#问答
会继续做。
恶玉的听写和翻译是 ckkk 一个人单刷的，前段时间她忙不过来，不过她会趁着感恩节假期尽量补回来的。
顺便一提 Great Pretender 最后两集的初稿也齐了，等校对找到时间改稿，应该近期就能发了。
会继续做。
恶玉的听写和翻译是 ckkk 一个人单刷的，前段时间她忙不过来，不过她会趁着感恩节假期尽量补回来的。
顺便一提 Great Pretender 最后两集的初稿也齐了，等校对找到时间改稿，应该近期就能发了。
#作品
大欺诈师 / Great Pretender - 22
WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封
大欺诈师 / Great Pretender - 23
WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封
大欺诈师 / Great Pretender - 22
WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封
大欺诈师 / Great Pretender - 23
WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封
#问答
Akudama Drive 是 ckkk 一人听写+翻译的作品。最近她似乎是生活比较忙，我也不太能联系得上她。
不过上次我联系她时她还是有想要继续做的意向。但是看她现在这样杳无音信，我也不能肯定。
结论：
因为 ckkk 现在联系不上，所以这段时间内暂时不会更新。如果能重新联系上她，我们就会继续更。
如果她继续联系不上，那就会弃坑了。
Akudama Drive 是 ckkk 一人听写+翻译的作品。最近她似乎是生活比较忙，我也不太能联系得上她。
不过上次我联系她时她还是有想要继续做的意向。但是看她现在这样杳无音信，我也不能肯定。
结论：
因为 ckkk 现在联系不上，所以这段时间内暂时不会更新。如果能重新联系上她，我们就会继续更。
如果她继续联系不上，那就会弃坑了。
#历史
#年度总结
SweetSub 在 2020 年中，翻译动画剧集 3 部，动画电影 6 部，另有 2 部动画剧集 rework，和 2 部总集篇动画电影。和去年产量基本相同。
动画剧集：
魔法纪录 魔法少女小圆外传
ID INVADED
大欺诈师
动画电影：
翘发新子与千年魔法
Mutafukaz
PROMARE
剧场版总集篇 来自深渊 启程之拂晓 / 漂泊之黄昏
来自深渊：深魂之黎明
海兽的孩子
顺其自然的日子
未来计划会开的坑：
Wonder Egg Priority
VLAD LOVE
乔瑟与虎与鱼群
海边的异邦人
魔法纪录 二期
2020 年是非同寻常的一年。在这一年中，发生了太多事情打乱大家的生活节奏。SweetSub 的组员们也是一边面对着现实世界中的种种挑战，不断调整生活、工作和兴趣的平衡，在这一年中带来了和去年相当的产量。我要感谢各位组员们的付出，也要感谢各位观众姥爷们的不断支持。
今年值得一提的是，我们组的王牌后期 Natsukage 完成了他作为翻译的第一部作品——顺其自然的日子。相信他的日语能力会不断进步，成为字幕圈的新秀。
当前，我们明年的计划中有 3 部动画剧集和 2 部动画电影，希望大家能够继续支持 SweetSub 的作品，无论是点赞还是批评，都是对我们最好的鼓励。如果对我们组有任何的意见或是建议，可以通过棉花糖来告诉我们。
祝愿大家在新的一年里能一扫 2020 年的阴霾，有一个新的开始。让我们的在新的一年里再见。
#年度总结
SweetSub 在 2020 年中，翻译动画剧集 3 部，动画电影 6 部，另有 2 部动画剧集 rework，和 2 部总集篇动画电影。和去年产量基本相同。
动画剧集：
魔法纪录 魔法少女小圆外传
ID INVADED
大欺诈师
动画电影：
翘发新子与千年魔法
Mutafukaz
PROMARE
剧场版总集篇 来自深渊 启程之拂晓 / 漂泊之黄昏
来自深渊：深魂之黎明
海兽的孩子
顺其自然的日子
未来计划会开的坑：
Wonder Egg Priority
VLAD LOVE
乔瑟与虎与鱼群
海边的异邦人
魔法纪录 二期
2020 年是非同寻常的一年。在这一年中，发生了太多事情打乱大家的生活节奏。SweetSub 的组员们也是一边面对着现实世界中的种种挑战，不断调整生活、工作和兴趣的平衡，在这一年中带来了和去年相当的产量。我要感谢各位组员们的付出，也要感谢各位观众姥爷们的不断支持。
今年值得一提的是，我们组的王牌后期 Natsukage 完成了他作为翻译的第一部作品——顺其自然的日子。相信他的日语能力会不断进步，成为字幕圈的新秀。
当前，我们明年的计划中有 3 部动画剧集和 2 部动画电影，希望大家能够继续支持 SweetSub 的作品，无论是点赞还是批评，都是对我们最好的鼓励。如果对我们组有任何的意见或是建议，可以通过棉花糖来告诉我们。
祝愿大家在新的一年里能一扫 2020 年的阴霾，有一个新的开始。让我们的在新的一年里再见。
SweetSub 成立以来四年，频道建立以来三年，在今日终于迎来了频道第 1000 个订阅者。感谢各位观众姥爷们一如既往的支持，我们将会继续在新的一年里带来更多的作品。
#问答
在字体名前面加 @，再旋转 270 度。
BUG 在于 vsfilter 所使用的字体 API 上。对于某些字体（例如说思源黑），vsfilter 渲染 @ 字体时，会渲染得格外小。也就是说，同样都是 50 号字体，竖排会显得非常小。 而 libass 没有这个问题。所以会导致同样写法的 ASS 字幕文件在 vsfilter 和在 libass 上有不同的表现。
在字体名前面加 @，再旋转 270 度。
BUG 在于 vsfilter 所使用的字体 API 上。对于某些字体（例如说思源黑），vsfilter 渲染 @ 字体时，会渲染得格外小。也就是说，同样都是 50 号字体，竖排会显得非常小。 而 libass 没有这个问题。所以会导致同样写法的 ASS 字幕文件在 vsfilter 和在 libass 上有不同的表现。