#作品
来自深渊 / Made in Abyss

BDRip 1080P 简体内嵌
BDRip 1080P 繁体内嵌

来自深渊的第一季内嵌。趁着做总集篇剧场版的机会调整了翻译和画面字。同时把 The Making of Made in Abyss 里当年搞错了的地方改正了。

新剧场版在做了。

#作品
大欺诈师 / Great Pretender - 15

WebRip 1080P 简体内嵌
WebRip 1080P 繁体内嵌
WebRip 1080P 简繁内封

#作品
大欺诈师 / Great Pretender - 16

WebRip 1080P 简体内嵌
WebRip 1080P 繁体内嵌
WebRip 1080P 简繁内封

#作品
大欺诈师 / Great Pretender - 17

WebRip 1080P 简体内嵌
WebRip 1080P 繁体内嵌
WebRip 1080P 简繁内封

#作品
恶棍 DRIVE / Akudama Drive - 01

WebRip 1080P 简体内嵌
WebRip 1080P 繁体内嵌
WebRip 1080P 简繁内封

更新 VCB-S 外挂版

#问答

在做了

#作品
大欺诈师 / Great Pretender - 18v2

WebRip 1080P 简体内嵌
WebRip 1080P 繁体内嵌
WebRip 1080P 简繁内封

大欺诈师 / Great Pretender - 19

WebRip 1080P 简体内嵌
WebRip 1080P 繁体内嵌
WebRip 1080P 简繁内封

#作品
来自深渊：深魂之黎明 / Made in Abyss: Dawn of the Deep Soul

BDRip 1080P 简体内嵌
BDRip 1080P 繁体内嵌
BDRip 1080P 简繁内封

感谢您的报错。
那句英文已经记录下来，将会在合集版中修正。（应该是 Let's see what the future holds.）
而在繁体版中，中文台词的字幕有所不同，这是因为动画中角色讲的是大陆普通话，而字幕繁体版繁化时是按照台湾用语习惯来的，自然和大陆的习惯用语有不同。例如雪梨是台湾对于 Sydney 的习惯称呼。所以这些地方不会进行再做改动。

简体版的字幕则是依照中文台词原文来的。

如果不习惯台湾用语，我们推荐看简体字幕。

顺便，我一直很好奇各位简体用户为什么喜欢看繁体版的字幕，想做一个小调查。如果方便的话请各位平时使用简体（或者是居住在中国大陆）却喜欢看繁体字幕版动画的观众朋友们，把你们看繁体字幕版动画的理由写在棉花糖里反馈给我们。

https://news.1rj.ru/str/SweetSub/313
在这个投票中，有 25% 的观众说自己来自大陆，却喜欢看繁体。

大欺诈师 18 更新 v2，感谢热心观众朋友们的反馈。

#作品
恶棍 DRIVE / Akudama Drive - 02

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品
恶棍 DRIVE / Akudama Drive - 03

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品
大欺诈师 / Great Pretender - 20

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

大欺诈师 / Great Pretender - 21

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品
恶棍 DRIVE / Akudama Drive - 04

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品
恶棍 DRIVE / Akudama Drive - 05

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#问答

会继续做。
恶玉的听写和翻译是 ckkk 一个人单刷的，前段时间她忙不过来，不过她会趁着感恩节假期尽量补回来的。

顺便一提 Great Pretender 最后两集的初稿也齐了，等校对找到时间改稿，应该近期就能发了。