#问答
之前说提供 BD 片源的朋友出了点意外。我心想手里还有一大堆其他的 Project，就姑且先等一等朋友那边的 BD 源吧。不过如果等手上的坑清理的差不多，而 BD 也没等到的话，就会先发 WebRip 了。
之前说提供 BD 片源的朋友出了点意外。我心想手里还有一大堆其他的 Project，就姑且先等一等朋友那边的 BD 源吧。不过如果等手上的坑清理的差不多，而 BD 也没等到的话，就会先发 WebRip 了。
#问答
学习语言最好的办法自然是去正经学。不过，你问的是自学，想必我叫你去学你也是不会去的。你多看动画，多推推原版 Galgame，多看原版漫画，自然就能学会一些了。这个时候去报名参加个字幕组，做翻译。要注意你不能光交了翻译稿就万事大吉什么都不管了。校对修改后的校对稿你一定要仔细看，看看你错在哪，有错的地方，就是你还没学到的地方，这些地方你要多去查词典，多去谷歌，多做笔记。
学习语言最好的办法自然是去正经学。不过，你问的是自学，想必我叫你去学你也是不会去的。你多看动画，多推推原版 Galgame，多看原版漫画，自然就能学会一些了。这个时候去报名参加个字幕组，做翻译。要注意你不能光交了翻译稿就万事大吉什么都不管了。校对修改后的校对稿你一定要仔细看，看看你错在哪，有错的地方，就是你还没学到的地方，这些地方你要多去查词典，多去谷歌，多做笔记。
#问答
SweetSub 作为一个小字幕组，并没有公开的招新计划。招新一切随缘。
以下几点是我认为在字幕组做翻译必备的素质，排名分先后：
1. 使用 PC 的能力
2. 有爱
3. 与他人协作和沟通的能力
4. 搜索能力
5. 学习能力
6. 中文能力
7. 日语能力
8. 英语能力
SweetSub 作为一个小字幕组，并没有公开的招新计划。招新一切随缘。
以下几点是我认为在字幕组做翻译必备的素质，排名分先后：
1. 使用 PC 的能力
2. 有爱
3. 与他人协作和沟通的能力
4. 搜索能力
5. 学习能力
6. 中文能力
7. 日语能力
8. 英语能力
#作品
#合集
魔法纪录 魔法少女小圆外传
Magia Record: Puella Magi Madoka Magica Side Story
マギアレコード 魔法少女まどか☆マギカ外伝
01-13 WebRip 修正合集
WebRip 1080P 简体内嵌
WebRip 1080P 繁体内嵌
WebRip 1080P 简繁内封
#合集
魔法纪录 魔法少女小圆外传
Magia Record: Puella Magi Madoka Magica Side Story
マギアレコード 魔法少女まどか☆マギカ外伝
01-13 WebRip 修正合集
WebRip 1080P 简体内嵌
WebRip 1080P 繁体内嵌
WebRip 1080P 简繁内封
这部电影的英语配音版和普通片子配音直接外包出去不同，配音有 Trigger 的把关。而实际成片的效果也挺不错，所以之后还会做英配版的字幕。(2020.10.14 更新：鸽了）
Sweet Channel
#问答 就算组员再少，你去问大家心目中的神作，得到的回答自然也是有所不同的。 2020 我推荐七月的 Great Pretender，之前有幸看了第一集的试映会，我是非常满意的。
刚才在群里试着让大家一人提一部神作，翻来覆去还是那些大家耳熟能详的名字。没什么意思。
顺便我觉得这个答非所问，提问者困扰的是经典神经网络输入都是正方形而他要做的是长方形… 其实 Convolution 并不局限于正方形的输入。使用正方形的 kernel 并不会影响你 filter 长方形的图像。
#作品
剧场版总集篇 来自深渊 启程之拂晓 / 漂泊之黄昏
Made in Abyss: Journey's Dawn / Wandering Twilight
BDRip 1080P 简体内嵌
BDRip 1080P 繁体内嵌
BDRip 1080P 简繁内封 （LoliHouse）
BDRip 1080P 简繁外挂 （VCB-S）
剧场版总集篇 来自深渊 启程之拂晓 / 漂泊之黄昏
Made in Abyss: Journey's Dawn / Wandering Twilight
BDRip 1080P 简体内嵌
BDRip 1080P 繁体内嵌
BDRip 1080P 简繁内封 （LoliHouse）
BDRip 1080P 简繁外挂 （VCB-S）
#问答
调查了一下，收到了以下回答：
「最近吃不到年轮蛋糕了，还挺想念的」
「我喜欢吃蛋挞！！」（中日双语）
「我不怎么吃，硬要说的话慕斯吧」
「想了想也没什么特别爱吃的也没有不爱吃的」
「抹茶冰淇淋！ 以及我特别想试一试包了抹茶的生八桥」
我个人推荐来自北海道的和菓子雾花（き花）和 Costco 卖的焦糖三奶蛋糕（Caramel Tres Leches Cake)
调查了一下，收到了以下回答：
「最近吃不到年轮蛋糕了，还挺想念的」
「我喜欢吃蛋挞！！」（中日双语）
「我不怎么吃，硬要说的话慕斯吧」
「想了想也没什么特别爱吃的也没有不爱吃的」
「抹茶冰淇淋！ 以及我特别想试一试包了抹茶的生八桥」
我个人推荐来自北海道的和菓子雾花（き花）和 Costco 卖的焦糖三奶蛋糕（Caramel Tres Leches Cake)
#作品
不吉波普不笑之幻影死神
ブギーポップは笑わない Boogiepop Phantom
BDRip 720P 简体内嵌 有注释
BDRip 720P 简体内嵌 无注释
BDRip 720P 繁體內嵌 有注釋
BDRip 720P 繁體內嵌 無注釋
2019 年年初，我们依据过去发行的 DVD 重新翻译压制了 2000 版「不吉波普不笑之幻影死神」。2019 年下旬，本片又发行了美版 BD，于是我们配合 BD 对字幕进行了调整后期样式等工作，在此更新发布。
稍后还将发布与 VCB-Studio 合作的外挂字幕版，更多内容与信息详见发布页。
不吉波普不笑之幻影死神
ブギーポップは笑わない Boogiepop Phantom
BDRip 720P 简体内嵌 有注释
BDRip 720P 简体内嵌 无注释
BDRip 720P 繁體內嵌 有注釋
BDRip 720P 繁體內嵌 無注釋
2019 年年初，我们依据过去发行的 DVD 重新翻译压制了 2000 版「不吉波普不笑之幻影死神」。2019 年下旬，本片又发行了美版 BD，于是我们配合 BD 对字幕进行了调整后期样式等工作，在此更新发布。
稍后还将发布与 VCB-Studio 合作的外挂字幕版，更多内容与信息详见发布页。