«Little Woods»

Director: Nia DaCosta
Writer: Nia DaCosta
Stars: Tessa Thompson, Lily James, Luke Kirby

Premiered at Tribeca Film Festival

🏅Heartland Film 2018:
Truly Moving Picture Award, Nia DaCosta

🏅Gasparilla International Film Festival 2019:
Best Performance, Tessa Thompson, Lily James

🏅Fargo Film Festival 2019:
Best Narrative Feature, Nia DaCosta

🏅Denver International Film Festival 2018:
American Independent Award - Honorable Mention, Nia DaCosta

*subbed by MenInSub

В рамках рубрики «Молодые переводчики» «Мои друганы из телеги» вновь публикую каналы, которые порадуют вас новыми субтитрами, пока я чиллю вдали от клавиатуры:

jack subs
Kleinzeit Rus Sub
Better Ask Anya
Где Тексты, Лебовски?
FOCS
MenInSub

Подписывайтесь, чтобы не пропустить очередные тысячи строк труда этих ребят.

«Amulet»

Director: Romola Garai
Writer: Romola Garai
Stars: Carla Juri, Alec Secareanu, Imelda Staunton

Premiered at #Sundance Film Festival.

*subbed by BetterAskAnya

Этим летом я немножк упоролся по поводу скейтбординга (и не только я один, судя по опустевшим по всей стране бордшопам), поэтому добью свои субтитры к «Skate Kitchen», чтобы попробовать заманить еще кого-нибудь в ряды любителей досок и фестивальных фильмов.

«Skate Kitchen».

Director: Crystal Moselle
Writers: Crystal Moselle (story), Crystal Moselle (writer), Jen Silverman (writer), Aslihan Unaldi (writer).
Stars: Rachelle Vinberg, Nina Moran, Jaden Smith.

Premiered at #Sundance Film Festival.

🏅Stockholm Film Festival 2018:
Best Directorial Debut, Crystal Moselle

🏅L.A. Outfest 2018:
Outstanding U.S. Narrative Feature, Crystal Moselle

🏅Mar del Plata Film Festival 2018:
ACCA Jury - Special Mention - Best Film, Crystal Moselle

Продолжаем тему скейтбординга!

Если вы вдруг не видели, пожалуй, лучший фильм современности (я про ближайшую пятилетку) про взросление на фоне трудного детства, проведенного по большей части в обнимку со скейтом, то пришло самое время для режиссерского кинодебюта (в большом метре) всеми любимого актера Джоны Хилла («Волк с Уолл-Стрит», «Мачо и ботан») под названием «Mid90s».

Вовремя перевел его больше года назад участник кино-подкаста Cinema Critique, киножурналист и просто отличный парень – Антон Коляго, не забудьте подписаться на его канал c субтитрами. И на еще один.

«Mid90s».

Director: Jonah Hill
Writer: Jonah Hill
Stars: Sunny Suljic, Katherine Waterston, Lucas Hedges

Premiered at Toronto International Film Festival.
Presented at Berlin International Film Festival Fantastic Fest, New York Film Festival, Glasgow Film Festival, Dublin Film Festival, New Zealand International Film Festival, Karlovy Vary International Film Festival, New Horizons Film Festival, International Film Festival Cinematik, etc.

🏅Art Film Festival 2019:
Best Director, Jonah Hill

🏅National Board of Review, USA 2018:
Top Ten Independent Films

*subbed by jack subs

Лето, пятница, хочется посмотреть что-нибудь новенькое и желательно в темном зале?
Кое-где (в половине процентов случаев это Москва, МКАДье и крупные города СНГ) кинозалы открыты, но если вы не из столицы, то, скорее всего, всё глухо и печально.
Но не беда, прокат пока малобюджетный, а это значит, что многое уже релизнулось в цифре в других странах, и кое-что можно посмотреть в оригинале, а кое-что из этого кое-чего даже с субтитрами!

