#作品
碎星的五月雨 / Hoshi no Samidare - 10

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品
来自深渊 烈日黄金乡 / Made in Abyss: The Golden City of the Scorching Sun - 07

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#问答

速度和参与制作的组员的速度、组员的分工、翻译作品的难度都有关系。
仅作参考，我一个人在不分心的情况下翻译一集动画大约 3～4 小时，之后再花 1～2 个小时一边再检查一遍，一边做后期。

一般来讲，人越多不一定越快。因为流程一多，耗时就会更多。

#作品
来自深渊 烈日黄金乡 / Made in Abyss: The Golden City of the Scorching Sun - 08

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品

铳动彼岸花 / Lycoris Recoil - 11

WebRip 1080P 简体内嵌
WebRip 1080P 繁体内嵌
WebRip 1080P 简繁内封

#问答

来自深渊的日字来自 AT-X 电视台带的字幕，在录制时可以把字幕也一并录制下来。
当然，是需要经过处理的，不能直接用。

#通告

开了新坑

#作品
碎星的五月雨 / Hoshi no Samidare - 11

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品

铳动彼岸花 / Lycoris Recoil - 12

WebRip 1080P 简体内嵌
WebRip 1080P 繁体内嵌
WebRip 1080P 简繁内封

#作品
碎星的五月雨 / Hoshi no Samidare - 12

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#问答

v2 一般是修复错误，可能是翻译上的错误，也可能是后期制作上的错误。
一般只是小问题我们不会出 v2 而是合集再修，如果出了 v2 版那就说明我们认定这错误有必要马上修复。
最近彼岸花连发 3 集内封版的 v2 是因为在混流时出了错（新来的后期不太熟悉组里的 pipeline，也不要怪罪他）

#作品

铳动彼岸花 / Lycoris Recoil - 13

WebRip 1080P 简体内嵌
WebRip 1080P 繁体内嵌
WebRip 1080P 简繁内封

#作品
宣告风雨的漂流团地 / Drifting Home

BDRip 1080P 简日双语内嵌
BDRip 1080P 繁日双语内嵌
BDRip 1080P 简繁日双语内封
BDRip 1080P 简繁日双语外挂

#通告

图中是目前确定的 10 月新坑，此外还会继续更新五月雨。

#作品
美少年侦探团 / Bishounen Tanteidan - 08

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品
碎星的五月雨 / Hoshi no Samidare - 12.5

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#问答

SweetSub 在每季动画结束时都会重新再修改一次字幕，修改完成后再发合集。
LR 的合集过两天发。

#问答

只要翻译交稿，我就会跟进做后期然后发布。如果翻译一次只给一集，那就只能发一集。
最近翻译有告诉我说他会趁着十一假期尽快填坑。

#问答

现在字幕组的名声这么差了吗？B 站之类的中国版权方自然是需要受到审核的，而字幕组是不受审核限制的
请相信 SweetSub

片源一般来自欧美/日本的串流服务网站

#问答

SweetSub 的字幕用了很多 ass 的特性，比较复杂，双语转制成单语，要达到 SweetSub 的标准，并非只是删除日文部分后再加大中文字号就行。

小字的位置需要调整。断句因为加大了字号说不定也要调整。有时候对白本身的位置也需要调整。

另外，同时维护好几份字幕，在有修改时就要修改好几份，不便于维护。

因此，很抱歉我们无法满足你的需求。

不过，如果你愿意的话，可以再发条消息留下你的联系方式，我想和你聊聊，看你现在是如何看字幕的，再一起想想有没有别的解决办法。

#poll

Do It Yourself!! 片中很多角色的名字是单名，例如说「己」「匠」「心」「未来」，这些名字比较难以和句子中的其它内容区分开来，因此我们考虑在「名字」的下方加上下划线，以方便观众区分。不知道大家对于这种做法怎么看？

中文有这种用法。

*第 1 集会先加下划线，第 2 集及之后视投票结果决定。