Поговаривают, через неделю на Netflix появится картина «Два Папы», номинированная в нескольких категориях на Золотой Глобус.

Томливое ожидание поможет скрасить сценарий фильма.

«Little Joe».

Director: Jessica Hausner
Cast: Emily Beecham, Ben Whishaw, Kerry Fox.

🏅Cannes Film Festival 2019:
Best Actress, Emily Beecham

🏅Strasbourg European Fantastic Film Festival 2019:
Special Jury Mention - Feature Film, Jessica Hausner

Nominations:

Austrian Film Award, AT 2020:
Best Feature Film
Best Actress, Emily Beecham
Best Supporting Actress, Kerry Fox
Best Director, Jessica Hausner
Best Screenplay, Jessica Hausner, Géraldine Bajard
Best Cinematography, Martin Gschlacht
Best Costume Design, Tanja Hausner
Best Makeup, Heiko Schmidt
Best Film Editing, Karina Ressler
Best Production Design, Katharina Wöppermann

«lucy in the sky».

Обычно, я тут пишу о наградах и номинациях, которые получил тот или иной фильм, но сегодня у нас картина с рейтингом Metacritic 36, свежестью 22% на RottenTomatoes, 4.4 IMDB и так далее. Но что поделать, фильм снял Ноа Хоули, который создал столь любимые сердцу сериалы «Фарго» и «Легион». Плюс, помимо Портман, в фильме снялась Зази Битц, так чтооо...

Но есть кое-что интересное, что можно написать. Это характеристики картинки:

Aspect Ratio:
1.33 : 1 (some scenes)
1.85 : 1 (some scenes)
2.39 : 1
Camera:
Panavision Millennium DXL2, Panavision G-Series Lenses
Laboratory:
EFilm (digital intermediate)
Negative Format:
DXL RAW (8K)
Cinematographic Process:
DXL RAW (8K) (source format)
Digital Intermediate (4K) (master format)
Panavision (anamorphic) (source format)

(я иногда перезаливаю сабы, когда нахожу косяки, скачивайте их непосредственно перед просмотром)

Забавно. Заметил, что перевёл keeper как «хранитель», а не «смотритель» (маяка).
И тут же осознал, что Watchmen («Cмотрители») = «Хранители».

В общем, на этом я заканчиваю переводить субтитры фильмов, выходящих в прокат. Нет ничего лучше просмотра отличного кино в кинотеатре. Да и прокатчику это показывает лояльность к такому рода фильмам и вселяет надежду на лучшее. Впредь, только фильмы вне проката.

Очень жду фестивальный «Waves», ну и если «Кролика Джоджо» в РФ не завезут, тоже жду.

Ну ладно, не буду переводить только до и во время проката.
(ждём нормальный рип и ага).

Если вы ещё не посмотрели «Атлантику», то сейчас самое время.
Я наконец-то отредактировал субтитры, исправив перевод и очепятки, к тому же, нашел нормальный рип, в этот раз со звуком и без польской дорожки.
Так что дерзайте, фильм, получивший Гран-при жюри Каннского кинофестиваля, сам себя не посмотрит.

«Atlantique».

Director: Mati Diop
Cast: Abdou Balde, Coumba Dieng, Arame Fall Faye, Aminata Kane.

🏅Cannes Film Festival 2019:
Grand Prize of the Jury, Mati Diop

🏅London Film Festival 2019:
First Feature Competition, Mati Diop

🏅New York Film Critics Circle Awards 2019:
Best First Film

🏅National Board of Review, USA 2019:
Top Foreign Film

🏅Palm Springs International Film Festival 2020:
Directors to Watch, Mati Diop

Тот, кто уже посмотрел «Маяк», мог заметить некоторые косяки в субтитрах, извиняюсь.
Те, кто ещё не смотрел, держите исправленные.

Следующие субтитры постараюсь давать уже без ошибок.

«The Lighthouse».

Director: Robert Eggers
Cast: Willem Dafoe, Robert Pattinson

🏅Cannes Film Festival 2019:
FIPRESCI Prize, Robert Eggers

🏅Deauville Film Festival 2019:
Jury Prize, Robert Eggers

🏅San Diego Film Critics Society Awards 2019:
SDFCS Award - Best Cinematography, Jarin Blaschke

Nominations:

Film Independent Spirit Awards 2020:
Best Male Lead, Robert Pattinson
Best Supporting Male, Willem Dafoe
Best Director, Robert Eggers
Best Cinematography, Jarin Blaschke
Best Editing, Louise Ford

Джоджо готов. Ждём 1080 и ага.

Многие просят поделиться титрами к «Кролику Джоджо» поскорее. А я и не против. Сегодня всё будет. Но качество видео, естественно, Screener. То есть для тех, кому не терпится. Всем остальным советую смотреть позже в FullHD и с хорошим звуком.

Ладно, раз уж пошла такая пьянка со скринерами, выложу субтитры ещё к одному хорошему фильму в пока не самом лучшем качестве.

Это мои последние субтитры в этом году. В течение месяца у меня не будет свободного времени на что-либо новое, поэтому не забывайте следить за группами людей, чей неиссякаемый энтузиазм заставляет их делать переводы фильмов и сериалов, дающие вам шанс насладиться оригинальной озвучкой:

https://news.1rj.ru/str/focsrussub - фильмы и сериалы на постоянной основе, неостанавливающийся локомотив перевода
https://news.1rj.ru/str/physkids_delivery - сериалы онли
https://news.1rj.ru/str/meninsub - переводы интересных и менее мейнстримных фильмов и сериалов
https://news.1rj.ru/str/jacksubs - самые редкие фестивальные картины, редко, но метко
https://news.1rj.ru/str/lebowskiposts - перевод «Мандалорца» спустя пару часов после релиза, плюс некоторые интересные фильмы чуть позже
https://news.1rj.ru/str/rebelproject - переводы занятных сериалов, к примеру, очень своевременный «Мистер Робот»

PS: плеер должен уметь включать фон субтитрам, т.к. в рипе имеются вшитые английские субтитры.

Если кому-то вдруг понадобится ещё один чат, который можно никогда не читать, то я создал: @ChattedAsFuck
PS: на самом деле, надеюсь, что он таким не станет.