Сейчас в кино (и интернетах, всё это уже можно найти и скачать в оригинале, а может и даже в наших онлайн-сервисах в отличном качестве):

Последние и первые люди / Last and First Men - субтитры
О бесконечности / Om det oändliga - есть в российской цифре
Махинаторы / Schemers - есть в российской цифре
Только бог простит / Only God Forgives - есть в российской цифре
Побег из Претории / Escape from Pretoria - субтитры
Морские паразиты / Sea Fever - субтитры
В ожидании варваров / Waiting for the Barbarians
Незваный гость / Chimipja - есть в российской цифре
Секрет / The Secret: Dare to Dream
Мой шпион / My Spy
Страшные истории, рассказанные на ночь / A Night of Horror: Nightmare Radio
Зеркала: Инкарнация / Behind You
Призраки / The Haunted
Артур и Мерлин: Рыцари Камелота / Arthur & Merlin: Knights of Camelot

На следующей неделе продолжим, уже с грядущими новинками проката.

«Minding the gap»

Director: Bing Liu
Stars: Keire Johnson, Bing Liu, Zack Mulligan

Premiered at #Sundance Festival

🏅Sundance Film Festival 2018:
Special Jury Prize - Documentary, Bing Liu

🏅Zurich Film Festival 2018:
International Documentary Film, Bing Liu

🏅Film Independent Spirit Awards 2019:
Truer Than Fiction Award, Bing Liu

🏅Bergen International Film Festival 2018:
Documentaire Extraordinaire, Bing Liu

🏅CAAMFest 2018:
Best Documentary, Bing Liu

🏅Telluride Mountainfilm Festival 2018:
Jury Prize - Best Feature Documentary, Bing Liu
Audience Award, Bing Liu

🏅Biografilm Festival 2018:
International Competition, Bing Liu

🏅International Documentary Association 2018:
Best Editing, Joshua Altman, Bing Liu
Feature Documentaries, Bing Liu, Diane Moy Quon

Oscar 2019 nomination: Best Documentary Feature

«She dies tomorrow»

Director: Amy Seimetz
Writer: Amy Seimetz
Stars: Kate Lyn Sheil, Jane Adams, Kentucker Audley, Josh Lucas, Michelle Rodriguez

Presented at SXSW Film Festival 2020.

I'm okay.
I'm not okay.

«Waiting for the Barbarians»

Director: Ciro Guerra
Writers: J.M. Coetzee (screenplay by), J.M. Coetzee (novel)
Stars: Mark Rylance, Johnny Depp, Robert Pattinson

Presented at Venice Film Festival, London Film Festival, Zurich Film Festival, San Sebastián Film Festival, Deauville Film Festival.

*subbed by FOCS

Вторая часть поста, посвященного новинком кинопроката РФ, которые уже можно посмотреть в оригинале, если не мучает совесть и позволяет интернет-провайдер или VPN сервис. На этот раз смотрим, что будет выходить на этой неделе.

Молочные зубы / Babyteeth - субтитры
Убийства по открыткам / The Postcard Killings - субтитры
Human Lost: Исповедь неполноценного человека / Human Lost: Ningen Shikkaku - субтитры
Рюити Сакамото: Кода / Ryuichi Sakamoto: Coda - субтитры
Где-то во времени / The Fare
Киллер по вызову / Lucky Day
Мой создатель / Archive
Форпост / The Outpost
Сын дьявола / The Child Remains
Рейв / Beats
Час дьявола / The Cleansing Hour
Неизвестная Италия. Матера – город из камня / Mathera
Думай как собака / Think Like a Dog

Немного не понятно, нужны ли подобные посты на канале, поэтому жмякайте пальцы.

Пятница – отличное время для усовершенствования своего английского, согласны?

Давайте посмотрим что из новинок проката можно... ну... как бы... украсть (или попробовать купить официально в зарубежных онлайн-магазинах) и посмотреть на языке оригинала в идеальном качестве. Идём по графику премьер до конца августа:

Любовь на троих / Endings, Beginnings - субтитры
Агент Ева / Ava
Ассистент звезды / The High Note
Вечность между нами / Endless
Залив тишины / The Bay of Silence
Banksy / Banksy and the Rise of Outlaw Art
Куриный забег / Elleville Elfrid / Ella Bella Bingo
Сила стихии / Force of Nature
Магия зверя / Seules les bêtes / Only the Animals
Тесла / Tesla
Форсаж. Диабло / Diablo / Diablo. The race for everything