轉換錯誤的例子容易讓人摸不著頭腦，現在能想到的例子有：

例 1：新山老師->柔佛峇魯老師
該例中“新山”被當做馬來西亞的“柔佛峇鲁市”了。

例 2：黃油玩家->奶油玩家
這裡是大陸的諧音梗，“黃油”諧音“黃遊”（黃色遊戲），程式無法識別。
（不過本組一般不會使用流行語，所以不會遇到這些例子。這些只是例子作為參考，本組有遇到過其他一些奇怪的問題，只是一時也想不起來了）

增加一個例子，這裡是程式斷句出現了問題。

如果有其他的建議，可以通過提問箱反饋。

#作品

不吉波普不笑之幻影死神
ブギーポップは笑わない Boogiepop Phantom

BDRip 720P 简体内嵌 有注释 v2
BDRip 720P 简体内嵌 无注释 v2
BDRip 720P 繁體內嵌 有注釋 v2
BDRip 720P 繁體內嵌 無注釋 v2
BDRip 720P 简繁外挂 v2

2019 年年初，我们依据过去发行的 DVD 重新翻译压制了 2000 版「不吉波普不笑之幻影死神」。2019 年下旬，本片又发行了美版 BD，于是我们配合 BD 对字幕进行了调整后期样式等工作，在此更新发布。
v2 主要修正第二集 Credit 中一处失误，VCB-S 版随后也会更新。

#问答

我也不知道

不过 NETFLIX 想必会在 TV 追上进度前把后续的集数放出来，富士电视台播放第 15 集的时间是 10 月 14 日，也就是说，在那之前我们能看到续集

#作品

魔法纪录 魔法少女小圆外传
Magia Record: Puella Magi Madoka Magica Side Story
マギアレコード 魔法少女まどか☆マギカ外伝

BDRip 1080P 简体内嵌
BDRip 1080P 繁体内嵌
BDRip 1080P 简繁外挂

#作品
来自深渊 / Made in Abyss

BDRip 1080P 简体内嵌
BDRip 1080P 繁体内嵌

来自深渊的第一季内嵌。趁着做总集篇剧场版的机会调整了翻译和画面字。同时把 The Making of Made in Abyss 里当年搞错了的地方改正了。

新剧场版在做了。

#作品
大欺诈师 / Great Pretender - 15

WebRip 1080P 简体内嵌
WebRip 1080P 繁体内嵌
WebRip 1080P 简繁内封

#作品
大欺诈师 / Great Pretender - 16

WebRip 1080P 简体内嵌
WebRip 1080P 繁体内嵌
WebRip 1080P 简繁内封

#作品
大欺诈师 / Great Pretender - 17

WebRip 1080P 简体内嵌
WebRip 1080P 繁体内嵌
WebRip 1080P 简繁内封

#作品
恶棍 DRIVE / Akudama Drive - 01

WebRip 1080P 简体内嵌
WebRip 1080P 繁体内嵌
WebRip 1080P 简繁内封

更新 VCB-S 外挂版

#问答

在做了

#作品
大欺诈师 / Great Pretender - 18v2

WebRip 1080P 简体内嵌
WebRip 1080P 繁体内嵌
WebRip 1080P 简繁内封

大欺诈师 / Great Pretender - 19

WebRip 1080P 简体内嵌
WebRip 1080P 繁体内嵌
WebRip 1080P 简繁内封

#作品
来自深渊：深魂之黎明 / Made in Abyss: Dawn of the Deep Soul

BDRip 1080P 简体内嵌
BDRip 1080P 繁体内嵌
BDRip 1080P 简繁内封

感谢您的报错。
那句英文已经记录下来，将会在合集版中修正。（应该是 Let's see what the future holds.）
而在繁体版中，中文台词的字幕有所不同，这是因为动画中角色讲的是大陆普通话，而字幕繁体版繁化时是按照台湾用语习惯来的，自然和大陆的习惯用语有不同。例如雪梨是台湾对于 Sydney 的习惯称呼。所以这些地方不会进行再做改动。

简体版的字幕则是依照中文台词原文来的。

如果不习惯台湾用语，我们推荐看简体字幕。