Jury Award, Shannon Murphy
🏅FEST International Film Festival 2020:
Best Screenplay, Rita Kalnejais
*subbed by FOCS
Forwarded from FOCS | Русские субтитры (Natali Nightingale)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
«Palm Springs»
Director: Max Barbakow
Writer: Andy Siara (screenplay)
Stars: Andy Samberg, Cristin Milioti, J.K. Simmons
- I guess you followed me. It's one of those infinite time loop situations you might have heard about.
- That I might have heard about?
- Yeah.
Premiered at #Sundance Film Festival.
*subbed by Где тексты, Лебовски
Director: Max Barbakow
Writer: Andy Siara (screenplay)
Stars: Andy Samberg, Cristin Milioti, J.K. Simmons
- I guess you followed me. It's one of those infinite time loop situations you might have heard about.
- That I might have heard about?
- Yeah.
Premiered at #Sundance Film Festival.
*subbed by Где тексты, Лебовски
«The Personal History of David Copperfield»
Director: Armando Iannucci
Writers: Simon Blackwell (screenplay by), Charles Dickens (novel), Armando Iannucci (screenplay)
Stars: Dev Patel, Tilda Swinton, Ben Whishaw, Hugh Laurie
Premiered at Toronto International Film Festival
🏅British Independent Film Awards 2019:
Best Screenplay, Armando Iannucci, Simon Blackwell
Best Supporting Actor, Hugh Laurie
Best Casting, Sarah Crowe
Best Costume Design, Suzie Harman, Robert Worley
Best Production Design, Cristina Casali
🏅London Film Week 2019:
Best Screenplay, Armando Iannucci, Simon Blackwell
🏅Boulder International Film Festival 2020:
Best Feature Film, Armando Iannucci
*subbed by FOCS
Director: Armando Iannucci
Writers: Simon Blackwell (screenplay by), Charles Dickens (novel), Armando Iannucci (screenplay)
Stars: Dev Patel, Tilda Swinton, Ben Whishaw, Hugh Laurie
Premiered at Toronto International Film Festival
🏅British Independent Film Awards 2019:
Best Screenplay, Armando Iannucci, Simon Blackwell
Best Supporting Actor, Hugh Laurie
Best Casting, Sarah Crowe
Best Costume Design, Suzie Harman, Robert Worley
Best Production Design, Cristina Casali
🏅London Film Week 2019:
Best Screenplay, Armando Iannucci, Simon Blackwell
🏅Boulder International Film Festival 2020:
Best Feature Film, Armando Iannucci
*subbed by FOCS
Forwarded from FOCS | Русские субтитры (Natali Nightingale)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
«Little Woods»
Director: Nia DaCosta
Writer: Nia DaCosta
Stars: Tessa Thompson, Lily James, Luke Kirby
Premiered at Tribeca Film Festival
🏅Heartland Film 2018:
Truly Moving Picture Award, Nia DaCosta
🏅Gasparilla International Film Festival 2019:
Best Performance, Tessa Thompson, Lily James
🏅Fargo Film Festival 2019:
Best Narrative Feature, Nia DaCosta
🏅Denver International Film Festival 2018:
American Independent Award - Honorable Mention, Nia DaCosta
*subbed by MenInSub
Director: Nia DaCosta
Writer: Nia DaCosta
Stars: Tessa Thompson, Lily James, Luke Kirby
Premiered at Tribeca Film Festival
🏅Heartland Film 2018:
Truly Moving Picture Award, Nia DaCosta
🏅Gasparilla International Film Festival 2019:
Best Performance, Tessa Thompson, Lily James
🏅Fargo Film Festival 2019:
Best Narrative Feature, Nia DaCosta
🏅Denver International Film Festival 2018:
American Independent Award - Honorable Mention, Nia DaCosta
*subbed by MenInSub
В рамках рубрики «Молодые переводчики» «Мои друганы из телеги» вновь публикую каналы, которые порадуют вас новыми субтитрами, пока я чиллю вдали от клавиатуры:
jack subs
Kleinzeit Rus Sub
Better Ask Anya
Где Тексты, Лебовски?
FOCS
MenInSub
Подписывайтесь, чтобы не пропустить очередные тысячи строк труда этих ребят.
jack subs
Kleinzeit Rus Sub
Better Ask Anya
Где Тексты, Лебовски?
FOCS
MenInSub
Подписывайтесь, чтобы не пропустить очередные тысячи строк труда этих ребят.
«Amulet»
Director: Romola Garai
Writer: Romola Garai
Stars: Carla Juri, Alec Secareanu, Imelda Staunton
Premiered at #Sundance Film Festival.
*subbed by BetterAskAnya
Director: Romola Garai
Writer: Romola Garai
Stars: Carla Juri, Alec Secareanu, Imelda Staunton
Premiered at #Sundance Film Festival.
*subbed by BetterAskAnya
«Skate Kitchen».
Director: Crystal Moselle
Writers: Crystal Moselle (story), Crystal Moselle (writer), Jen Silverman (writer), Aslihan Unaldi (writer).
Stars: Rachelle Vinberg, Nina Moran, Jaden Smith.
Premiered at #Sundance Film Festival.
🏅Stockholm Film Festival 2018:
Best Directorial Debut, Crystal Moselle
🏅L.A. Outfest 2018:
Outstanding U.S. Narrative Feature, Crystal Moselle
🏅Mar del Plata Film Festival 2018:
ACCA Jury - Special Mention - Best Film, Crystal Moselle
Director: Crystal Moselle
Writers: Crystal Moselle (story), Crystal Moselle (writer), Jen Silverman (writer), Aslihan Unaldi (writer).
Stars: Rachelle Vinberg, Nina Moran, Jaden Smith.
Premiered at #Sundance Film Festival.
🏅Stockholm Film Festival 2018:
Best Directorial Debut, Crystal Moselle
🏅L.A. Outfest 2018:
Outstanding U.S. Narrative Feature, Crystal Moselle
🏅Mar del Plata Film Festival 2018:
ACCA Jury - Special Mention - Best Film, Crystal Moselle
Продолжаем тему скейтбординга!
Если вы вдруг не видели, пожалуй, лучший фильм современности (я про ближайшую пятилетку) про взросление на фоне трудного детства, проведенного по большей части в обнимку со скейтом, то пришло самое время для режиссерского кинодебюта (в большом метре) всеми любимого актера Джоны Хилла («Волк с Уолл-Стрит», «Мачо и ботан») под названием «Mid90s».
Вовремя перевел его больше года назад участник кино-подкаста Cinema Critique, киножурналист и просто отличный парень – Антон Коляго, не забудьте подписаться на его канал c субтитрами. И на еще один.
Если вы вдруг не видели, пожалуй, лучший фильм современности (я про ближайшую пятилетку) про взросление на фоне трудного детства, проведенного по большей части в обнимку со скейтом, то пришло самое время для режиссерского кинодебюта (в большом метре) всеми любимого актера Джоны Хилла («Волк с Уолл-Стрит», «Мачо и ботан») под названием «Mid90s».
Вовремя перевел его больше года назад участник кино-подкаста Cinema Critique, киножурналист и просто отличный парень – Антон Коляго, не забудьте подписаться на его канал c субтитрами. И на еще один.
«Mid90s».
Director: Jonah Hill
Writer: Jonah Hill
Stars: Sunny Suljic, Katherine Waterston, Lucas Hedges
Premiered at Toronto International Film Festival.
Presented at Berlin International Film Festival Fantastic Fest, New York Film Festival, Glasgow Film Festival, Dublin Film Festival, New Zealand International Film Festival, Karlovy Vary International Film Festival, New Horizons Film Festival, International Film Festival Cinematik, etc.
🏅Art Film Festival 2019:
Best Director, Jonah Hill
🏅National Board of Review, USA 2018:
Top Ten Independent Films
*subbed by jack subs
Director: Jonah Hill
Writer: Jonah Hill
Stars: Sunny Suljic, Katherine Waterston, Lucas Hedges
Premiered at Toronto International Film Festival.
Presented at Berlin International Film Festival Fantastic Fest, New York Film Festival, Glasgow Film Festival, Dublin Film Festival, New Zealand International Film Festival, Karlovy Vary International Film Festival, New Horizons Film Festival, International Film Festival Cinematik, etc.
🏅Art Film Festival 2019:
Best Director, Jonah Hill
🏅National Board of Review, USA 2018:
Top Ten Independent Films
*subbed by jack subs